سرير الأعشاب

سرير الأعشاب
ملصق الإنتاج الأمريكي لعام 1998
كتبه	بيتر ويلان
تاريخ العرض الأول	1996
المكان الذي تم عرضه لأول مرة	المكان الآخر ستراتفورد أبون إيفون
اللغة الأصلية	إنجليزي
موضوع	ابنة شكسبير متهمة بالزنا
النوع	قطعة الفترة
جلسة	1613، ستراتفورد أبون آفون، إنجلترا

سرير الأعشاب (1996) هي مسرحية كتبها بيتر ويلان خصيصًا لشركة رويال شكسبير . تدور أحداث المسرحية في عام 1613 وتتحدث عن سوزانا هول ، ابنة ويليام شكسبير ، التي اتُهمت بالزنا مع بائع الملابس الجاهزة المحلي راف سميث. يشك زوجها الدكتور جون هول في علاقتهما، لكنه يدافع عن زوجته عندما تأخذ متهمها إلى المحكمة بتهمة التشهير . على الرغم من ذكر والد سوزانا بانتظام، إلا أنه لم يتم تحديد اسمه أبدًا ولم يظهر أبدًا. تنتهي المسرحية عندما كان على وشك الدخول.

في الإنتاج الأصلي لعام 1996 في مسرح The Other Place ، لعب الدور الرئيسي لجون هول الممثل ليام كانينجهام . لعبت تيريزا بانهام دور سوزانا. لعب ديفيد تينانت دور المتهم جاك لين ولعب جوزيف فاينز دور سميث . ^[1] أخرج الإنتاج مايكل أتينبورو .

خلال عام 1997، حققت المسرحية نجاحًا كبيرًا في مسرح دوتشيس في ويست إند بلندن . ولعب دور جون هول الممثل لوركان كرانيتش . وفي عام 1998، عُرضت مسرحية في نيويورك في مسرح يوجين أونيل بمشاركة طاقم أمريكي بالكامل، بما في ذلك أرماند شولتز (راف)، وتاك ميليجان (جون)، ولايلا روبنز (سوزانا). كما أخرج مايكل أتينبورو إنتاج نيويورك.

• جون هول ، طبيب
• سوزانا هول ، زوجته
• هيستر فليتشر، خادمة هالز
• راف سميث، خياط
• جاك لين، شاب نبيل يدرس الطب مع الدكتور هول
• هنري باري، أسقف ووستر
• بارنابوس جوتشي ، النائب العام
• إليزابيث هول ، ابنة جون وسوزانا

المشهد الأول : في الحديقة العشبية خارج مسكن آل هال، يناقش طالب الطب الخبيث جاك لين وبائع الملابس المتدين راف سميث زيارة الأسقف المحلي. عندما يخرج الأسقف وحاشيته، تعطيه سوزانا منشطًا عشبيًا. يكره سميث الاضطرار إلى الانحناء للأسقف، لكنه يفعل ذلك من باب الأدب. يشرح جون الاستخدام الطبي للأعشاب للأسقف. بعد مغادرة الأسقف، يخبر جون جاك أنه تلقى شكوى بشأن سوء سلوك جنسي محتمل ضده. يتجاهل جاك الأمر. يقول جون إنه يجب أن يغادر ليلًا لحضور مريضة مهمة، السيدة هاينز. تتحدث هيستر مع راف، الذي من الواضح أنها تعشقه. يناقش راف زواجه المضطرب. تشتري سوزانا شرائط لإليزابيث من راف، الذي يعرضها مجانًا. من الواضح أن راف وسوزانا منجذبان إلى بعضهما البعض. يقول راف أنه بما أن زوجها سيكون بعيدًا، فيجب أن تنضم إليه وزوجته لتناول العشاء في منزل صديقه جون بالمر. يغادر.

المشهد الثاني : في وقت لاحق من ذلك المساء، تعلم سوزانا أن والدها مريض. فتقوم بإعداد بعض الأدوية العشبية له. يحاول جاك إغواء هيستر، لكن سوزانا ترصده. وعندما يتم إبلاغ جون، يخبر جاك أنه يجب أن يغادر. يشعر جاك بالرعب، لأن والده سيقطع مصروفه إذا لم يتدرب على مهنة. يغادر جون ليلًا.

