أصدقاء فولتير

كتاب "أصدقاء فولتير" سيرة ذاتية سرديةللكاتب الفرنسي فولتير، أحد رواد عصر التنوير في القرن الثامن عشر ، كتبته الكاتبة الإنجليزية إيفلين بياتريس هول تحت اسم مستعار هو إس جي تالينتاير . نُشر الكتاب عام ١٩٠٦. ^{[ ١ ]} وفي عام ١٩٠٧، نُشر في بريطانيا العظمى باسم المؤلفة الحقيقي من قِبل دار نشر جي بي بوتنام وأولاده . ^{[ ٢ ]} واستمرت طباعة هذا العمل الكلاسيكي عن فولتير لما يقرب من مئة عام، أي في عام ٢٠٠٣. ^{[ ٣ ]}

يأتي الكتاب على شكل سيرة ذاتية سردية، يروي قصص عشرة رجال تداخلت حياتهم بشكل وثيق. كان هؤلاء الرجال العشرة معاصرين حقيقيين، وبغض النظر عن صداقتهم مع فولتير، فقد كانت تربطهم علاقات وثيقة إلى حد ما. يتميز كل واحد منهم بوصف مميز: دالمبير المفكر، ديدرو المتحدث، غالياني الظريف، فوفينارغ صاحب الحكم، هولباخ المضيف، غريم الصحفي، هيلفيتيوس المتناقض، تورغو رجل الدولة، بومارشيه الكاتب المسرحي، وكوندورسيه الأرستقراطي . ^{[ 4 ]}

يحتوي الفصل الخاص بهيلفيتيوس على اقتباس شهير نُسب خطأً إلى فولتير نفسه. فقد كتب هول، أثناء مناقشته لاضطهاد هيلفيتيوس بسبب كتابه "في العقل" (الذي أُحرق علنًا):

ما لم يكن ليتحقق للكتاب نفسه، ولا لمؤلفه، حققه الاضطهاد لهما معًا. لم يصبح كتاب "في العقل" نجاحًا عابرًا، بل أحد أشهر كتب القرن. الرجال الذين كرهوه، والذين لم يكن لهم حب خاص لهيلفيتيوس، توافدوا عليه الآن. سامحه فولتير على كل إساءاته، سواء كانت مقصودة أم غير مقصودة. "يا له من ضجة حول عجة بيض!" هكذا صرخ عندما سمع بنبأ الحرق. يا له من ظلم فظيع أن يُضطهد رجلٌ لمثل هذا الأمر التافه! "أنا لا أوافق على ما تقول، ولكني سأدافع حتى الموت عن حقك في قوله"، كان هذا موقفه الآن. ^{[ 5 ]}

إن عبارة "أنا لا أوافق على ما تقوله، لكنني سأدافع حتى الموت عن حقك في قوله"، والتي كان المقصود منها في الأصل أن تكون ملخصًا (من قبل هول) لموقف فولتير، قد أسيء فهمها على نطاق واسع باعتبارها اقتباسًا حرفيًا من فولتير.

• أصدقاء فولتير بقلم إس جي تالينتاير - النص الكامل متاح في المكتبة المفتوحة.