لا يمكن تغيير مكان اللقاء

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الروسية . (يناير 2021) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. يجب عليك توفير إسناد حقوق الطبع والنشر في ملخص التحرير المرفق بترجمتك من خلال توفير رابط بين اللغات لمصدر ترجمتك. ملخص تحرير إسناد النموذج هوContent in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Место встречи изменить нельзя]]; see its history for attribution. يمكنك أيضًا إضافة القالب {{Translated|ru|Место встречи изменить нельзя}}إلى صفحة المناقشة . لمزيد من التوجيه، انظر ويكيبيديا:الترجمة .

لا يمكن تغيير مكان اللقاء
غلاف DVD الروسي
الروسية	هناك الكثير مما يجعل الأمر ممتعًا
إخراج	ستانيسلاف جوفوروخين
كتبه	أركادي وجورجي فاينر
مرتكز على	عصر الرحمة بقلم أركادي وجورجي فاينر
بطولة	فلاديمير فيسوتسكي فلاديمير كونكين زينوفي جيردت أرمين دجيجارخانيان
تصوير سينمائي	ليونيد بورلاكا
تم التعديل بواسطة	فالنتينا أوليجنيك
موسيقى بواسطة	يفجيني جيفورجيان
شركات الإنتاج	استوديو أوديسا السينمائي ، الجمعية الإبداعية الثانية
تاريخ الافراج عنه	1979 ( 1979 )
وقت التشغيل	390 دقيقة [1]
دولة	الاتحاد السوفياتي
لغة	الروسية

مكان اللقاء لا يمكن تغييره ( ‹See Tfd› روسي: Место встречи изменить нельзя ، روماني:  Mesto vstrechi izmenit nelzya ) هو فيلم تلفزيوني سوفيتي من خمسة أجزاء عام 1979 من إخراج ستانيسلاف جوفوروخين . السيناريو، الذي كتبه أركادي وجورجي فاينر ، مبني على حبكة روايتهم عصر الرحمة . تم التصوير في عامي 1978-1979؛ تم تصوير مشاهد الجناح بشكل أساسي في استوديو أفلام أوديسا والمشاهد الطبيعية في موسكو . يقوم ببطولته المغني وكاتب الأغاني فلاديمير فيسوتسكي في أحد ظهوراته الأخيرة على الشاشة إلى جانب الممثل فلاديمير كونكين في الأدوار الرئيسية؛كما شارك في الفيلم أيضًا أرمين دجيجارخانيان وسيرجي يورسكي والعديد من الممثلين السوفييت المشهورين الآخرين. تدور أحداث الفيلم في موسكو بعد الحرب العالمية الثانية، حيث تعمل عصابة القط الأسود. يتم التحقيق في العصابة من قبل موظفي قسم مكافحة اللصوصية التابع لإدارة التحقيقات الجنائية في موسكو ، برئاسة الكابتن زيجلوف. تعكس حبكة الفيلم القصة الحقيقية لعصابة كراسنوجورسك التي كان يقودها إيفان ميتين، الذي كان متورطًا في عمليات سطو وقتل في موسكو ومنطقة موسكو في أوائل الخمسينيات.

تم توقيت العرض الأول لفيلم Meeting Place ليتزامن مع يوم الشرطة وتم عرضه في الفترة من 11 إلى 16 نوفمبر 1979 على التلفزيون المركزي السوفييتي . تفاعلت الصحافة بشكل حيوي للغاية مع إصدار الفيلم؛ لم يكن النقاد مهتمين بالعمل التمثيلي والإخراجي فحسب، بل أيضًا بالمشاكل الأخلاقية المقدمة في القصة، والتي ترتبط في المقام الأول بالمواجهات الأخلاقية بين زيجلوف وشارابوف. كان من بين منتقدي الفيلم الأخوان فاينر، اللذان اختلفا مع تدخل المخرج في المخطط الدرامي للرواية وطلبا إزالة لقبهما من الاعتمادات. في وقت لاحق، بمبادرة من الأخوين، أعيد لقبهما.

