النظام العام للنسخ الملكي التايلاندي

النظام الملكي التايلاندي العام للنسخ ( RTGS ؛ التايلاندية ): أفضل ما في الأمر هو أن كل ما عليك هو مغامرة رائعة ) هو النظام الرسمي ^{[ 1 ] [ 2 ]} لعرض الكلمات التايلاندية بالأحرف اللاتينية . نُشرت هذه الدراسة من قبل المعهد الملكي التايلاندي في أوائل عام 1917، عندما كانت تايلاند تُسمى سيام . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

يُستخدم هذا النظام في إشارات المرور ^{[ 5 ] [ 6 ]} والمنشورات الحكومية، وهو أقرب طريقة إلى معيار موحد للكتابة الصوتية للغة التايلاندية، إلا أن استخدامه، حتى من قِبل الحكومة، غير متسق. ويكاد هذا النظام أن يكون مطابقًا للنظام المحدد في معيار ISO 11940-2 .

من أبرز سمات النظام ما يلي:

• يستخدم فقط الأحرف غير المعدلة من الأبجدية اللاتينية بدون علامات تشكيل .
• يكتب جميع حروف العلة وحروف العلة المركبة باستخدام حروف العلة: ⟨ a ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨ o ⟩ , ⟨ u ⟩ .
  • الحروف المفردة ⟨ a ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨ o ⟩ , ⟨ u ⟩ هي حروف متحركة بسيطة (أحرف علة بسيطة)، ولها نفس القيمة كما في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).
  • الحروف المركبة التي تنتهي بـ ⟨ e ⟩ هي حروف متحركة أحادية؛ ⟨ ae ⟩ ، ⟨ oe ⟩ ، ⟨ ue ⟩ تبدو مثل /ɛ، ɤ، ɯ/ على التوالي.
  • الثنائيات والثلاثيات التي تنتهي بـ ⟨ a ⟩ ، ⟨ i ⟩ ، ⟨ o ⟩ هي ثنائيات صوتية وتشير إلى IPA /a, j, w/ على التوالي.
• يستخدم الحروف الساكنة كما في الأبجدية الصوتية الدولية باستثناء ما يلي:
  • تُعتبر الثنائيات التي تحتوي على ⟨ h ⟩ ( ⟨ ph ⟩ , ⟨ th ⟩ , ⟨ kh ⟩ ) حروفًا ساكنة /pʰ, tʰ, kʰ/ مهموسة لتمييزها عن الحروف الساكنة غير المهموسة ⟨ p ⟩ , ⟨ t ⟩ , ⟨ k ⟩ .
  • يستخدم ⟨ ng ⟩ للدلالة على /ŋ/ ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.
  • يستخدم ⟨ ch ⟩ للنطق /tɕʰ/ و /tɕ/ ، وهو يشبه إلى حد ما اللغة الإنجليزية.
  • يستخدم ⟨ y ⟩ للدلالة على /j/ ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

تُنقل الحروف الساكنة النهائية وفقًا للنطق، وليس وفقًا لقواعد الكتابة التايلاندية .

تُكتب حروف العلة في موضع نطقها في الكلمة، وليس كما في الكتابة التايلاندية. أما حروف العلة الضمنية، التي لا تُكتب في الكتابة التايلاندية، فتُكتب كما تُنطق.

يتم استخدام الواصلة لتجنب الغموض في فصل المقاطع قبل المقطع التالي الذي يبدأ بحرف متحرك وقبل ⟨ ng ⟩ إذا انتهى المقطع السابق بحرف متحرك.

تُكتب الكلمات المكتوبة صوتيًا مع وجود مسافات بينها، على الرغم من عدم وجود مسافات في اللغة التايلاندية. على سبيل المثال، يُكتب اسم معهد الدراسات التايلاندية (สถาบันไทยคดีศึกษา) صوتيًا كـ Sathaban Thai Khadi Sueksa . مع ذلك، تُكتب الكلمات المركبة وأسماء الأشخاص بدون مسافات بين الكلمات. على سبيل المثال، ลูกเสืา (من ลูก + เสืา ، 'scout') يتم نسخها كـ luksuea ، وليس luk suea ، و โชคชัย، จิตงาม ، الاسم الأول والأخير لـ الشخص، تم نسخه كـ Chokchai Chitngam ، وليس Chok Chai Chit Ngam . ^{[ 1 ]}

بالنسبة للحروف الساكنة، تُعطى الكتابة الصوتية لكل من الموضع الابتدائي والنهائي في المقطع. أما بالنسبة للحروف المتحركة، فتشير الشرطة (" – ") إلى الموضع النسبي للحرف الساكن الابتدائي للحرف المتحرك.

صدرت أربع نسخ من نظام RTGS، وهي تلك التي تم إصدارها في أعوام 1932 و1939 و1968 و1999. وقد أصدرت وزارة التعليم العام النظام العام في عام 1932، وأصدر المعهد الملكي التايلاندي الإصدارات اللاحقة.

لا يقوم النظام بنسخ جميع خصائص علم الأصوات التايلاندي . وعلى وجه الخصوص، يعاني من أوجه القصور التالية:

• لا يسجل النغمات .
• لا يفرق بين حروف العلة القصيرة والطويلة .
• لا يُميّز الرمز ⟨ch⟩ بين الصوتين /tɕ/ و /tɕʰ/ في الأبجدية الصوتية الدولية (انظر الجدول أدناه). وكان استخدام الرمز ⟨c⟩ أو ⟨j⟩ للدلالة على الصوت / tɕ/ أكثر اتساقًا [ 10 ] مع الأصوات الانفجارية ^{الأخرى ، وهو} ما يُستخدم على هذا النحو في معيار ISO 11940-2 .
• لا يميز الرمز ⟨ o ⟩ بين IPA /ɔ/ و IPA /o/ (انظر الجدول أدناه).

كان التصميم الأصلي يهدف إلى أن يقدم النظام العام تفاصيل واسعة عن النطق، وأن يكمل النظام الدقيق ذلك بأطوال حروف العلة، والنغمات، والأحرف التايلاندية المحددة المستخدمة. ^{[ 7 ]} وقد أُدخل الغموض بين ⟨ ch ⟩ و ⟨ o ⟩ في نسخة عام 1968 .

• ISO 11940
• ISO 11940-2
• الترجمة الصوتية التايلاندية

• مناقشة حول الكتابة بالحروف اللاتينية (مستند مايكروسوفت وورد)
• أداة نسخ صوتية قابلة للتنزيل تعمل بنظام ويندوز
• دليل ALA-LC : دليل PDF لترجمة اللغة التايلاندية إلى حروف رومانية (مكتبة الكونغرس الأمريكية)