الببغاء الأشعث

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعتبر رواية "الببغاء الأشعث: حياة وأزمنة بيريكيلو سارنينتو " ( بالإسبانية : El Periquillo Sarniento )، التي كتبهاالمؤلف المكسيكي خوسيه خواكين فرنانديز دي ليزاردي بنفسه لأبنائه، أول رواية تُكتب وتُنشر في أمريكا اللاتينية . كُتبت الرواية عام 1816، إلا أن المجلد الأخير من أجزائها الأربعة لم يُنشر إلا عام 1831 بسبب الرقابة الحكومية. ومنذ ذلك الحين، تُطبع الرواية باستمرار في أكثر من عشرين طبعة.

يُعتبر ليزاردي رائد الأدب الرومانسي في المكسيك، فهو كاتبٌ نتاجٌ لعصر التنوير وذو طبيعةٍ ثائرة. وقد أصدر إحدى أوائل الصحف في المكسيك الثائرة، والتي أطلق عليها اسمًا أصبح فيما بعد لقبه، وهو "المفكر المكسيكي". أغلقت الحكومة النيابية المطبعة بتهمة أنها تُحفّز خيال قرائها بشكلٍ ضار، وأنها قد تُؤدي إلى ثورةٍ أخرى في إسبانيا الجديدة.

يمكن قراءة رواية "إل بيريكيو سارنينتو" كروايةٍ تُعنى ببناء الأمة، كُتبت في لحظةٍ حاسمةٍ من انتقال المكسيك (وأمريكا اللاتينية) من الاستعمار إلى الاستقلال . وقد وصفها جان فرانكو بأنها "إدانةٌ لاذعةٌ للإدارة الإسبانية في المكسيك: فالجهل والخرافات والفساد هي أبرز سماتها". [ 1 ]

بالنظر إلى مسيرة ليزاردي كصحفي مكسيكي رائد، يمكن قراءة روايته أيضًا كمذكرات رأي مُقنّعة برواية مغامرات . تروي الرواية مغامرات بيدرو سارمينتو (المُلقّب بـ"بيريكيلو سارنينتو" أو "الببغاء الأشعث" من قِبل أصدقائه سيئي السمعة)، وهو، مثل ليزاردي نفسه، ابن عائلة كريولية من مكسيكو سيتي، تتظاهر بنسبها الرفيع أكثر من امتلاكها لوسائل العيش. تبدأ القصة بولادة بيريكيلو وتعليمه السيئ، وتستمر عبر محاولاته الدؤوبة لكسب لقمة العيش بطرق غير مشروعة، كطالب، وراهب ، ومقامر، وموثق، وحلاق، وصيدلي، وطبيب، ومتسوّل، وجندي، وكونت، ولص، إلى أن يُدرك في أواخر حياته الحقيقة ويبدأ حياة شريفة.

في كل منعطف من أحداث الرواية، يستخدم ليزاردي صوت بيريكيلو المسن التائب على فراش الموت لينتقد بشدة الظروف الاجتماعية التي أدت إلى حياته الضائعة. في هذا، يحاكي الروائي دور صحفيي أوائل القرن التاسع عشر الذين كانوا أكثر اهتمامًا بمناقشة الآراء من سرد الأحداث اليومية. إن الجمع بين الفكاهة التهريجية والتعليق الاجتماعي الأخلاقي ، الذي ترسخ في رواية "إل بيريكيلو" ، ظل سمة ثابتة في الروايات المكسيكية التي تلتها طوال القرن التاسع عشر. [ 2 ] يبرر أغوستين يانيز هذا التوجه "الأخلاقي" الذي كثيرًا ما يُنتقد في أعمال ليزاردي بأنه "ثابت في الإنتاج الفني للمكسيك... بل إنه ثابت في الحياة المكسيكية". [ 3 ]

في الوقت نفسه، وكما لاحظ النقاد، فإن اهتمام ليزاردي بتصوير الحقائق وإعادة إنتاج خطاب المكسيكيين من جميع الطبقات الاجتماعية يجعل روايته جسراً بين قالب الرواية المغامراتية الموروثة التي تشكل بنيتها الظاهرة وروايات كوستومبريستا في القرن التاسع عشر.

