الموظفون

رواية "الموظفون " للكاتبة الدنماركية أولغا رافن، نُشرت في 24 مايو 2018. [ 1 ] وصدرت ترجمة إنجليزية لها بقلم مارتن أيتكن في 1 أكتوبر 2020. [ 2 ] [ 3 ] تتناول الرواية بالتفصيل تفاعلات أفراد الطاقم من البشر والروبوتات على متن مركبة فضائية مستقبلية، حيث يواجهون سلسلة من الأجسام الفضائية الغامضة ويتفاعلون معها. [ 2 ]

حبكة

ملخص

في المستقبل، تُرسل مجموعة مختلطة من البشر والروبوتات الشبيهة بالبشر لدراسة سلسلة من الأجسام الغريبة التي حصلوا عليها من كوكب "الاكتشاف الجديد"، الواقع بعيدًا جدًا عن الأرض. تدور سفينتهم (سفينة الستة آلاف) فوق سطح الكوكب. [ 4 ] [ 5 ] تُرسل الشركة المسؤولة عن السفينة فريقًا من الوسطاء المحايدين لإجراء مقابلات لمدة 18 شهرًا مع عمال السفينة لمعرفة تأثير هذه الأجسام على الطاقم. [ 6 ] تتصاعد التوترات بين فصيلي الطاقم مع بدء الأجسام في إثارة ردود فعل عاطفية عميقة. تتميز هذه الأجسام بخصائص حسية غنية، تتناقض بشكل صارخ مع نمط الحياة الرتيب والمعقم على متن السفينة. يبدأ أفراد الطاقم بالتساؤل عن معنى حياتهم خارج نطاق العمل. بعد جمع إفادات أفراد الطاقم، تقوم اللجنة المختصة التي توظفهم بتفكيك المواد البيولوجية الموجودة على متن السفينة، بما في ذلك البشر والروبوتات الشبيهة بالبشر، مُشيرةً إلى آثار هذه الأجسام الغريبة على الطاقم. [ 4 ] [ 5 ]

بناء

يتألف الكتاب من سلسلة تقارير جُمعت من أفراد طاقم السفينة بواسطة وسطاء من الشركة المسؤولة عنها. الرسائل غير متسلسلة، ومُرسلة إلى إدارة مجهولة. [ 4 ] [ 7 ] [ 5 ] يشكو الطاقم في هذه المذكرات والتقارير من مهامهم اليومية. [ 8 ] بعض مقتطفات هذه المقابلات مفقودة تمامًا، بينما حُذفت أجزاء من أخرى. [ 3 ] الرسائل غير مرتبة، ربما بسبب خلط اللجنة التي جمعت التحقيق للأوراق معًا. [ 9 ] تكشف هذه التصريحات المتحيزة عن ردود الفعل العاطفية التي شعر بها كل فرد، وتُظهر التغيرات التدريجية التي مرّوا بها. [ 4 ] [ 7 ] [ 5 ]

الشخصيات

يتألف الطاقم من مجموعة مختلطة من البشر وشبه البشر، معظمهم مجهولو الهوية. يصعب أحيانًا التمييز بين الشخصيات البشرية والبشرية المصنّعة. [ 7 ] يعبّر كل نوع عن صراعاته الداخلية: يشعر العديد من البشر بالحنين إلى حياتهم على الأرض نتيجة لعزلتهم على متن المركبة الفضائية، بينما يبدأ شبه البشر في إظهار مشاعر وإدراكات معقدة تتجاوز حدود برمجتهم. [ 4 ] تتولى لجنة مجهولة الهوية مسؤولية تجميع المقابلات مع الطاقم في التقارير التي يتألف منها الكتاب. [ 6 ] يهدف عمل اللجنة من هذه المقابلات إلى معرفة المزيد عن آثار الأشياء التي تم أخذها على متن السفينة. [ 3 ] من بين الشخصيات القليلة التي تحمل اسمًا الدكتور لوند. يُنسب إليه ابتكار أفراد الطاقم من شبه البشر، وهو مدير سفينة الستة آلاف. [ 10 ]

جلسة

السفينة ذات الستة آلاف

سفينة الستة آلاف منظمة ومكتفية ذاتيًا، حيث يعمل أفراد الطاقم في مختلف الأقسام لتلبية جميع الاحتياجات المحتملة. [ 6 ] ومع ذلك، توصف السفينة أيضًا بأنها عقيمة وقاحلة. [ 7 ] بمجرد صعودهم على متنها، ينفصلون عن الطبيعة ويُحاصرون بشكل لا مفر منه. [ 5 ] تضم السفينة أشياءً غريبة جُمعت من كوكب "الاكتشاف الجديد" البعيد، الذي تدور السفينة حوله باستمرار. تتميز قاعة العرض التي تحتوي على هذه الأشياء بجدران بيضاء، ومساحات خالية من المشاعر، وممرات بين المعروضات. [ 3 ]

