الخيانة

" الخيانة " هي الحلقة 164 من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد " الذي عُرض على قناة NBC . وهي الحلقة الثامنة من الموسم التاسع والأخير. ^{[ 2 ]} عُرضت في 20 نوفمبر 1997. في هذه الحلقة، يخون جيري جورج بممارسة الجنس مع صديقته نينا، قبل أن تدعو إيلين الثلاثة لمرافقتها إلى الهند لحضور حفل زفاف سو إيلين ميشكي، منافستها اللدودة. تُعرف هذه الحلقة شعبياً باسم "الحلقة المعكوسة" نظراً لتسلسل أحداثها العكسي ، حيث تبدأ بالمشهد الأخير وتُعرض بترتيب عكسي. كتب الحلقة بشكل تعاوني بيتر ميلهمان (كاتب رئيسي لمواسم مسلسل ساينفيلد من 2 إلى 8 والذي لم يعد ضمن فريق العمل) وديفيد ماندل (أحد كتاب الموجة الجديدة من مسلسل ساينفيلد )، وتربط الحلقة الموسم الأخير من مسلسل ساينفيلد بماضيه من خلال مشاهد من خطوبة جورج لسوزان روس وانتقال جيري إلى شقته، وبصيغة استحضرت حلقات المسلسل المبكرة القائمة على الحيل مثل " المطعم الصيني " و" الليموزين ".

تقدم هذه الحلقة سردًا عكسيًا، يمتد من المشهد الأخير إلى المشهد الأول.

يصادف جيري وجورج نينا، حبيبة جيري السابقة التي لم ينم معها قط، إذ كان بينهما انسجامٌ كبيرٌ في الحديث لدرجة أنه لم يكن هناك أي صمتٍ محرجٍ يُتيح فرصةً لحدوث شيءٍ ما. يطلب جورج من جيري أن يُرتب له موعدًا مع نينا، ويشعر أنه يجب عليه ارتداء حذائه من ماركة تيمبرلاند في كل مرة يراها، لأنه يمنحه طولًا إضافيًا يجعلهما في مستوى نظرٍ واحد. يمر جيري ونينا بلحظة صمتٍ محرجةٍ في حديثهما، مما يؤدي إلى ممارسة الجنس. عندما تكتشف إيلين الأمر، يُجبرها جيري على وعده بعدم إخبار جورج.

تتلقى إيلين دعوة لحضور حفل زفاف سو إيلين ميشكه وبينتر راناوات في الهند. ونظرًا لتأخر وصول الدعوة، تفترض إيلين أنها دعوة ملغاة وأن سو إيلين لا ترغب في حضورها. تلتقي إيلين بوالدي بينتر، أوشا وزوبين راناوات، اللذين ينصحانها بعدم الذهاب إلى حفل الزفاف؛ فهما لن يذهبا أيضًا. إغاظةً لسو إيلين، تشتري إيلين تذاكر سفر إلى الهند لنفسها وجيري وجورج ونينا. يلاحظ جورج سلوك إيلين المراوغ، فيسقيها مشروبًا كحوليًا قويًا. وفي حالة سكرها، تكشف إيلين لجورج عن لقاء جيري ونينا، مما يدفع الأخير إلى توجيه انتقادات لاذعة لجيري أثناء الرحلة إلى الهند.

وصلت إيلين وجيري وجورج ونينا إلى الهند، حيث تعرفت إيلين على بينتر كحبيب سابق كان يُعرف آنذاك باسم "بيتر". شعرت سو إيلين بسعادة غامرة لحضور إيلين بعد غياب المدعوين الآخرين، فطلبت منها أن تكون وصيفتها. تأثرت إيلين، فصالحت سو إيلين وعزمت على ألا تدعها تكتشف علاقتها ببينتر. قام جيري بإسقاء إيلين مشروب الشنابس حتى الثمالة ليكتشف سبب تصرف جورج بمرارة تجاهه.

يتشاجر جورج وجيري بسبب نينا خلال حفل الزفاف. وبينما تُوبّخهما إيلين على التزام الصمت، تُشير إلى علاقتها ببينتر. يُعجب جورج بهذا الكشف، فيُكرره بصوتٍ عالٍ يسمعه الجميع. تُلغي سو إيلين زفافها، وتُنهي صداقتها مع إيلين. يُطالب جورج نينا بالاختيار بينه وبين جيري؛ فتُعلن أنها غير مُهتمة بأيٍّ منهما، وأنها جاءت فقط في رحلة مجانية إلى الهند.

يحضر كرامر حفل عيد ميلاد فرانكلين ديلانو رومانوفسكي (إف دي آر)، فيرمقه إف دي آر بنظرة حاقدة قبل إطفاء شموع كعكته. يكشف إف دي آر أن أمنيته كانت أن يموت كرامر فجأة، لأنه ضربه بكرة ثلجية قبل عامين. يتفاوض كرامر مع نيومان ليستخدم أمنيته في عيد ميلاده لحمايته من الموت، لكنه يتمنى بدلاً من ذلك موعدًا مع عارضة أزياء، وهو ما يتحقق. تقترح حبيبة نيومان الجديدة على كرامر أن يُبطل الأمنية بنفسه. يتنافس كرامر وإف دي آر في تحقيق أمنياتهما، فيتمنى أحدهما أمنية عند رؤية نيزك، ويرميان عملات معدنية في نافورة، وينتفان رموشًا، ويسحبان عظمة الترقوة. في النهاية، يُقنع كرامر إف دي آر بالتراجع عن أمنيته مقابل أن يسمح له بضربه بكرة ثلجية.

