حكاية الكاتب

" حكاية الكاتب " هي إحدى حكايات كانتربري لتشوسر ، يرويها كاتب أكسفورد ، وهو طالب في مجال يُعتبر اليوم فلسفة أو لاهوت. يروي قصة غريزلدا ، وهي شابة يختبر زوجها ولاءها بسلسلة من التعذيبات القاسية التي تُذكّر بسفر أيوب في الكتاب المقدس .

تدور أحداث "حكاية الكاتب" حول ماركيز سالوزو في بيدمونت بإيطاليا يُدعى والتر، وهو أعزب يطلب منه رعاياه الزواج لإنجاب وريث. يوافق والتر ويقرر الزواج من فتاة فلاحية تُدعى غريزلدا. غريزلدا فتاة فقيرة، اعتادت حياة الألم والكدح، وتعد والتر بتلبية رغباته في كل شيء.

بعد أن أنجبت غريزلدا ابنةً له، قرر والتر اختبار ولائها. فأرسل ضابطًا ليأخذ الطفلة، متظاهرًا بأنه سيقتلها، لكنه في الحقيقة كان ينقلها سرًا إلى بولونيا . لم تعترض غريزلدا على ذلك بسبب وعدها، بل طلبت فقط أن تُدفن الطفلة دفنًا لائقًا. وبعد سنوات، عندما أنجبت ابنًا، أمر والتر بأخذه منها مجددًا في ظروف مماثلة.

أخيرًا، يقرر والتر إجراء اختبار أخير. يُزوّر وثيقة بابوية تُبطل زواجه من غريزلدا، ويُخبرها بنيته الزواج مرة أخرى. وكجزء من خدعته، يُوظّف غريزلدا لإعداد حفل زفاف عروسه الجديدة. في هذه الأثناء، يُحضر الأطفال من بولونيا، ويُقدّم ابنته على أنها زوجته المُرتقبة. في النهاية، يُخبر غريزلدا بالخدعة، فتغمرها السعادة لرؤية أطفالها أحياء، ويعيشون في سعادة وهناء.

يروي القصة كاتب جامعة أكسفورد، وهو عالم في المنطق والفلسفة. في المقدمة العامة ، وُصف بأنه نحيف وفقير، مجتهد ومتفانٍ تمامًا في دراسته.

لكن لم يكن لديه سوى القليل من الذهب في الصندوق؛

لكن كل ذلك كان من قوة أصدقائه،

كان ينفق على الكتب وعلى التعلم.

يزعم الكاتب أنه سمع الحكاية من بترارك في بادوا. ^{[ 1 ]}

ظهرت قصة غريزلدا الصبورة لأول مرة كفصل أخير من كتاب ديكاميرون لبوكاتشيو ، ولا يزال الدرس الذي أراد المؤلف إيصاله غير واضح. يرى النقاد أن بوكاتشيو كان ببساطة يدون عناصر من التراث الشفهي، ولا سيما موضوع المحنة الشائع ، لكن النص كان مفتوحًا بما يكفي للسماح بتفسيرات معادية للنساء، مما جعل سلبية غريزلدا هي المعيار لسلوك الزوجة. ^{[ 2 ]}

في عام ١٣٧٤، تُرجمت القصة إلى اللاتينية على يد بترارك ، الذي استشهد بالبطلة غريزلدا كمثالٍ على أسمى الفضائل الأنثوية، ألا وهي الثبات. ^{[ ٢ ]} وفي الفترة ما بين ١٣٨٢ و١٣٨٩ تقريبًا، ترجم فيليب دي ميزيير نص بترارك اللاتيني إلى الفرنسية، مضيفًا مقدمةً تصف غريزلدا بأنها رمزٌ لحب الروح المسيحية المطلق ليسوع المسيح. ^{[ ٢ ]} أما بالنسبة لتشوسر، فيعتقد النقاد أنه استخدم نصي بترارك ودي ميزيير، مع قدرته على استعادة سخرية بوكاتشيو المبهمة. ^{[ ٢ ]} تُعد آن ميدلتون واحدةً من بين العديد من الباحثين الذين ناقشوا العلاقة بين نص بترارك الأصلي وإعادة صياغة تشوسر للقصة. ^{[ ٣ ]}

• اقرأ "مقدمة وقصة الكاتب" مع الترجمة بين السطور
• "مقدمة وقصة الكاتب"، نص تشعبي باللغة الإنجليزية الوسطى مع مسرد للمصطلحات ونسخة جنبًا إلى جنب من الإنجليزية الوسطى والإنجليزية الحديثة