العالم الوسيط لفيكرام لال

رواية "عالم فيكرام لال البينيّ" من تأليف إم جي فاسانجي ، نُشرت عام ٢٠٠٣ عن دار دابلداي كندا . حازت الرواية على جائزة سكوتيا بنك جيلر في العام نفسه، وتروي قصة فيكرام لال في كينيا خلال الحقبة الاستعمارية وما بعدها. وقد استوحت إليزابيث نونيز عنوان روايتها "آنا البينيّة" من عنوان الرواية ، والتي نُشرت عام ٢٠٠٩.

فيكرام لال رجل بالغ يعيش في المنفى بكندا، وتدور أحداث الرواية حول تأملاته في حياته كمراهق من أصل هندي عاش في كينيا في خمسينيات القرن الماضي. جُلب جد فيكرام لأبيه إلى أفريقيا من شمال غرب الهند للعمل في السكك الحديدية، بينما وُلد والده أشوك في أفريقيا وانضم إلى قوات الحرس الوطني الآسيوي التي عملت لصالح البريطانيين. أما والدته شيلا، ابنة مفتش شرطة، فقد وُلدت في الهند وانتقلت إلى أفريقيا بعد زواجها من أشوك. وُلد كل من فيكرام وشقيقته الصغرى ديبا في أفريقيا ويقيمان في مدينة ناكورو. وبينما يسعى أشوك إلى محاكاة المستعمرين البريطانيين، يُزعزع خالهما ماهيش استقرار حياتهما بدعمه لجماعة ماو ماو الراديكالية التي تسعى إلى الإطاحة بالحكم البريطاني.

خلال نشأتهما في كينيا إبان الحقبة الاستعمارية، صادق فيك وديبا نجوروجي، وهو طفل من قبيلة الكيكويو ، كان جده موانجي يعمل عاملاً في منزل عائلة لال، بالإضافة إلى شقيقين بريطانيين، بيل وآني بروس، كانت والدتهما تتردد على متجر أشوك للبقالة لشراء البضائع البريطانية. عندما اشتدت ثورة ماو ماو ، قُتل آل بروس. وبسبب تعلق فيكرام الشديد بآني، ظل متأثرًا بوفاتها حتى بلوغه سن الرشد، خاصةً بعد أن شهد سرًا ماهيش وهو يسرق مسدس أشوك ليقدمه للمتمردين. لاحقًا، أُلقي القبض على موانجي وقُتل على يد البريطانيين لتورطه في جماعة ماو ماو، بينما رُحِّل ماهيش إلى الهند. بحثًا عن مكان أكثر أمانًا للعيش فيه، انتقلت عائلة لال إلى نيروبي، مما أدى إلى ابتعادهم عن نجوروجي.

في سن المراهقة، يعيد فيك وديبا التواصل مع نجوروجي، الذي أصبح نجمًا صاعدًا في الحكومة الجديدة بقيادة جومو كينياتا . يتضح أن ديبا ونجوروجي يكنّان مشاعر حب، لكن شيلا تعارض علاقتهما بشدة وتقنع نجوروجي بالتخلي عن ديبا. تشعر ديبا بصدمة كبيرة لرفض نجوروجي، فتتزوج من خاطب آخر وتستقر على ما يبدو، بينما يتزوج نجوروجي من امرأة من قبيلة الكيكويو ويستمر في كونه صوتًا مثاليًا في الحكومة. يبدأ فيك عمله كمفتش سكك حديدية، لكنه يجد نفسه يترقى في السلم البيروقراطي حيث يستغل رؤساؤه وضعه كرجل آسيوي في أفريقيا - لا يملك جذورًا أفريقية أصلية ولا روابط قوية بالحكم البريطاني السابق - لتغذية أنشطتهم الفاسدة المتزايدة كوسيط يتلقى الرشاوى ويغسل الأموال. على الرغم من أن فيك مندهش من النفوذ السياسي الذي اكتسبه، إلا أنه سرعان ما يُضحى به ككبش فداء من قبل رئيسه عندما يتم الاعتراض على عملية احتيال. يتولى منصباً في شركة مجوهرات عائلة زوجته، لكن علاقاته تستمر في ملاحقته ويصبح معروفاً بأنه أحد أكثر الرجال فساداً في أفريقيا.

مع مرور السنين، تباعد والدا فيك تدريجيًا، إلا أنهما تقاربا لفترة وجيزة عندما شُخّصت شيلا بسرطان الثدي. التقت ديبا ونجوروجي مجددًا كصديقين، لكن مشاعرهما القديمة ظلت قوية، وبدأت الشائعات تنتشر حول وجود علاقة غرامية بينهما. عندما قُتل مُرشد نجوروجي وخصمه السياسي في مواجهة جومو كينياتا، جعلته مثاليته هدفًا، فقُتل في متجر ديبا. حزنت ديبا على وفاته لسنوات، ولكن عندما توفي زوجها ديليب، عزلتها الفضائح المحيطة بوفاة نجوروجي وديليب، فاختارت الهجرة إلى الولايات المتحدة حيث يقيم ولداها البالغان. أدى تورط فيك المتزايد في فضائح سياسية مختلفة إلى تعريض حياة أفراد عائلته للخطر؛ انفصلت عنه زوجته وأخذت أطفالهما إلى إنجلترا، بينما هرب فيك إلى كندا.

