الصرصور (رواية قصيرة)

رواية "الصراصير" هي رواية ساخرة من تأليف الكاتب إيان ماك إيوان ، نُشرت عام 2019 بواسطة جوناثان كيب ، مستوحاة من" التحول" لكافكا ومبنية بشكل فضفاض على تداعيات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي .

رفض ماك إيوان، في برنامج "توداي" ، دعوةً لإلقاء كلمة تصالحية بشأن مؤيدي الخروج من الاتحاد الأوروبي. وقال: "دعونا نتوقف عن التظاهر بوجود وجهتي نظر في هذا النقاش. لا توجد وجهتا نظر. أنا آسف. عندما أكون في الخارج ويسألني الناس: 'ماذا تفعل بحق الجحيم؟'، أقول: 'لا أعرف. أتمنى لو كان بإمكاني تقديم بعض الحجج المؤيدة لذلك.'" ^{[ 1 ]}

يشكّ ماك إيوان في أن تكون رواية "الصراصير" كلمته الأخيرة في هذا الموضوع. يقول: "أعتقد أنني سأعود إليها. بل ربما عليّ العودة إليها". ويأمل أن يجد القراء في الرواية القصيرة "علاجًا نفسيًا"، لكنه لا يتوقع أن تُغيّر آراء أحد. ويضيف: "أخشى أن يكون من يُعجب بها من مؤيدي البقاء في الاتحاد الأوروبي، ومن يكرهها من مؤيدي الخروج منه. هذا هو واقعنا اليوم. لن يقول أحد: "لقد قرأتُ للتو رواية " الصراصير " وأصبحتُ من مؤيدي البقاء في الاتحاد الأوروبي". يا ليت! لذا لا أُبالغ في تقدير قدرتي على التأثير في هذه العملية". ^{[ 1 ]}

يستولي صرصور على جسد رئيس وزراء المملكة المتحدة ويستقر في مقر رئاسة الوزراء في 10 داونينج ستريت . جميع أعضاء حكومته، باستثناء وزير الخارجية، هم أيضاً صراصير في "هيئة بشرية سطحية". بدلاً من خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، هناك نظرية الانعكاسية التي تنعكس فيها حركة الأموال. يدفع العمال المال لأصحاب العمل، ويتقاضون بدورهم أجراً للتسوق. تعمل التجارة من خلال قيام المصدرين بدفع المال لبريطانيا مقابل استيراد بضائعهم؛ وستدفع بريطانيا بدورها للدول الأخرى لاستيراد منتجاتها وخدماتها. ^{[ 2 ]}

أشاد فينتان أوتول في صحيفة الغارديان بالرواية القصيرة قائلاً: "كُتبت الرواية لتُريح وتُسلي أولئك الذين يعتقدون بالفعل أن مشروع خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي مُختل. وحتى في هذا، يواجه ماك إيوان تحديًا هائلاً. فخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي يتسم بطابع استعراضي، وواعٍ، وأدائي لدرجة أنه يكاد يكون من المستحيل تضخيمه أكثر من ذلك. كيف يُمكنك أن تجعل من أناسٍ يُجيدون عرض أنفسهم بشكلٍ رائع؟ ينجح ماك إيوان في فعل ذلك بأسلوبٍ رائع وبراعةٍ كوميدية... يُفصّل ماك إيوان هذه الخطة العظيمة بنثرٍ مُتقن الصياغة لدرجة أن الخطة تبدو وكأنها تحمل بعض الجدية الحقيقية. وهذا بدوره يجعلها مُضحكة للغاية. لا يُمكنه أن يأمل في محو الواقع المُريع لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بالضحك، لكن حكاية ماك إيوان الكوميدية تُوفر على الأقل بعض الراحة من مهزلة سياسية تجاوزت بكثير حدود المُزحة." ^{[ 2 ]}

أشاد إريك مارتيني بالرواية في مجلة لندن قائلاً : "مع تركيزه على السياسة، يضفي ماك إيوان عليها كل ما لديه من براعة، ما ينتج عنه أسلوب فكاهي للغاية. إن إتقانه لأسلوب الكلام غير المباشر الحر يسمح لك بالدخول إلى عقل الصرصور بطرق مضحكة بشكل مذهل." و"إضافة منعشة ومبتكرة إلى أدب الواقعية السحرية." ^{[ 3 ]}

يتبنى دوايت غارنر وجهة نظر معاكسة، إذ كتب في صحيفة نيويورك تايمز : " رواية " الصراصير" باهتة وضعيفة لدرجة أنها قد تُنفر القراء وتُرسلهم في رحلات طويلة مليئة بالتشاؤم. كان ماك إيوان الشاب، مؤلف الروايات القصيرة القاتمة، الرجل الذي لُقب بـ"إيان ماكابر"، ليفضل أن يقضم أصابعه على أن يكتبها. في اللحظات السياسية والاجتماعية المظلمة، نحتاج إلى سحر أفضل وأكثر جرأة من هذا... ولكن بمجرد أن يُرسخ ماك إيوان فرضيته، تتوقف رواية "الصراصير" . وتنحدر إلى تعليقات سطحية ومُرضية عن النفس حول مواضيع مثل تويتر والصحافة الصفراء... ربما بدت فكرة كتابة " الصراصير" جيدة، أثناء الاستحمام صباح أحد الأيام. لاحقًا، بعد تناول القهوة، ربما خطر ببال ماك إيوان أن تشبيه خصومه بالصراصير قد يكون بمثابة النزول إلى مستوى دنيا خصومه. ^{[ 4 ]}

يشرح روبرت شريمزلي في مقالٍ له في صحيفة فايننشال تايمز : "مع نهاية هذه المقالة الروائية القصيرة، الأنيقة أحيانًا، والتي لا شك أنها مُطهِّرة، يكون ماك إيوان قد منح القراء، دون قصد، نظرةً جديدةً على الغطرسة والازدراء اللذين يشعر بهما المجتمع الليبرالي تجاه أولئك الذين تجرأوا على تحديه بالتصويت لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. ورغم كل اللمسات الفنية التي يتوقعها المرء من روائيٍّ ببراعة ماك إيوان، إلا أن هذا العمل لا يرقى إلى مستوى أعماله المعهودة... هذا هو ماك إيوان الذي نتوقعه؛ مرح، مُبتكر، وذكي. وصف التحول الجسدي ممتازٌ بلا شك، مع أنه ليس أول كاتبٍ يستلهم من رواية كافكا الكلاسيكية. ولكن ما إن يعود إلى السياسة البحتة، حتى يتلاشى الذكاء ليحل محله غضبٌ عارمٌ وغير مُتسائل. يا للخسارة! لو كان ماك إيوان هادئًا ورصينًا في تحليله لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، لكانت قراءته جديرةً بالاهتمام. ^{[ 5 ]}