مكان في أعمال ليزاردي

يُعدّ خوسيه خواكين فرنانديز دي ليزاردي رمزًا لجيل المثقفين والفنانين والكتاب الذين قادوا المكسيك إلى العصر الحديث. وتعكس سيرته الذاتية التناقضات والازدواجيات التي سادت عالمًا بين الحكم الاستعماري والاستقلال. وتكتسب كتاباته - أربع روايات، وعدة حكايات رمزية ، ومسرحيتان، وعشرات القصائد، وأكثر من 250 مقالًا ومنشورًا - أهمية بالغة من ثلاثة جوانب: فهي تعبيرات فنية في حد ذاتها؛ ونصوص أسهمت إسهامًا جوهريًا في الحياة الفكرية للمكسيك في بدايات استقلالها؛ ونوافذ تُطلّ على الحياة اليومية لتلك الحقبة.

من بين أعمال ليزاردي العديدة المنشورة، تبقى رواية "إل بيريكيلو سارنينتو" الأهم. فهي تجسد الدافع المزدوج لكتاباته: الترفيه والتثقيف. كما أنها رواية حيوية فكاهية تعكس الكثير من واقع المكسيك عام ١٨١٦. في روايتيه اللاحقتين "نوتشيس تريستس" (١٨١٨) و "لا كيخوتيتا إي سو بريما" (١٨١٨-١٨١٩)، غلب الجانب التعليمي لليزاردي على رغبته في الترفيه. تُعد " لا كيخوتيتا" على وجه الخصوص تمرينًا في الوعظ، مليئة بشخصيات سطحية وظيفتها تجسيد عيوب أو فضائل معينة. على النقيض من ذلك، اعتبر بعض النقاد رواية ليزاردي الأخيرة، " دون كاترين دي لا فاشيندا" (١٨٢٠)، أفضل من "إل بيريكيلو" . في "دون كاترين" ، حرص ليزاردي على الرد على منتقدي الوعظ الصريح في روايته الأولى. والنتيجة هي رواية مغامراتية مختصرة، متماسكة فنياً، أكثر سخرية، وأكثر قتامة. [ 4 ] ومع ذلك ، تحتفظ رواية "إل بيريكيلو" بأهميتها. فكما يكتب أنطونيو بينيتيز-روخو، مستشهداً باستخدام بينيديكت أندرسون لرواية " إل بيريكيلو" كمثال على الرواية المناهضة للاستعمار، "ساعد وهم مرافقة بيريكيلو على طول الطرق وعبر قرى وبلدات النيابة الملكية على إيقاظ الرغبة في الانتماء الوطني لدى قراء الرواية". ويتابع بينيتيز-روخو قائلاً: " تتفوق رواية " دون كاترين " فنياً على رواية "إل بيريكيلو سارنينتو"، ومع ذلك، على الرغم من جميع عيوبها، فإن الأخيرة، بفضل حيويتها الكبيرة، تُعد عملاً رئيسياً في الأدب المكسيكي ". [ 5 ]

وأخيرًا، تتميز رواية "إل بيريكيلو" بكونها الأولى، كما أشار ليزاردي نفسه: "أنا بعيد كل البعد عن الاعتقاد بأنني كتبت تحفة فنية خالية من العيوب: فهي تحتوي على العديد من العيوب التي أدركها، ولا بد أن تحتوي على عيوب أخرى لم ألحظها؛ ولكنها تتميز أيضًا بميزة لا يمكن إنكارها، وهي كونها أول رواية يكتبها أمريكي في هذا البلد منذ ثلاثمائة عام." [ 6 ] وبسبب مكانتها كأول رواية يكتبها كاتب من أمريكا اللاتينية، ورواية حذت حذوها أجيال من الروائيين المكسيكيين، تظهر رواية "إل بيريكيلو سارنينتو" في العديد من قوائم "الكتب التي يجب قراءتها" لبرامج الدراسات العليا في أدب أمريكا اللاتينية ، وهي ذات أهمية مماثلة لطلاب تاريخ أمريكا اللاتينية.