في حين لم يحصل الفيلم على أي جوائز، فقد حصل صناعه على شهادات من وزارة الداخلية، وحصل فيسوتسكي بعد وفاته على ثلاث جوائز عن دور الكابتن زيجلوف: في عام 1981، حصل على شهادة خاصة وجائزة لجنة التحكيم في مهرجان الفيلم التاسع لعموم الاتحاد في يريفان ؛ وفي عام 1987، حصل على جائزة الدولة للاتحاد السوفييتي ؛ وفي عام 1998، حصل على جائزة وزارة الداخلية الروسية. في عام 1999، حصل فلاديمير كونكين على جائزة وزارة الداخلية الروسية عن دوره في دور شارابوف.

كان فيلمًا عبادة في الاتحاد السوفييتي، وأصبح، إلى جانب فيلم Seventeen Moments of Spring ، جزءًا من الثقافة الشعبية لأجيال عديدة من المشاهدين الناطقين بالروسية. تم إصدار المسلسل في الغرب باسم The Age of Mercy ، بعد الرواية الأصلية للأخوين فاينر التي استند إليها.

تدور أحداث القصة في الفترة من أغسطس إلى نوفمبر 1945 في موسكو. ^[2]

الملازم الأول فلاديمير شارابوف ( فلاديمير كونكين ) هو ضابط استطلاع شاب عاد لتوه من الجبهة. تم تعيينه في وقت السلم مع إدارة التحقيقات الجنائية الشهيرة في موسكو (MUR) ويتعرف على رئيس قسم مكافحة اللصوصية، الكابتن جليب زيجلوف ( فلاديمير فيسوتسكي )، وموظفين آخرين. يبدأ انغماس شارابوف في الأنشطة العملياتية في أول يوم من خدمته عندما يموت الشرطي فاسيا فيكشين أمام عينيه في عملية سرية فاشلة ضد عصابة القط الأسود المراوغة. أول قضية لشارابوف مع MUR هي قتل وسرقة امرأة شابة، لاريسا جروزديفا. زيجلوف متأكد من أن الجريمة ارتكبها زوج لاريسا، الدكتور إيفان سيرجيفيتش جروزديف ( سيرجي يورسكي ). ^[2]

تدخل فرقة العمل، التي تصل إلى مكان عملية سطو جارية في مستودع للأغذية، في معركة بالأسلحة النارية غير ناجحة مع أعضاء عصابة القط الأسود، والتي بقسوتها تبث الخوف في سكان موسكو. عادة ما تترك العصابة بطاقة تعريف في مسرح الجريمة - إما صورة ظلية قطة سوداء مرسومة بالفحم أو قطة سوداء. بالإضافة إلى ذلك، يواصل زيجلوف وشارابوف التحقيق في مقتل لاريسا جروزديفا. تشير جميع الأدلة إلى تورط زوجها في القضية؛ ومع ذلك، يشك شارابوف في أن التحقيق يسير على المسار الصحيح. من بين ممثلي العالم الإجرامي الذين يلتقيهم أثناء الغارة العاهرة مانكا بوند ( لاريسا أودوفيتشينكو ). تم العثور على سوار يخص المتوفاة لاريسا على يدها. بفضل المعلومات من مانكا، تعقب زيجلوف وشارابوف النشال كيربيتش ( ستانيسلاف سادالسكي )؛ في محادثة مع المحققين، يكشف عن اسم لص غير معروف لهم - فوكس. ^[3]

يعد القبض على فوكس ( ألكسندر بيليافسكي ) الآن أحد المهام الرئيسية للفريق. تجري جزء من الأحداث في منزل فيركا صانعة القبعات، حيث يجلب فوكس البضائع المسروقة للتخزين. يضع زيجلوف ضابطين في المنزل لشن كمين على فوكس. ومع ذلك، فإن الخطة المدروسة بعناية أحبطت بسبب جرأة فوكس وجبن الشرطي سولوفيوف. ومع ذلك، يستمر التحقيق، وفي مسرح البولشوي ، يحتجز زيجلوف وشارابوف اللص روشيشنيك ( يفجيني يفستينييف ) وشريكته فولوكوشينا ( يكاترينا جرادوفا )، التي أفادت بأن فوكس لديه "هاتف اتصال". يتلقى شارابوف معلومات إضافية بشأن فوكس، مثل وصف مظهره، من عشيقة فوكس السابقة، إنغريد سوبوليفسكايا ( ناتاليا فاتييفا ). ^[4]

