السوبرانو الأصلع

السوبرانو الأصلع
كتبه	يوجين يونيسكو
الشخصيات	السيد سميث السيدة سميث السيد مارتن السيدة مارتن ماري الخادمة رئيس الإطفاء
تاريخ العرض الأول	11 مايو 1950 ( 1950-05-11 )
المكان الذي تم عرضه لأول مرة	مسرح Noctambules باريس ، فرنسا
اللغة الأصلية	فرنسي
النوع	مسرح العبث
جلسة	منزل إنجليزي من الطبقة المتوسطة، أمسية إنجليزية.

المغنية الصلعاء - تُرجمت من الفرنسية إلى السوبرانو الأصلع أو المغنية الأصلع - هي أول مسرحية كتبها الكاتب المسرحي الروماني الفرنسي يوجين يونسكو .

أخرج نيكولا باتاي العرض الأول في 11 مايو 1950 في مسرح Noctambules بباريس. منذ عام 1957، كانت تُعرض بشكل دائم في مسرح لا هوشيت ، الذي حصل على جائزة موليير الشرفية عن عروضه. تحمل المسرحية الرقم القياسي العالمي للمسرحية التي تم عرضها بشكل مستمر في نفس المسرح لأطول فترة. ^{[1] [2]} على الرغم من أنها مرت دون أن يلاحظها أحد في البداية، إلا أن المسرحية تم دعمها في النهاية من قبل عدد قليل من الكتاب والنقاد الراسخين، وفي النهاية نالت استحسان النقاد. بحلول ستينيات القرن العشرين، تم الاعتراف بمسرحية السوبرانو الأصلع بالفعل على أنها كلاسيكية حديثة وعمل أساسي مهم في مسرح العبث . مع عدد قياسي من التفسيرات، أصبحت واحدة من أكثر المسرحيات أداءً في فرنسا . ^[3]

جاءت فكرة المسرحية إلى يونيسكو بينما كان يحاول تعلم اللغة الإنجليزية بطريقة آسيميل . وقد أعجب بمحتويات الحوارات، التي غالبًا ما كانت رصينة وغريبة، فقرر كتابة مسرحية سخيفة بعنوان L'anglais sans peine ("الإنجليزية بلا جهد"). ومن بين العناوين المحتملة الأخرى التي تم النظر فيها Il pleut des chiens et des chats ("تمطر قططًا وكلابًا"، تُرجمت إلى الفرنسية حرفيًا)؛ ^[4] و "L'heure anglaise" ^[5] و"Big Ben Follies". ^[5]

كان عنوانها الفعلي نتيجة لخطأ في التدريب من قبل الممثل هنري جاك هويت: تضمن مونولوج رئيس الإطفاء في البداية ذكرًا لـ "l'institutrice blonde" ("المعلمة الشقراء")، لكن هويت قال "la cantatrice chauve"، وقرر يونيسكو، الذي كان حاضرًا، إعادة استخدام العبارة. ^[5]

عائلة سميث زوجان تقليديان من لندن قاما بدعوة زوجين آخرين، عائلة مارتن، لزيارتهما. وانضمت إليهما لاحقًا خادمة عائلة سميث، ماري، ورئيس الإطفاء المحلي، الذي هو أيضًا عشيق ماري. انخرطت العائلتان في مزاح لا معنى له، وسرد القصص وقصائد لا معنى لها. في مرحلة ما، تتحدث السيدة مارتن مع زوجها كما لو كان غريبًا التقت به للتو. عندما استدار رئيس الإطفاء للمغادرة، ذكر "السوبرانو الأصلع" أثناء مروره، مما كان له تأثير مقلق للغاية على الآخرين. ردت السيدة سميث بأنها "تصفف شعرها دائمًا بنفس الطريقة". بعد خروج رئيس الإطفاء، تتدهور المسرحية إلى سلسلة من المغالطات الكاملة التي لا تشبه المحادثة العادية. تنتهي المسرحية بالزوجين يصرخان في انسجام "إنه ليس كذلك. إنه هنا!" ( "C'est pas par là, c'est par ici!" ) ^[6] قبل حدوث انقطاع التيار الكهربائي مباشرة. عندما تعود الأضواء، يبدأ المشهد من البداية مع قيام عائلة مارتينز بتلاوة أسطر عائلة سميث من بداية المسرحية لفترة من الوقت قبل إغلاق الستار.

• المشهد 1

تبدأ المسرحية بسرد السيدة سميث لأحداث تلك الليلة مع السيد سميث. ويناقشان وفاة شخص يعرفانه، وهو بوبي واتسون. ثم تعود المسرحية إلى الواقع ويدركان أن بوبي قد مات منذ أربع سنوات. وفجأة يعودان بالذاكرة إلى عندما كان على قيد الحياة ومخطوبًا لامرأة كانت تُدعى أيضًا بوبي واتسون. ثم يعودان إلى الواقع حيث يدركان أنه ترك وراءه طفلين ويتحدثان عن الشخص الذي ستتزوجه زوجته مرة أخرى. ويقال إنها ستسمي قريبًا آخر بنفس الاسم، ولكن نظرًا لأنهم جميعًا يحملون نفس الاسم ويعملون في نفس الصناعة، فإن عائلة سميث تواجه صعوبة في معرفة من هو من.