تكنولوجيا

يتخيل رافن تقنيات مستقبلية يتفاعل معها الطاقم. تميل هذه التقنيات إلى طمس الحدود بين البيولوجي والميكانيكي. يتلقى أفراد الطاقم الشبيهون بالبشر تحديثات دورية لبرمجتهم، ويمكن حتى تحميل ذكرياتهم إلى قاعدة بيانات، مما يمنحهم شكلاً من أشكال الخلود. [ 4 ] كما ورد ذكر صور ثلاثية الأبعاد تشبه أطفال أفراد الطاقم، وإضافات يمكن تركيبها على أفراد الطاقم البشريين. [ 10 ]

الرمزية والمواضيع

انتقادات مكان العمل

يُشير هيكل رواية "الموظفون" إلى استعارة لمكان العمل الحديث، حيث تُجري جهةٌ ما سلسلةً من المقابلات مع طاقم السفينة بهدف تقييم أدائهم. يوجد تسلسل هرمي بين أفراد الطاقم البشريين والروبوتات، وإن كان من غير الواضح من هو الأعلى مرتبةً، إذ يشعر كل فريق بالحسد تجاه الآخر في بعض أجزاء الرواية. [ 10 ] ورغم هذا الانقسام، يخضع كلٌّ من البشر والروبوتات لسيطرة شركةٍ مجهولةٍ بعيدة. [ 4 ] لا يستطيع بعض الروبوتات تخيُّل حياةٍ خارج نطاق عملهم، بينما يحلم آخرون بالهروب من رتابة السفينة. [ 3 ]

ما بعد الإنسانية

يستكشف رافن موضوع ما بعد الإنسانية في رواية "الموظفون" ، حيث يصف بعض البشر "إضافة" غامضة متصلة بأجسادهم. [ 10 ] كما يوجد انقسام بين البشر، أو الفانين، والكائنات الشبيهة بالبشر، التي يمكن إعادة تحميلها باستمرار. وهناك أيضًا شعور بأن هذه الأشياء الغامضة مرتبطة بطريقة ما بطاقم السفينة. [ 6 ]

الحواس

يُقارن رافن بين حواس البشر وشبه البشر. فالبشر ذوو حواس مُنهكة ويرتبطون بالأشياء عبر الحنين إلى الماضي، بينما يتمتع شبه البشر بحواس طفولية، وغالبًا ما يرغبون في استخدام أفواههم كأداة حسية. ويركز على الغرف المختلفة في رواية " الموظفون" لتحفيز جميع الحواس. [ 11 ] كما يصف رافن تجمعات البيض والمسام المفتوحة والجلد المنقط بطريقة تُوحي برهاب الثقوب . [ 3 ] ويُخصص جزء من رواية "الموظفون" بالكامل للجلد وهو يقوم بأشياء غير عادية، مما يُعزز نية المؤلف في إثارة شعور بالنفور لدى القارئ. [ 6 ]

البيض وتربية الأطفال

أحد الأشياء، وهو كيس من البيض، يهدف إلى التأكيد على المواضيع الجماعية ، بالإضافة إلى ديناميكية "الميلاد مقابل الصنع" على متن السفينة. ترمز بيضة واحدة إلى الفرد، ولكن بما أن فيلم "الموظفون" يقدم وجهات نظر الكثيرين، فإن كيس البيض يمثل الطاقم. بالإضافة إلى ذلك، نصف موظفي الفيلمتم ابتكار الشخصيات بشكل اصطناعي، لذا يستخدم المؤلف البيض لإظهار أهمية الجسد في القصة. [ 11 ] كما يرمز البيض إلى تربية الأطفال، حيث نجد أمثلة على الحمل والاعتناء بالأشياء والإنتاج بشكل متكرر في رواية "الموظفون" . علاوة على ذلك، قبل أن يخلد بعض البشر إلى النوم في أسرّتهم، يتواصلون مع صور ثلاثية الأبعاد تُشبه أطفالهم. [ 10 ]