المشهد الثالث : في الليل يظهر راف مرة أخرى. يعترف بأنه لم يكن هناك عشاء في منزل صديقه بالمر. في الواقع، بالمر غائب. كان راف يأمل في اصطحاب سوزانا إلى هناك حتى يتمكنا من قضاء الوقت بمفردهما معًا، لكن احترامه لزوجها ومشاعره الصادقة تجاه سوزانا منعته. تُصدم سوزانا، لكنها تعترف بحبها لراف. يقبل الاثنان ويختفيان في شجيرات حديقة الأعشاب. تظهر هيستر مرة أخرى وترى راف، الذي يغادر بسرعة. تخبرها سوزانا أنهم عادوا للتو من العشاء. يظهر جاك أيضًا، بعد أن كان مع هيستر. تقول سوزانا إنها تحضر مستحضرًا طبيًا لنفسها، ولكن عندما يرى جاك الدواء الذي صنعته، يتعرف عليه كعلاج لمرض السيلان .

المشهد الأول . بعد يومين، في الحديقة. تلعب سوزانا مع إليزابيث بينما يخبرها جون عن زيارته للسيدة هاينز. تصل رسالة. يقرأها جون ويشعر بالانزعاج من محتواها. إنها من أحد معارفه، الذي يخبره أن جاك كان يتحدث في النزل المحلي عن إصابة سوزانا بالسيلان وأنها نقلت المرض إلى راف بعد مقابلته في مسكن بالمر الفارغ. يشعر جون بالغضب، لكنه يفترض أن القصة تهدف إلى الانتقام منه لطرده لجاك. يغادر. تطلب سوزانا من هيستر أن تكذب بشأن ما حدث بالفعل. توافق. يظهر جاك نادمًا، ويصر على أنه سيسحب كل ما قاله. يريد جون تراجعًا مكتوبًا منشورًا في الكنيسة، لكن جاك قلق بشأن ما سيقوله والده. تحاول سوزانا، خوفًا من اكتشاف موعدها مع راف، حل الأمور. يظهر راف غاضبًا ويوبخ جاك. يشعر جاك بالإهانة لأن مجرد تاجر ينظر إليه بازدراء، فيسحب سيفه، لكن راف ينزع سلاحه بسهولة. يرفض جاك المهان الآن التراجع، ويصر على أنه قال الحقيقة. يغادر جاك. يشك جون الآن في أنه لا يتم إخباره بالحقيقة الكاملة. على الرغم من أن هيستر تدعم بإخلاص رواية سيدتها للأحداث، إلا أن راف بالكاد يستطيع منع نفسه من الاعتراف. يغادر جون للبحث في القضايا القانونية. تحاول سوزانا إقناع راف بأن حبهما ليس غير أخلاقي، لأنهما لم يمارسا الجنس في الواقع. تستحضر إعجاب راف بجون، مشيرة إلى أن الحقيقة ستذله وربما تدمر ممارسته. يوافق راف على مضض على الصمت بشأن ما حدث بالفعل. يعود جون، بعد أن خلص إلى أنه يجب مقاضاة جاك بتهمة التشهير في المحاكم الكنسية. يقترح أن رسالة إلى والد جاك قد تهدئ الأمور. إذا وافق جاك على الاعتراف بالتشهير، فسيساعده جون في العثور على مدرس طبي آخر. بعد نقاش متوتر، اتفقت سوزانا وجون وراف على دعم بعضهم البعض.

المشهد الثاني : في المحكمة الكنسية ينتظر جون وراف وسوزانا وهستر الإدلاء بشهادتهم. يتلقى جون رسالة من والد جاك تفيد بأن ابنه سيقر بالذنب. يظهر الأسقف ومساعده المتزمت برنابوس جوتشي. يقولان إن جاك لم يحضر، مدعيًا أنه مريض، على الرغم من أن لديهما أدلة على عكس ذلك. وبالتالي فقد خسر القضية وسيتم طرده من الكنيسة. يقول الأسقف إن جون وراف وسوزانا يمكنهم المغادرة دون وصمة عار على شخصيتهم. يتم إرسال هيستر للتحضير لمغادرتهم، ولكن عندما يغادر الأسقف يحتجزهم جوتشي. يستجوبهم، باحثًا عن تناقضات في قصتهم. تظل الأمور متوترة. يعتقد جوتشي أنه وجد تناقضًا في إحدى التفاصيل ويتذكر هيستر، التي تم احتجازها قسراً. تشعر هيستر بالاستياء. تتوصل إلى كذبة مقنعة. يغادر جوتشي وتسقط هيستر على ركبتيها قائلة إن الله أمرها بالكذب.