يبدأ شارابوف تحقيقه الخاص في مقتل لاريسا جروزديفا. عند إعادة فحص الشهادة، يكتشف أن البندقية، التي تعد الدليل الرئيسي ضد جروزديفا، ربما تم زرعها في شقته المستأجرة بواسطة سباك. في الوقت نفسه، يتم الكشف عن تفاصيل أخرى تجعل من الممكن التحدث عن براءة جروزديفا. يصر زيجلوف، على الرغم من قبوله عمومًا لحجج شارابوف، على ضرورة احتجاز جروزديفا في السجن لفترة أطول لأن إطلاق سراحه قد ينبه القاتل الحقيقي. في غضون ذلك، يخطط الفريق للقبض على فوكس في مطعم أستوريا. بعد أن شعر فوكس بأن هناك خطأ ما، ينسحب من المؤسسة لكنه يفشل في التهرب من المحققين في مطاردة. أثناء اصطفاف الشرطة ، أفادت زيلتوفسكايا، زوجة جروزديفا الجديدة، أنها رأت فوكس سابقًا: ظهر في منزلهم متنكرًا في هيئة سباك. بعد ذلك، تم إطلاق سراح جروزديفا. كان زيجلوف مقتنعًا بأنه "لا توجد عقوبة بدون ذنب"، ورفض الاعتذار له. ^[4]

تتوالى الأحداث في عرين القط الأسود، حيث يحاول شارابوف الاتصال بالعصابات في عملية سرية. تحت اسم مستعار هو فلاديمير سيدورينكو، يقدم قصة غطاء معقولة للغاية ويقنع أعضاء العصابة بضرورة إنقاذ فوكس، الذي سيتم نقله إلى المتجر الذي سرقته العصابة لإجراء "تجربة تحقيقية". زعيم "القط الأسود"، هونشباك ( أرمين دجيجارخانيان )، مستعد لتصديق الزائر. ومع ذلك، يكتشف شارابوف بين أعضاء العصابة رفيقه في الخط الأمامي سيرجي ليفتشينكو ( فيكتور بافلوف ). في الليل، يطلب ليفتشينكو من شارابوف مغادرة العرين. يرفض شارابوف.

في هذه الأثناء، يدرك زيجلوف أن "مكان اللقاء لا يمكن تغييره"، فيجهز المتجر للقبض عليه. ينجح الأمر: يتم إنقاذ شارابوف، ويتم القبض على عصابة القط الأسود. ومع ذلك، يحاول ليفتشينكو، مستغلًا اللحظة، الهروب. وعلى الرغم من احتجاج شارابوف، يطلق زيجلوف النار على ليفتشينكو ويقتله. بعد ذلك، يزور شارابوف المكتئب حبيبته فارفارا سينيتشكينا (ناتاليا دانيلوفا). تقف فارفارا عند النافذة؛ تحمل بين يديها طفلًا لقيطًا تم أخذه من مستشفى الولادة، بفضله التقيا قبل بضعة أشهر. ^[4]

تدور أحداث المسلسل في أغلبها حول العلاقة بين زيجلوف وشارابوف. ورغم أن الاثنين أصبحا صديقين مقربين وزميلين في السكن، إلا أنهما في الأساس متضادان وكثيراً ما يصطدمان. ويكمن جوهر الصراع في عدم موافقة شارابوف على نهج زيجلوف القائم على مبدأ "الغاية تبرر الوسيلة" في تطبيق القانون. ويعتقد زيجلوف، الذي اكتسب صلابة وتشاؤماً بعد قضاء سنوات الحرب في المؤخرة في مكافحة الجريمة المنظمة، أن "مكان اللص هو السجن، ولا يبالي الجمهور بكيفية وضعي له هناك". وتحقيقاً لهذه الغاية، لا يتردد زيجلوف في استخدام تكتيكات مشكوك فيها، مثل دس الأدلة، لتبرير اعتقال أحد اللصوص سيئي السمعة. ومن ناحية أخرى، يرى شارابوف أن القانون يمثل قيمة أعلى في حد ذاته ولا يمكن استخدامه كأداة فحسب. وينشأ صراع متوتر أيضاً عندما يختار زيجلوف، لتضليل فوكس، إبقاء جروزديف قيد الاعتقال حتى بعد أن يتضح أن الرجل بريء.