  • إن النسخة الأكثر انتشارًا باللغة الإسبانية من كتاب El Periquillo Sarniento ، الذي حرره وعلق عليه جيفرسون ريا سبيل، يتم نشرها في المكسيك بواسطة دار النشر Editorial Porrúa (العديد من الطبعات منذ عام 1949).
  • تم نشر طبعة جديدة ممتازة، تم تحريرها وتعليقها بواسطة كارمن رويز باريونويفو، في مدريد بواسطة Ediciones Cátedra في عام 1997، ولكن نفدت طبعتها منذ ذلك الحين.
  • نُشرت ترجمة جزئية لرواية " El Periquillo Sarniento" إلى الإنجليزية عام 1942 من قبل دار نشر دابلداي تحت عنوان "The Itching Parrot" . ركزت المترجمة كاثرين آن بورتر على الرواية الشيقة ذات الطابع المغامراتي، وجردتها من أجزائها الصحفية.
  • صدرت ترجمة إنجليزية جديدة وكاملة لكتاب " الببغاء الأشعث" (2004) من تأليف ديفيد فراي، عن دار نشر هاكيت . رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) . 0-87220-735-8
  • نُشرت نسخة مختصرة من ترجمة هاكيت تحت عنوان " الببغاء الأشعث، نسخة مختصرة " (2005). رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-87220-670-X

النسخ الإلكترونية

  • تتوفر نسخة رقمية من مكتبة Biblioteca Virtual باللغة الإسبانية (المجلدات من الأول إلى الرابع) على الموقع الإلكتروني التالي:

(تمت المساهمة في هذه المقالة وتصحيحها من قبل مترجم طبعة هاكيت، وتحتوي على الكثير من المعلومات نفسها التي ستجدها في مقدمة تلك الترجمة.)

مراجع

  1. ↑ [جان فرانكو، مقدمة في الأدب الإسباني الأمريكي (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1969)، ص 34؛ ورد ذكره في بينيديكت أندرسون ، المجتمعات المتخيلة: تأملات في أصل وانتشار القومية ، طبعة منقحة (لندن: فيرسو، 1991)، ص 29]
  2. ^ ( أنطونيو بينيتيز روجو ، “خوسيه خواكين فرنانديز دي ليزاردي وظهور الرواية الأمريكية الإسبانية كمشروع وطني،” مجلة اللغة الحديثة الفصلية 57 (2): الصفحات من 334 إلى 35)
  3. ^ ("El Pensador Mexicano،" in Cedomil Goic، ed.، Historia y crítica de la Literatura hispanoamericana ، المجلد الأول، Épocacolonial، Barcelona: Grijalbo، 1988، pp. 428–29)
  4. ^ (نانسي فوجيلي، “نسخة تنويرية لأمريكا اللاتينية من البيكارسك: دون كاترين دي لا فاشيندا من ليزاردي،” في كارمن بينيتو-فيسيلز ومايكل زابالا، محرران، البيكارسك ، نيوارك: مطبعة جامعة ديلاوير، 1994، الصفحات من 123 إلى 46)
  5. ^ ("خوسيه خواكين فرنانديز دي ليزاردي وظهور الرواية الأمريكية الإسبانية كمشروع وطني،" ص 335؛ ص 336.)
  6. ^ (مقتبس في جيفرسون ريا سبيل، سد الفجوة ، مكسيكو سيتي: افتتاحية Libros de México، 1971، ص. 267.)