• المشهد الثاني

تدخل خادمتهم ماري لتعلن وصول عائلة مارتنز، فيغادر آل سميث.

• المشهد الثالث

يدخل آل مارتنز، وتوبخهم ماري على تأخرهم؛ ثم تخرج.

• المشهد الرابع

بعد دخول الغرفة، أدرك الزوجان مارتن أنهما التقيا من قبل. فوجئا عندما اكتشفا أنهما كلاهما من مدينة مانشستر ، وأنهما استقلا نفس القطار إلى لندن ، وأنهما سافرا في الدرجة الثانية، وأنهما يقيمان في رقم 19 شارع برومفيلد، وأنهما ينامان في نفس السرير، وأنهما لديهما ابنة تبلغ من العمر عامين تدعى أليس بعين حمراء وعين بيضاء. توصلا إلى استنتاج أنهما زوج وزوجة. تعرفا على بعضهما البعض واحتضنا بعضهما البعض.

• المشهد الخامس

ماري على المسرح مع آل مارتن، الذين كانوا نائمين. تخبر الجمهور أن الاثنين مخطئان، وأنهما ليسا زوجًا وزوجة، ولكن لا يهم، يجب ترك الأمور كما هي.

• المشهد السادس

يتفق آل مارتنز وحدهم على أنه الآن بعد أن وجدوا بعضهم البعض، يجب عليهم أن يعيشوا كما كانوا من قبل.

• المشهد السابع

عندما يعود آل سميث، يتحدثون عن ضيوفهم ومعهم. يرن جرس الباب ويذهب السيد سميث لفتح الباب.

• المشهد الثامن

يدخل رئيس الإطفاء. يشعر بخيبة أمل لعدم وجود حريق في منزل عائلة سميث، لكنهم يعدونه بالاتصال به إذا حدث حريق. وبينما ينتظرون حدوث شيء ما، يروون قصصًا لا معنى لها.

• المشهد 9

تدخل ماري وتحكي قصتها، حيث تكشف أنها عشيقة رئيس الإطفاء. ثم يقوم آل سميث بدفعها خارج الغرفة.

• المشهد العاشر

يغادر قائد الإطفاء. وقبل أن يغادر، يذكر السوبرانو الأصلع.

• المشهد 11

يتلو آل مارتن وآل سميث حقائق بديهية لا معنى لها. ثم يتلاشى كل معنى للغة عندما يتشاجر الزوجان، لكن لا أحد منهما قادر على التواصل ولا يتم حل أي من مشاكلهما. وبينما يتجادلان، تتلاشى الأضواء؛ وعندما ينهضان مرة أخرى، يكون آل مارتن في غرفة المعيشة في منزل آل سميث، ويكررون نفس السطور التي افتتح بها آل سميث المسرحية. ^[7]

مثل العديد من المسرحيات في النوع المسرحي السخيف ، فإن الموضوع الأساسي لمسرحية "السوبرانو الأصلع" لا يظهر بوضوح. يقترح الكثيرون أنها تعبر عن عبثية التواصل الهادف في المجتمع الحديث. السيناريو مشحون بالتناقضات التي تعطي الانطباع بأن الشخصيات لا تستمع حتى إلى بعضها البعض في محاولاتها المحمومة لجعل أصواتها مسموعة. كانت هناك تكهنات حول وقت عرضها الأول بأنها محاكاة ساخرة، لكن يونسكو صرح في مقال كتبه إلى منتقديه أنه لم يكن ينوي المحاكاة الساخرة، ولكن إذا كان يسخر من أي شيء، فسيكون كل شيء.

يبدو أن أغنية "السوبرانو الأصلع" قد كُتبت على هيئة حلقة متواصلة. يحتوي المشهد الأخير على تعليمات على المسرح لبدء العرض من البداية، مع استبدال الثنائي مارتن بالثنائي سميث والعكس صحيح. ومع ذلك، لم يُضف هذا القرار إلا بعد العرض المائة للعرض، وكان الثنائي سميث هما من أعادا تشغيل العرض في الأصل، بنفس الطريقة تمامًا كما كان من قبل.

وفقًا لإيونيسكو، كان لديه عدة نهايات محتملة في ذهنه، بما في ذلك ذروة حيث يثير "المؤلف" أو "المدير" عداء الجمهور، وحتى نسخة يتم فيها إطلاق النار على الجمهور بمدافع رشاشة. ومع ذلك، استقر في النهاية على حل أرخص، وهو الدورة. قال يونيسكو لكلود بونفوا  [بالفرنسية؛ الروسية] في مقابلة، "أردت أن أعطي معنى للمسرحية من خلال جعلها تبدأ من جديد بشخصيتين. وبهذه الطريقة تصبح النهاية بداية جديدة ولكن نظرًا لوجود زوجين في المسرحية، فإنها تبدأ في المرة الأولى مع آل سميث وفي المرة الثانية مع آل مارتن، للإشارة إلى الطبيعة المتبادلة للشخصيات: آل سميث هم آل مارتن وآل مارتن هم آل سميث". ^[8]

• مائة كتاب من القرن العشرين حسب صحيفة لوموند
• النص الإلكتروني باللغة الإنجليزية | متوفر من باولو لاندي