يشير عنوان المسلسل إلى خاتمته، حيث تجبر محاولة شارابوف الفاشلة للانسحاب بعد الاتصال بالعصابة زيجلوف على اتباع خطة تم التخلي عنها سابقًا لعملية سرية محفوفة بالمخاطر. على أمل أن يجذب شارابوف اللصوص إلى مكان سرقة سابقة كما تدربوا سابقًا، يقول زيجلوف: "لا يمكن تغيير مكان ووقت العملية".

وفقًا لبعض الذكريات، ^[5] لعب فيسوتسكي دورًا إبداعيًا رئيسيًا في صنع المسلسل. لقد تصور فكرة تحويل الرواية إلى فيلم بعد تلقي نسخة مسبقة من الكتاب من الأخوين فاينر، وقام بحملة نشطة من أجل دور زيجلوف على الرغم من أن الشخصية في الرواية كانت رجلاً أصغر سنًا بكثير. أثناء الإنتاج، حل فيسوتسكي محل جوفوروخين كثيرًا كمخرج، بما في ذلك إخراج المشهد بأكمله لاستجواب الدكتور جروزديف، كما اخترع السمات الكوميدية لشخصية كوستيا "ذا بريك" سابريكين (نشال لطيف يعاني من إعاقة في الكلام).

وقد حظي الممثل الشاب إيفان بورتنيك (الصديق المقرب لفايسوتسكي) بإشادة واسعة النطاق لتصويره الدقيق والحيوي لشخصية بروموكاشكا ، الرجل الذي ينتمي إلى عصابة القط الأسود  ، وهو الدور الذي هيمن على مسيرته التمثيلية اللاحقة. وكثيراً ما كان بورتنيك، الذي يلعب دور المجرم الروسي النمطي، رجلاً متعلماً للغاية ينتمي إلى عائلة من الأكاديميين في موسكو. ولم يخلق بورتنيك دوره الأيقوني (الذي كان في معظمه مرتجلاً لأن المبدعين لم يتصوروا له سوى دور ثانوي ثانوي مع القليل من الحوار) إلا من خلال تذكر اتصالاته العرضية في الشارع مع شباب مجرمين.

وعلى نحو مماثل، كان الممثل السينمائي المخضرم ألكسندر بيليافسكي يتعرض في الشارع لمحاولات متكررة من جانب السجناء السابقين الذين كانوا يعربون عن إعجابهم بما يعتقدون أنه السجل الإجرامي السابق للممثل، مستشهدين بمشهد استجواب فوكس حيث كان ينزف من شفته ويمسح الدم بغطرسة على جانب مكتب شارابوف. ولكن في واقع الأمر، لم يكن بيليافسكي له أي سجل إجرامي على الإطلاق، وقد ارتجل المشهد بالكامل باستخدام مربى الكرز الذي استعاره من مساعدي الإنتاج أثناء استراحة الغداء لمحاكاة الدم.

نشأت إحدى أشهر المشاهد الكوميدية في الفيلم من خطأ تمثيلي. أثناء التوقيع على إقرار مكتوب، تسأل العاهرة مانكا "أوبليجاتسيا" زيجلوف عما إذا كان لقبها ( السند الحكومي بالروسية ) مكتوبًا بشكل صحيح بحرف "O" أو "A". ردت زيجلوف شارد الذهن بالتهجئة الصحيحة قبل أن تدرك ما كانت تسأله وتطلب منها التوقيع باسمها الحقيقي بدلاً من ذلك. كشفت الممثلة لاريسا أودوفيتشينكو أن اللحظة بأكملها كانت غير مكتوبة، وسألت عن التهجئة لأنها لم تكن متأكدة، وقرر فيسوتسكي المشاركة. أعجب المخرج ستانيسلاف جوفوروكين بالارتجال وأدرجه في الفيلم. ^[6]

تموت حبيبة شارابوف، وهي دورية الشرطة فارفارا سينيتشكينا، في نهاية الرواية. تم تغيير النهاية في الفيلم لأن مدير الاستوديو اعتقد أنها كانت محبطة للغاية. اعترف الأخوان فاينر لاحقًا بأنهما أحبا النهاية السعيدة الجديدة أكثر. ^[7]