إلهام

تُعزو رافن الفضل للفنانة ليا غولديت هيستلوند في إلهامها للأشياء التي يتفاعل معها طاقمها. [ 6 ] صُممت هذه الأشياء على غرار منحوتات عُرضت في معرض الفنانة الدنماركية بعنوان " مستقبل مُستهلك يُقذف كحاضر" ، والذي أُقيم في معهد أوفيرغادن للفنون في كوبنهاغن . [ 10 ] قررت رافن تأليف الكتاب بعد أن تواصلت معها هيستلوند طالبةً منها كتابة نصٍّ مصاحب لمعرضها الفني القادم. [ 11 ] أوضحت رافن أنها استلهمت، أثناء عملها مع هيستلوند، من مصادر أخرى أيضًا: فقد استُلهمت البيئة المستقبلية في الفضاء من مقاطع فيديو لوكالة ناسا شاهدتها رافن مؤخرًا، بينما انبثق التعليق على مكان العمل من استياء رافن الشخصي من وظيفتها المكتبية. [ 11 ] وفي النهاية، عُرضت نسخة من الكتاب، مُجلّدة بالجلد، في معرض أوفيرغادن.

بالإضافة إلى ذلك، يشير رافن إلى كيف ألهمت الكاتبة الأمريكية للخيال العلمي أورسولا ك. لو غوين البنية الحلقية والمتقطعة للكتاب، فضلاً عن بعض مواضيعه، ولا سيما التكرار الملحوظ للأجسام الشبيهة بالبيض في جميع أنحاء الكتاب. [ 11 ] ومن الجدير بالذكر أيضًا تضمين رافن إعادة صياغة لاقتباس باربرا كروجر : "إنه عالم صغير، لكن ليس إذا كان عليك تنظيفه." [ 10 ]

استقبال

الاستقبال النقدي

حظيت رواية "الموظفون" بتقييمات إيجابية من النقاد، الذين أشاد الكثير منهم بالرواية لاستكشافها لمعنى الإنسانية. كما أثنى النقاد على نقد الرواية لبيئة العمل الحديثة وتأملاتها في مفهوم ما بعد الإنسانية . [ 8 ] وقد لخصت جوستين جوردان من صحيفة الغارديان آراء العديد من النقاد، واصفةً " الموظفون " بأنها "هجاء جريء للغة الشركات وبيئة العمل في ظل الرأسمالية المتأخرة، واستكشاف مُجرّد وجذاب لمعنى الإنسانية". [ 3 ]

قارن النقاد رواية " الموظفون " بالعديد من قصص الخيال العلمي الشهيرة. فقد شبّه برايان ديلون من موقع "فور كولومنز " "العبيد شبه البشريين" في الرواية بالمستنسخين في فيلم " بليد رانر " الصادر عام 1982. [ 10 ] كما شبّهت جوستين جوردان من صحيفة "ذا جارديان" الأجسام الغريبة على متن السفينة بفكرة القطع الأثرية الفضائية الشائعة في الخيال العلمي، مثل سفينة فيلم " أرايفال" والأحجار الضخمة في فيلم "2001: أوديسة الفضاء" . [ 3 ]

الجوائز

وصلت رواية " الموظفون " إلى القائمة المختصرة لجائزة بوكر الدولية لعام 2021. [ 2 ] وصفها المحكمون بأنها "رواية جميلة ومؤثرة"، وأشادوا ببنيتها التجريبية واستكشافها للطبيعة البشرية والسعادة. [ 7 ]

مراجع

  1. "الموظفون" . Goodreads . 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2026 .
  2. 1 2 3 "الموظفون" . جوائز بوكر . مؤسسة جائزة بوكر. 2022. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2022 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 جوردان، جوستين (12 مايو 2021). "مراجعة رواية الموظفين: رواية مكان العمل في القرن الثاني والعشرين للكاتبة أولغا رافن - 'هل أنا إنسان؟'"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2022 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 ليا، ريتشارد. 2021. مناسبون للعمل: جيل جديد من الروائيين يظهرون للعمل.
  5. 1 2 3 4 5 "الموظفون" بقلم أولغا رافن . مجلة بابليشرز ويكلي . 1 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2022 .
  6. 1 2 3 4 5 6 "الموظفون" . مراجعات كيركوس . 17 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2022 .
  7. 1 2 3 4 5 "دليل المناقشة" (ملف PDF) . thebookerprizes.com .
  8. 1 2 "الموظفون" . دار نشر نيو دايركشنز . 1 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2022 .
  9. "أولغا رافن ومارتن أيتكن يتحدثان عن رواية الموظفين" . جوائز بوكر . مؤسسة جائزة بوكر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2022 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 ديلون، برايان (21 يناير 2022). "الموظفون" . فور كولومنز . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2022 .
  11. 1 2 3 4 5 إليسون-بالام، روزي (26 يناير 2021). "القراءة بالفم: حوار مع أولغا رافن" . لولي . تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2022 .