في الوقت الحاضر، يحاول فيك التكفير عن ذنبه في وفاة نجوروجي من خلال رعاية ابنه جوزيف، الذي قدم إلى كندا. عندما يعود جوزيف فجأة إلى كينيا ويُقبض عليه لمشاركته في احتجاج سياسي عنيف، يختار فيك العودة إلى أفريقيا لاستغلال روايته لأشهر فضيحة تورط فيها لتأمين إطلاق سراح جوزيف. ورغم نجاحه في ذلك، إلا أن فرصة فيك لبداية جديدة تتبدد عندما تُحل لجنة التحقيق فجأة، ويصبح عرضة لأعدائه الذين يسعون لإخفاء فسادهم. بعد اعتقال محاميه، يضطر فيكرام للاختباء عندما تُضرم النيران في مبنى شقته، مما يجعل مصيره غامضًا. ^{[ 1 ]}

الرواية هي الخامسة لفاسانجي، ونُشرت في 11 أكتوبر 2003 عن دار دابلداي كندا . ^{[ 2 ]} وهي مقسمة إلى أربعة أجزاء تمتد على مدى أربعة عقود، وتبدأ بتتويج الملكة إليزابيث الثانية عام 1953. وقد أهدى فاسانجي، المولود في كينيا، هذه الرواية إلى الجالية الهندية في شرق أفريقيا، تقديرًا لمساهماتهم في السكك الحديدية والسياسة الكينية. ^{[ 3 ]} في عام 2016، قام فاسانجي بجولة نظمها مهرجان ستوريموجا في كينيا ونيروبي، والذي استوحى منه حبكة الرواية. وشارك فاسانجي في توقيع الكتب ومناقشات مع المعلمين والطلاب. ^{[ 4 ]} نُشرت الرواية لاحقًا بصيغة رقمية ككتاب إلكتروني . ^{[ 5 ]}

أشارت الكاتبة إليزابيث نونيز ، التي نشأت في ترينيداد وانتقلت لاحقًا إلى أمريكا، إلى مدى تعاطفها مع قصة العيش بين عالمين مختلفين. وقد أعربت عن تقديرها للرواية لقدرتها على تجسيد جوهر الحياة في بلد ما بعد الاستعمار. ثم ألّفت رواية بعنوان " آنا في المنتصف " (2010، ISBN). 978-1-936070-69-5[6 ] تتناول الرواية شخصية تعاني من صراع بين هويتين، وقالت الكاتبة إنها "استعارت عبارة فاسانجي، 'بين بين'". ^{[ 7 ]} أدرجت الروائية ساندرا هنتر، في مقال لها بصحيفة الغارديان، الرواية ضمن قائمة أفضل عشر روايات تتناول العائلات الهندية. ^{[ 8 ]} يشير هيلون هابيلا، من صحيفة الغارديان، إلى أن الجزء الأول من الرواية بطيء الإيقاع، لكنه يدور حول البقاء السياسي والشخصي، وهو "مثال جيد على كيفية كتابة الرواية ما بعد الاستعمارية، بموضوعية، وتجنب الوقوع في فخ الحنين إلى الماضي والجوهرية". ^{[ 9 ]} ذكرت مجلة "ببلشرز ويكلي" الأمريكية الأسبوعية ، في مراجعتها، أن فاسانجي استكشف "صراعًا ذا أبعاد ملحمية من منظور رجل عالق في 'المنطقة الخطرة بين بين'". ^{[ 10 ]} وصفت مجلة "نيويوركر " الرواية بأنها "مكتوبة بإحكام"، وذكرت أن السرد الذي بُني للشخصيات الرئيسية يبدو "مُفتعلًا". ويشير التقرير أيضاً إلى أن "الكتاب يُجسّد ببراعة روح الحقبة ما بعد الاستعمارية". ^{[ 9 ]} وتذكر تارا سيغال من مجلة "إنديا توداي " أنه "على الرغم من أن قضايا العرق والطبقة والهوية والانتماء تُهيمن على الرواية، وتتخلل السياسة كل صفحة، إلا أنها في الوقت نفسه تُعدّ ببساطة قصة حياة فيك [المعروف أيضاً باسم فيكرام]". ^{[ 10 ]}

رُشِّحت الرواية لجائزة سكوتيا بنك جيلر لعام ٢٠٠٣، وفازت بها في نهاية المطاف متفوقةً على روايات " أوريكس وكريك " ( لمارغريت أتوود )، و "سائرون في الجزيرة" ( لجون بيمروز )، و "كيلتر: ٥٥ قصة خيالية " ( لجون غولد )، و "كيف يطير الغراب" ( لآن ماري ماكدونالد ). وقد تولت لجنة التحكيم كلٌّ من القاضية الكندية روزالي أبيلا ، والناقد والكاتب ديفيد ستينز ، والكاتب والأستاذ الجامعي رودي ويبي . ^{[ ١١ ]} وكان فاسانجي قد فاز سابقًا بالجائزة الافتتاحية عام ١٩٩٤ عن روايته "كتاب الأسرار" . ^{[ ١١ ]}