كان من المقرر في البداية أن يتكون المسلسل من سبعة أجزاء، لكن السلطات الإذاعية السوفييتية أمرت بتقليص جزأين. ونتيجة لذلك، تم حذف العديد من المشاهد من النسخة النهائية، وواجهت عائلة فاينر صعوبة في الحفاظ على تدفق السرد. ^[8]

استندت رواية "مكان اللقاء" إلى رواية " عصر الرحمة " التي كتبها أركادي وجورجي فاينر في عام 1975. تستند الحبكة بشكل فضفاض إلى أحداث حقيقية ولكنها لا علاقة لها تقريبًا بأفعال عصابة القط الأسود الحقيقية. تم اعتقال الأعضاء الحقيقيين لهذه العصابة - معظمهم من المراهقين - في النصف الثاني من الأربعينيات بعد عملية سطو فاشلة. ومع ذلك، فإن أسطورة المجرمين المراوغين الذين تركوا رسومات للقطط كانت موجودة في بيئة موسكو بعد الحرب لفترة طويلة. استعار الأخوان فاينر فقط اسم المجموعة ورموزها من هذه القصة. عصابة كراسنوجورسك التابعة لإيفان ميتين أقرب كثيرًا إلى العصابة في الرواية. وفقًا لجورجي فاينر، "على الرغم من أن شارابوف هو صورة جماعية، إلا أنه لديه أيضًا نموذج أولي - فولوديا أرابوف، الذي أصبح فيما بعد رئيس قسم MUR. شارك في القبض على عصابة ميتين الشهيرة، والتي جسدناها باسم القط الأسود". ^[9] تعود القصة المرتبطة باعتقال إيفان جروزديف أيضًا إلى أحداث حقيقية - نموذجه الأولي هو مرشح العلوم الطبية، يفغيني ميركين، الذي تم اعتقاله للاشتباه في قتل زوجته في عام 1944. فقط بعد صدور الحكم ظهرت أدلة على براءة ميركين. ^[10]

هناك روايات مختلفة مرتبطة بفكرة تحويل رواية عصر الرحمة إلى فيلم . فوفقًا لمذكرات أركادي فاينر، بعد إصدار كتاب منفصل، أعطى هو وشقيقه عدة نسخ لأصدقائه المقربين. وكان من بينهم فلاديمير فيسوتسكي. وبعد قراءة الرواية، أبلغ فيسوتسكي عائلة فاينر أن عصر الرحمة كان أساسًا جاهزًا لفيلم مستقبلي يرغب في أن يلعب فيه دور زيجلوف بنفسه. ^[11] أما ستانيسلاف جوفوروخين فقد ذكر تفسيرًا مختلفًا للأحداث، مدعيًا أنه أوصى فيسوتسكي بالتعرف على عمل عائلة فاينر: "اقرأه، إنه دور رائع لك". ^[12]

بعد إدراج فيلم عصر الرحمة في خطة استوديو أوديسا السينمائي ، نشأ السؤال حول المخرج. في البداية، خططت هيئة كتابة السيناريو والتحرير لإشراك فيلين نوفاك؛ لاحقًا، تم اعتبار أليكسي باتالوف منافسًا. ومع ذلك، لم يتمكن أي منهما من بدء العمل بسبب العمل في مشاريع أخرى. ^[13] اقترح فيسوتسكي جوفوروخين لمنصب المخرج. أيد آل فاينر ترشيحه بعد أن وعد جوفوروخين الكتاب في اجتماع شخصي بأنه لن يغير "سطرًا واحدًا، ولا كلمة واحدة" في نصهم دون موافقتهم. ^[14]

