قرص الشيطان

كتاب "قرص الشيطان" هو تحقيق في وفاة الملك أناندا ماهيدول (راما الثامن) ملك سيام ( تايلاند لاحقاً ) بقلمالكاتب الإنجليزي الجنوب أفريقي راين كروجر . ^{[ 1 ]}

ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام رئيسية، ينقسم كل منها بدوره إلى فصول. ويُقدّم قسم "ما قبل" مدخلاً إلى وفاة الملك أناندا، وإلى سيام، وإلى خلفية الملك أناندا.

يتألف القسم التالي، "حياة وموت أناندا"، من عشرة فصول ويصف الأحداث الرئيسية في حياة الملك أناندا، من ولادته في هايدلبرغ عام 1925 إلى وفاته برصاصة واحدة في ظروف غامضة في القصر الملكي في بانكوك في 9 يونيو 1946. يقدم هذا القسم الشخصيات الرئيسية التي أحاطت بأناندا خلال حياته والتي أصبحت موضوعًا للتحقيق بعد وفاته.

يتألف القسم الثالث، "المحاكمة"، من ثمانية فصول ويلخص أحداث وحجج محاكمة قتل الملك اللاحقة لثلاثة من مسؤولي القصر، بما في ذلك استئنافين، والتي استمرت لأكثر من ست سنوات وأسفرت عن إعدام المتهمين الثلاثة جميعهم في عام 1955.

يُقدّم القسم الأخير، بعنوان "من قتل أناندا؟"، تحليلاً شخصياً من كروجر للأدلة المحيطة بوفاة أناندا، ما يقوده إلى استنتاج أن التفسير الوحيد المُقنع هو الانتحار. ويدعم هذه النظرية بالكشف عن علاقة غرامية بين الملك الشاب وزميلته في دراسة القانون في سويسرا، ماريلين فيراري، وهي علاقة كانت ستُعتبر غير مقبولة لدى المؤسسات الملكية في سيام.

نُشر كتاب "قرص الشيطان" لأول مرة عام 1964 من قِبل دار نشر كاسيل . حظرت الحكومة التايلاندية الكتاب فور نشره، ومُنع كروجر من دخول تايلاند مرة أخرى. ^{[ 2 ]}

أُنتجت ترجمة تايلاندية لكتاب بعنوان "كونغتشاك بيسات " (بالتايلاندية: กงจักรปีศาจ) للمؤلف تشاليت تشايسيثيويت (بالتايلاندية: ร.อ.ชลิต ชัยสิทธิเวช) لتقديمها كدليل في دعوى تشهير رفعها بريدي بانوميونغ عام 1970 ضد السيد كوكريت براموج وصحيفته "سيام راث" . وكان المترجم هو الشقيق الأكبر لسكرتير بريدي، فاشاراتشاي تشايسيثيويت . نُشر الكتاب سرًا على يد طالبين من جامعة ثاماسات عام 1974، وأُعيد طبعه عام 1977، ووُزّع سرًا في تايلاند. وقد أُحرقت مطبعة محلية شاركت في إصدار هذه النسخة التايلاندية. ^{[ 3 ]} حُظرت هذه الترجمة رسميًا في مايو 2006. ^{[ 4 ]} في عام 2016، قضت المحكمة العليا في تايلاند بأن بيع هذا الكتاب يُعد جريمة إهانة الذات الملكية بموجب المادة 112 من قانون العقوبات التايلاندي، وحكمت على رجل يبلغ من العمر 67 عامًا بالسجن لمدة عامين بسبب ذلك. ^{[ 5 ]}

من خلال منظمة الحرية ضد الرقابة في تايلاند (FACT)، ^{[ 6 ]} أعيد طباعة النص الإنجليزي في نوفمبر 2009 بواسطة DMP Publications، هونغ كونغ.

في عام ٢٠١١، نشر الصحفي أندرو ماكجريجور مارشال مقالًا على الإنترنت يصف فيه نشأة كتاب "قرص الشيطان": ^{[ ٧ ]} "كتبه كروجر بناءً على اقتراح الأمير سوبهاسفاستي، شقيق زوجة براجاديبوك ، الملكة رامبهاي ... [سوبهاسفاستي] اكتسب ثقة واحترام بريدي نتيجة لتعاونهما خلال الحرب... كان يعتقد أن بريدي متورط في وفاة أناندا. وقد صُمم كتاب "قرص الشيطان" كوسيلة لإعادة الاعتبار لبريدي على أمل أن يتمكن من العودة من منفاه ولعب دور قيادي في السياسة التايلاندية مرة أخرى."

يرى مارشال أن بريدي هو من يفسر وفاة أناندا، ولذا يقول: "كان هدف كتاب كروجر، الذي نُشر عام ١٩٦٤ بعد بحثٍ مُطوّل ومساعدةٍ كبيرة من سوبهاسفاستي، في رأيه، دحضَ التهمة الموجهة ضد بريدي. لكن المشكلة كانت تكمن في ضرورة تقديم تفسيرٍ بديل لوفاة أناندا. وبالطبع، كان استنتاج مسؤولية بوميبول أمرًا غير مقبولٍ بتاتًا لدى المؤسسة الملكية - إذ كان من المفترض أن يُسهم الكتاب في تحقيق انفراجةٍ بين راما التاسع وبريدي، لا في إعلان حربٍ شاملة. لذا كان على كروجر إيجاد طريقةٍ لاستبعاد التفسير الأرجح - وهو أن بوميبول أطلق النار على أخيه - والترويج للاستنتاج البديل الوحيد المعقول، وهو الانتحار."

• الرقابة في تايلاند