حياة ومغامرات الجندي إيفان تشونكين الاستثنائية

الحياة والمغامرات غير العادية للجندي إيفان تشونكين ( بالروسية : Жизнь и необыча́йные приключе́ния солда́та Ива́на Чо́нкина ، Zhizn i neobïchaynïe priklyucheniyasoldata Ivana Chonkina ) هو رواية 1969-2007للكاتب المنشق السوفييتي فلاديمير فوينوفيتش . كتب فوينوفيتش سلسلتين لرواية المدعي على العرش: المغامرات الإضافية للجندي إيفان تشونكين ( بالروسية : Плетенде́нт на песто́л: Но́вые приключе́ния солда́та Ива́на Чо́нкина ، Pretendent na prestol: Novye) priklyucheniyasoldata Ivana Chonkina )، 1979، وشخص نازح ( الروسية : Пемещённое лицо́ ، Peremyeshyonnoye litso )، 2007؛ تشكل الثلاثية معًا أعظم أعمال فوينوفيتش .

تدور أحداث الكتاب الأول في الجيش الأحمر خلال الحرب العالمية الثانية، حيث يكشف بأسلوب ساخر عن سخافات النظام السوفيتي الشمولي اليومية . وقد رُفض الكتاب من قِبل صحيفة "نوفي مير" ، وتم تداوله عبر النشر السري ، وطُبع لأول مرة في مجلة للمهاجرين في ألمانيا الغربية ، يُزعم أنه دون موافقة المؤلف، وبعد ذلك مُنع فوينوفيتش من نشر كتبه في الاتحاد السوفيتي.

إيفان تشونكين، وهو مزيج من البطل الشعبي الروسي إيفان الأحمق و "الجندي الصالح" شفيك ، أصبح الآن شخصية معروفة على نطاق واسع في الثقافة الشعبية الروسية.

عشية الحرب العالمية الثانية، يُرسل إيفان تشونكين، الجندي الذي يمكن الاستغناء عنه بسهولة، لحراسة طائرة عسكرية معطلة هبطت اضطرارياً في مزرعة جماعية ( كولخوز ). بعد أن نسيه قائده، يكسب تشونكين ودّ نيورا، وهي امرأة من سكان المزرعة المجاورة، وينتقل للعيش معها. تأكل بقرة نيورا رقعة من هجائن الطماطم والبطاطا التجريبية التي زرعها جلاديشيف، العبقري الزراعي المحلي المجنون ، فيرد الأخير بإرسال رسالة مجهولة إلى المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) يزعم فيها أن تشونكين فار من الخدمة العسكرية.

عندما جاء عناصر المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية لاعتقال تشونكين، رفض، لكونه جنديًا شجاعًا، مغادرة موقعه، وقام باعتقالهم بنفسه. وبعد عدة أيام، تم اكتشاف اختفاء عناصر الشرطة السرية، وأُبلغ زعيم الحزب عبر الهاتف أنهم اعتُقلوا على يد "تشونكين وامرأته " ، فسمعها خطأً على أنها "تشونكين وعصابته " .

أُرسل فوجٌ لمواجهة عصابة تشونكين، لكن تشونكين صدّهم بنجاح حتى استخدموا المدفعية. عندما علم الجنرال درينوف، في حالة من الذهول، أن تشونكين كان يصدّ الفوج بأكمله بمفرده (بمساعدة بابا )، أعلنه بطلاً ومنحه وساماً شرفياً. عندما أظهر ملازم المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية أمر اعتقال تشونكين، هزّ درينوف كتفيه وأمرهم بتنفيذ واجبهم، وعندها أُلقي القبض على تشونكين واقتيد في مؤخرة الشاحنة إلى "المكان الصحيح"، تاركاً نيورا جاثيةً على ركبتيها على الطريق تبكي خلفه مع انتهاء المشهد. ينتهي الكتاب بنكتةٍ عن غلاديشيف، الذي زعزعت شكوكه حول نظرية التطور (بأن القرود أصبحت بشرًا من خلال العمل والذكاء) تمامًا بعد سؤال تشونكين عن سبب عدم تحول الخيول إلى بشر إذا كانت تعمل بجدٍّ أكثر من البشر، إذ يعثر على رسالةٍ مُلصقةٍ بأسفل حافر حصانه النافق الذي كان قد اختفى سابقًا. يظن غلاديشيف أن الحصان قد تطور وكتب الرسالة، فيشعر بالرعب ويرسم إشارة الصليب.

في عام 1994، تم تحويل الكتاب إلى فيلم باللغة الروسية الحياة والمغامرات غير العادية للجندي إيفان تشونكين ( Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина ) للمخرج التشيكي جيري مينزل ، بطولة جينادي نزاروف في دور إيفان تشونكين. عنوان الفيلم التشيكي هو Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina .

