The Fatigues

"The Fatigues" is the 140th episode of the sitcom Seinfeld. This was the sixth episode for the eighth season, originally airing on NBC on October 31, 1996.^[1] The episode, which centers on the theme of mentorships, won a Writers Guild of America award.

In the episode, Jerry and George both become mentors, Kramer asks for Frank's help cooking for a Jewish singles night, and Elaine promotes a fatigues-wearing J. Peterman employee because she is too intimidated to fire him.

Jerry is intrigued that his girlfriend Abby has a mentor. Cynthia, Abby's mentor, is dating Kenny Bania. After she sees Bania's act, Abby loses respect for Cynthia and parts ways with her. George is assigned a lecture on risk management because his résumé says he is an expert on the subject. He cannot study for it because he hates reading. When George discovers the blind can get any book on tape, he intentionally flunks an eye test so he can get his book on tape. However, the reader's voice sounds like him, grating on him.

Elaine summons Eddie Sherman, a mailroom employee, to fire him for incompetence. When she meets him, she is intimidated by his gruff voice and military fatigues, so she promotes him instead just to have an excuse for the summons. He does a terrible job, so Elaine promotes him again to get rid of him. The other writers quit in outrage because he was promoted over them, forcing Elaine to write the catalogue alone with Eddie.

Kramer hosts a Jewish singles night at Frank'sKnights of Columbus hall, but when he realizes that he cannot cook Jewish food, he begs for Frank's help. Frank refuses, still haunted by memories cooking for the army during the Korean War, when he sickened troops by over-seasoning three-week-old meat in an attempt to make it palatable.

عندما تنفصل سينثيا عن بانيا بسبب أدائه الضعيف، يلجأ إلى جيري طلبًا للنصيحة. يوافق جيري على أن يكون مرشده. عندما يسمع جورج أن آبي تبحث عن مرشد جديد، يتولى أمرها ليقنعها بدراسة وتلخيص إدارة المخاطر لصالحه. تختلط ملفاتهم، ويقدم بانيا ملخص آبي لإدارة المخاطر (مما يثير ضحكًا كبيرًا)، ويقرأ جورج فقرة جيري عن مشروب أوفالتين . فرانك، غير راضٍ عن طبخ إستيل ، يقرر الطبخ مجددًا ويساعد كرامر في الاستعداد لأمسية العزاب اليهود. تعمل إيلين وإيدي معًا كفريق واحد، وينتهيان من إعداد الكتالوج. عندما تكتشف إيلين أنه تبنى شخصيته المخيفة بعد فشله في مقابلة امرأة يهودية مناسبة والاستقرار معها، تأخذه إلى أمسية العزاب اليهود. ينال الطعام إعجاب الجميع، ويشعر فرانك وكأنه وُلد من جديد. نظرًا لسلسلة ترقياته المذهلة، تقدم سينثيا لإيدي عرض عمل أفضل. انتاب إيلين حزن شديد لفقدانها كاتبها الأخير المتبقي، فهزته بعنف مما جعله يختنق بطعامه؛ هذا، بالإضافة إلى إرهاق إيدي، أعطى فرانك ذكريات حادثة التسمم الغذائي، مما دفعه إلى إلقاء طعامه من على الطاولات وإسقاط البوفيه بأكمله.

أشار الكاتبان جريج كافيت وآندي روبن إلى أن هذه الحلقة شهدت أصعب مراحل المونتاج بين جميع حلقات مسلسل ساينفيلد التي عملا عليها. فقد تجاوزت مدة التصوير 23 دقيقة المخصصة لها، حتى بمعايير حلقات ساينفيلد المليئة بالأحداث عادةً ، وقالا إن النسخة المعروضة بدت وكأنها عرض مختصر للغاية لأهم نقاط الحبكة. ^{[ 2 ]} تم حذف مشهد واحد على الأقل لأسباب أخرى غير قيود المدة: في البداية، تضمن مشهد فلاشباك لفرانك لقطات مقرّبة للجنود وهم يتقيؤون باتجاه المشاهد، مع استخدام واقٍ بلاستيكي لمنع اتساخ عدسة الكاميرا. أمرت الشبكة بإزالة هذه اللقطات، مشيرةً إلى أنها تجاوزت حدود الذوق العام، وهو ما اعتبره المخرج آندي أكرمان، بعد فوات الأوان، القرار الصائب. ^{[ 3 ]}

تم تجسيد ذكرى فرانك درامياً بموسيقى مصاحبة لقطعة " أداجيو للأوتار " لسامويل باربر ، كما في فيلم "فصيلة " ؛ ومع ذلك، قال كافيت وروبن إنهما لم يكونا يحاولان محاكاة أي فيلم على وجه الخصوص، بل أفلام الحرب بشكل عام. ^{[ 3 ]}

بينما تمت كتابة معظم النصوص المقتبسة من كتاب إدارة المخاطر بواسطة كافيت وروبن، أضاف الممثل جيسون ألكسندر عبارة "وما الذي يجعلها محفوفة بالمخاطر إلى هذا الحد؟" ^{[ 2 ]}

تم توظيف طاهٍ محترف لغرض وحيد هو أداء مشهد كسر البيض بيد واحدة لفرانك، لكنه واجه صعوبة في الأداء تحت ضغط التصوير، وبعد عدة محاولات فاشلة لكسر البيض، قام أحد أفراد طاقم الإنتاج بكسر البيضة. ^{[ 2 ]}

فازت الحلقة وجريج كافيت وأندي روبن بجائزة أفضل مسلسل كوميدي في حفل توزيع جوائز نقابة الكتاب الأمريكية لعام 1997. ^{[ 4 ]}

• فيلم "The Fatigues" على موقع IMDb