• فلاديمير فيسوتسكي في دور جليب زيجلوف
• فلاديمير كونكين في دور فلاديمير شارابوف
• سيرجي يورسكي في دور الدكتور إيفان جروزديف
• ناتاليا دانيلوفا في دور فارفارا سينيتشكينا
• فيكتور بافلوف في دور سيرجي ليفتشينكو، رفيق السلاح السابق لشارابوف، وعضو عصابة القط الأسود
• ليونيد كورافليوف في دور فالنتين بيساييف ("Val'ka Kopchonyiy")، لص.
• ألكسندر بيليفسكي في دور فوكس، العضو البارز في عصابة القط الأسود
• إيفجيني إيفستينييف في دور بيتر روشنيكوف ("Pet'ka Ruchechnik")، سارق معطف الفرو.
• أرمين دجيجارخانيان في دور "الأحدب" ("جورباتي")، زعيم عصابة القط الأسود
• لاريسا أودوفيتشينكو في دور ماريا كوليفانوفا ("مانكا أوبليجاتسيا")، عاهرة
• ستانيسلاف سادالسكي في دور كونستانتين "ذا بريك" سابريكين ("كوستيا كيربيتش")، النشال.
• فاليريا زاكلونا بدور كلاشا، صديقة الأحدب
• زينوفي جيردت في دور ميخائيل بومزي، جار شارابوف
• ألكسندر عبدولوف في دور "لوشاك"، سائق عصابة القط الأسود
• يكاترينا جرادوفا في دور سفيتلانا فولوكوشونا، شريكة "Ruchechnik".
• إيفان بورتنيك في دور "بروموكاشكا"، عضو عصابة القط الأسود

إن الشعبية الهائلة التي اكتسبها الفيلم جعلته مصدرًا رئيسيًا للثقافة الشعبية السوفييتية وما بعد السوفييتية.

• سخر أرمين دجيجارخانيان من أدائه لدور الأحدب في حلقة عام 1998 من المسلسل الكوميدي الأرمني الشهير Our Backyard . ^[15]
• في عام 2010، استخدم رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن مقولة زيجلوف الشهيرة "مكان اللص هو السجن" في تصريحات لاقت انتقادات واسعة النطاق ضد قطب الأعمال المسجون ميخائيل خودوركوفسكي . ^[16]
• تم تركيب تمثال يمثل فيسوتسكي وكونكين (مثل زيجلوف وشارابوف) خارج مبنى وزارة الداخلية في كييف ، أوكرانيا. ^[17]
• في عام 1998، صنع نجم التلفزيون الروسي ليونيد بارفيونوف فيلمًا وثائقيًا تذكاريًا بعنوان Meeting Place، 20 Years Later ، ^[18] حيث وضع تاريخ إنشاء المسلسل في السياق الاجتماعي الأوسع لكل من الحبكة وعصر الإنتاج. أجرى بارفيونوف مقابلات مع أعضاء ومعارف فريق التمثيل وطاقم العمل ومحققي الشرطة الفعليين والمجرمين في السبعينيات.
• في عام 1991، أصدرت فرقة الروك الروسية Lyube ألبومها الأول "Atas" ( بالروسية : Атас )، حيث تشير كلمات الأغنية التي تحمل اسم الألبوم بشكل كبير إلى حبكة الفيلم، مع التركيز بشكل أساسي على شخصيتي جليب زيجلوف وفلاديمير شارابوف ومواجهتهما مع عصابة القط الأسود.

• لازاريفا، ج. (2006). مينينكو، V. (محرر). فلاديمير فيسوتسكي [ فلاديمير فيسوتسكي ]. أسماء استوديو أفلام أوديسا. أوديسا : الطباعة الفلكية. رقم ISBN 966-318-604-6.
• مامونوفا، O. (2011). الفرقة التالية: ستالينسكي MUR ضد "القطط السوداء" Красной غوركي [ العصابة الأخيرة: MUR ستالين ضد "القطط السوداء" في كراسنايا جوركا ]. موسكو: ديتيكتيف برس. رقم ISBN 978-5-89935-100-6.
• تسيبولسكي، مارك (2016). فلاديمير فيسوتسكي ونفسه "كينو" [ فلاديمير فيسوتسكي و"سينماه" ]. الاسم. نيجني نوفغورود: ديكوم. رقم ISBN 978-5-89533-355-6.

• لا يمكن تغيير مكان اللقاء في AllMovie
• لا يمكن تغيير مكان اللقاء في IMDb
• "Место встretечи. 20 лет спустя" - الفيلم الوثائقي ليونيد بارفيونوف (بالروسية) :
  • الجزء الأول على اليوتيوب
  • الجزء الثاني على اليوتيوب