• الحياة والمغامرة الجديدة الجندي إيفانا تشونكينا (الجزء 1)[ حياة ومغامرات الجندي إيفان تشونكين الاستثنائية (الجزء الأول) ] . غراني (بالروسية) (72). 1969.
• الحياة والمغامرة الجديدة الفتاة إيفانا تشونكينا[ حياة ومغامرات الجندي إيفان تشونكين الاستثنائية ] (باللغة الروسية). باريس: دار نشر جمعية الشبان المسيحية. 1975.
• حياة ومغامرات الجندي إيفان تشونكين الاستثنائية . دار نشر فينتج/إيبوري، مجموعة راندوم هاوس. ١٩٧٧. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0224013284.
• حياة ومغامرات الجندي إيفان تشونكين الاستثنائية (طبعة مُعاد طباعتها  ). مطبعة جامعة نورث وسترن. 1995. ISBN 978-0810112438.
• مدربة البريستول: الجندية الجديدة إيفانا تشونكينا[ المدعي للعرش: مغامرات أخرى للجندي إيفان تشونكين ] (باللغة الروسية). باريس: دار نشر جمعية الشبان المسيحية. 1979.
• المدّعي للعرش: مغامرات أخرى للجندي إيفان تشونكين . مطبعة جامعة نورث وسترن. 1981. ISBN 978-0810112445.
• المدّعي للعرش: مغامرات أخرى للجندي إيفان تشونكين (طبعة مُعاد طباعتها  ). مطبعة جامعة نورث وسترن. 1995. ISBN 978-0810112445.
• زيت دائم[ شخص نازح ] (باللغة الروسية). موسكو: إكسيمو. 2007. ISBN 978-5699237432.
• شخص مُهجَّر: الحياة اللاحقة والمغامرات الاستثنائية للجندي إيفان تشونكين . مطبعة جامعة نورث وسترن. 2012. ISBN 978-0810126626.

• بيراها، لورا (خريف 1996). "الأحمق الثابت: إثارة ومقاومة الحراك المغامراتي في روايات تشونكين لفلاديمير فوجنوفيتش". المجلة السلافية والشرق أوروبية . 40 (3): 475-493 . doi : 10.2307/310144 . JSTOR 310144 . 
• هوسكينغ، جيفري (23 يناير 1976). "الجندي الطيب تشونكين". ملحق التايمز الأدبي . ص  93.
• هوسكينغ، جيفري (1984). "فلاديمير فوينوفيتش: تشونكين وما بعدها" . في ماتيتش، أولغا؛ هايم، مايكل (محرران). الموجة الثالثة: الأدب الروسي في الهجرة . آن أربور ، ميشيغان: دار أرديس للنشر. ص 151. ISBN  978-0882337821.
• خان، حليم الرحمن (خريف 1996). "عناصر الفولكلور والحكايات الخرافية في رواية فلاديمير فوينوفيتش " حياة ومغامرات الجندي إيفان تشونكين الاستثنائية ". المجلة السلافية والشرق أوروبية . 40 (3): 494-518 . doi : 10.2307/310145 . JSTOR 310145 . 
• لويس، باري (خريف 1978). "هجاء فلاديمير فوينوفيتش القصصي: حياة ومغامرات الجندي إيفان تشونكين الاستثنائية ". الأدب العالمي اليوم . 52 (4): 544-550 . doi : 10.2307/40131308 . JSTOR 40131308 . 
• مكالوم، مارك ألماني (أغسطس 1978). "إيفانوشكا" . رباعي . 22 (8): 19 – 20.
• مينزل، جيري (نوفمبر 1995). "فن الضحك والبقاء". فهرس الرقابة . 24 (6): 119-122 . doi : 10.1080/03064229508536003 . S2CID 145384794 . 
• ميليفويفيتش، دراغان (ربيع 1979). " أصوات فلاديمير فوينوفيتش المتعددة". مجلة روكي ماونتن للغة والأدب . 33 (2): 55-62 . doi : 10.2307/1346811 . JSTOR 1346811. S2CID 162749349 .  
• أولشانسكايا، ناتاليا (2000). "كرنفال مناهض لليوتوبيا: فلاديمير فوينوفيتش يعيد كتابة جورج أورويل" . منتدى دراسات اللغات الحديثة . 36 (4): 426-437 . doi : 10.1093/fmls/XXXVI.4.426 .

• موسكو 2042

• ملخص الحبكة من موقع SovLit.net
• النص الكامل متاح على الموقع voinovich.ru (باللغة الروسية)
• فيلم عام 1994 على موقع IMDb