المشهد الثالث : عودة جون وسوزانا إلى حديقة الأعشاب، حيث ينتظران وصول والد سوزانا المريض. يصل راف ويقول إنه ينوي مغادرة ستراتفورد. يحاولان إقناعه بالبقاء. يظهر جاك، الذي أصبح الآن مدمنًا على الخمر، ويعرض المساعدة. تسمح له سوزانا بالبقاء، على الرغم من نفور راف وهستر. يتحدث جون عن عجزه كطبيب، معتقدًا أن عجزه عن مساعدة والد سوزانا هو عقاب إلهي. يخبر سوزانا أنه يفهم الآن أنها كانت تعتقد أن والدها يعاني من مرض السيلان، وأن العلاج الذي كانت تعده كان مخصصًا له. لكن مرض والدها أكثر خطورة من ذلك، وجون ليس له علاج. تصل الأخبار بأن والد سوزانا يحتاج إلى أن يُحمل إلى الحديقة على كرسي خاص. تتذكر سوزانا أن والدها كان غير مخلص لوالدتها، لكن الجميع شعروا "بالدفء" عندما كان في المنزل. يساعد راف وجاك وهستر جميعًا في حمله إلى الحديقة.

المسرحية مستمدة من قضية محكمة حقيقية. في يونيو 1613، اتهم رجل يُدعى جون لين (1590-1640)، يبلغ من العمر 23 عامًا، سوزانا بالزنا مع راف سميث في منزل جون بالمر. ادعى أنها التقطت "مرض الكلى"، وهو مصطلح يستخدم للسيلان، من سميث. كان سميث بائعًا للخردوات يبلغ من العمر 35 عامًا، وابن شقيق صديق شكسبير المقرب هامنت سادلر. ^[2] في 15 يوليو، رفع آل هولز دعوى تشهير ضد لين في محكمة المجلس في ووستر. شهد روبرت واتكوت، الذي شهد بعد ثلاث سنوات على وصية شكسبير، لصالح آل هولز، لكن لين فشل في الحضور. أدين لين وحُرم من الكنيسة. ^[3]

ربما كان لين يحمل ضغينة ضد هول. وتشير أنشطته اللاحقة إلى أنه ربما كان معارضًا لقضية البيوريتانيين في ستراتفورد. كان هول من البيوريتانيين البارزين ومؤيدًا للقس المحلي، توماس ويلسون، الذي أثار لين ضده لاحقًا أعمال شغب. وبالتالي فمن المحتمل أن يكون لدى لين دوافع سياسية في تشويه سمعة سوزانا. ومع ذلك، كان في مشاكل منتظمة مع القانون. في عام 1619 حوكم بتهمة الشغب والتشهير بالقس وأعضاء المجلس المحلي. كما اتُهم في محكمة كنيسة ستراتفورد بأنه مدمن على الكحول. ^[2]

في المسرحية، لا يظهر الشاهد الرئيسي روبرت واتكوت في مشهد المحكمة، ولكن تم تسميته كمؤلف الرسالة إلى هول التي توضح افتراءات لين. كان لين عضوًا في عائلة نبلاء محلية، لكنه لم يكن يدرس الطب مع هول. اقترح بعض كتاب السيرة الذاتية في المسرحية أن شكسبير نفسه ربما كان يعاني من مرض تناسلي في سنواته الأخيرة. تزعم كاثرين دنكان جونز أنه كان يعاني من مرض الزهري. ^[4] ومع ذلك، لا يوجد دليل على أنه كان مريضًا بشكل خطير في عام 1613. في الواقع، في نوفمبر 1614 كان شكسبير في لندن في مهمة عمل لعدة أسابيع مع هول. ^[5]