كتب الحلقة بيتر ميلهمان وديفيد ماندل . كان ميلهمان قد ترك فريق كتابة مسلسل ساينفيلد منذ فترة طويلة ، لكن مكتبه كان في نفس مبنى مكتب ماندل، وفي أحد الأيام زاره ميلهمان وأخبره بفكرة لديه لحلقة من حلقات ساينفيلد . ^{[ 3 ]}

"الخيانة" هي تحية لمسرحية هارولد بينتر "الخيانة "، حيث تحاكي استخدامها للتسلسل الزمني العكسي ومحور حبكتها الرئيسي المتمثل في رجل يمارس الجنس مع عشيقة صديقه. وقد سُمّي العريس، بينتر راناوات، تكريمًا لهارولد بينتر. ^{[ 4 ] [ 3 ]} بعد أن استقر رأيهما على التسلسل الزمني العكسي، شرع ميهلمان وماندل في ابتكار أكثر افتتاحية غرابةً وإثارةً للدهشة، لجذب المشاهدين لمتابعة الأحداث ومعرفة كيف تبدأ القصة. فابتكرا حفل زفاف هندي، بالإضافة إلى لقطة افتتاحية لشاهد قبر كرامر (مع كشف بقية الحلقة أنه لجأ إلى تزييف موته هربًا من رغبة روزفلت). ^{[ 3 ]} استُلهمت طريقة دعوة الزفاف من تجربة شخصية لكاتب آخر في مسلسل ساينفيلد ، وهو جيف شافير . تلقى شافر دعوة في اللحظة الأخيرة لحضور حفل زفاف في بلد أجنبي، مع تلميح واضح بأنه كان من المتوقع منه إرسال هدية فقط بدلاً من الحضور. ^{[ 3 ]}

بعد وضع الخطوط العريضة للقصة، كتب ميلهمان وماندل الحلقة بترتيب زمني تصاعدي، مع أن المشاهد الثلاثة الأخيرة (الأولى زمنيًا) لم تُكتب إلا بعد كتابة بقية الحلقة. ^{[ 3 ]} وأضافا لاحقًا النكات المتعلقة بالتسلسل الزمني العكسي. وخضعت قصة كرامر لتعديلات مستمرة طوال فترة الكتابة، حتى أن الكاتبين حاولا في مرحلة ما تعديل الحبكة بحيث ينتهي المطاف بكرامر في الهند بشكل مستقل، إلا أن ميلهمان وماندل لم يرضيا في النهاية عن النتيجة. ^{[ 3 ]}

بفضل النجاح الهائل الذي حققه مسلسل ساينفيلد ، لم تكن هناك قيود تُذكر على الميزانية عند إنتاج هذه الحلقة. قال المخرج آندي أكرمان مازحًا إنه يرغب في وجود فيل في الحلقة، ولدهشته، تم توفير واحد له. ^{[ 5 ]} أما الممثلة الضيفة هايدي سويدبيرغ ، التي لم تظهر في ساينفيلد منذ وفاة شخصيتها سوزان روس في نهاية الموسم السابع، فقد قصّت شعرها قصيرًا، لذا اضطرت لارتداء شعر مستعار مصمم خصيصًا لشخصية سوزان روس في هذه الحلقة. ^{[ 5 ]}

تتضمن المشاهد التي تم تصويرها للحلقة ولكن تم حذفها قبل البث مشهد جورج وهو يدوس على روث الماعز أثناء محاولته التخلص من حاجته للذهاب إلى الحمام؛ وجورج وهو يرتدي حذاءه من ماركة Timberland لمجرد عبور شقة نينا للحصول على زجاجة النبيذ والكؤوس؛ وامتداد لمشهد ما بعد الحادث في مقهى الراهب، حيث يدوس كرامر عن طريق الخطأ على لعبة طفل ويصاب بالعين الشريرة قبل أن يطفئ الطفل شموع عيد ميلاده؛ وامتداد لمشهد رحلة الطائرة، حيث تأخذ إيلين الوسادة من الرجل المجاور لها، والذي يتضح أنه ماغنوس من حلقة " حلاقة الزبدة ".

إن خطأ جيري في تسمية كرامر باسم "كيسلر" هو إشارة إلى " سجلات ساينفيلد "، حيث كان اسم شخصية ريتشاردز كيسلر.

اعترض العديد من المشاهدين على الترتيب الزمني العكسي للحلقة، مما أدى إلى نشر عدد من النسخ المعدلة من قبل المعجبين "للحلقة من الأمام" على الإنترنت. ^{[ 3 ]}

في مراجعةٍ لقرص DVD للموسم التاسع لموقع Cinematic Happenings Under Development، قال تريفور لا باي إن حلقة "الخيانة" كانت الحلقة الأقل تفضيلاً لديه في سلسلة ساينفيلد بأكملها ، واصفاً إياها بأنها "مهزلة تعتمد على الحيل". ^{[ 6 ]}

في مراجعة استعادية عام 2012، علّق ديفيد سيمز من موقع The AV Club قائلاً إن حلقة "الخيانة" كانت تعتمد بشكل كبير على أسلوب العرض العكسي، مما جعلها حلقة مثيرة ومضحكة عند مشاهدتها لأول مرة، ولكنها تصبح غير مثيرة للاهتمام عند إعادة مشاهدتها بعد أن يكون المشاهد على دراية بالحبكة. ^{[ 7 ]}

• "الخيانة" على موقع IMDb