المعجزة (مسرحية)

المعجزة ( بالألمانية : Das Mirakel ) هي مسرحية صامتة من تأليف كارل فولمولر عام 1911 ^{[ 1 ]} ، مصحوبة بموسيقى من تأليف إنجلبرت همبردينك، بالإضافة إلى ترانيم كنسية وأناشيد دينية. يُشار إليها أحيانًا باسم "المسرحية الصامتة"؛ ولا تُعتبر باليه، على الرغم من احتوائها على فواصل راقصة.

تم إنتاج ثلاثة أفلام مقتبسة من العمل، وكان أحدها بمثابة انطلاقة لمسيرة زوجة المؤلف ماريا كارمي ، التي شاركت في بطولة 25 فيلمًا صامتًا.

تحكي مسرحية فولمولر، دون كلمات، قصة راهبة ضالة تهرب من ديرها مع فارس، متأثرة بموسيقى شاعر شرير. تدبّ الحياة في تمثال للعذراء مريم، ويحلّ محلّها (كشخصية شبيهة ) ، فتخوض غمار الحياة بتقلباتها. تُتهم الراهبة في النهاية بممارسة السحر، لكنها تنجو. ثم تعود إلى الدير مع طفلها الرضيع المحتضر، ويُغفر لها، ويعود تمثال العذراء إلى مكانه.

كتب تشارلز ب. كوكران عن ماكس راينهارت في سيرته الذاتية " رجل استعراض يراقب" : "كانت أولى علاقاتنا الوثيقة معاً في مسرحية "المعجزة" ، التي انبثقت من اقتراحٍ قدمته له في مقهى بودابست بأن يُنتج لي مسرحيةً غامضةً من العصور الوسطى... على طاولة المقهى، أعطاني راينهارت رسالة تعريف إلى كارل فولمولر الذي أعدّ، بناءً على اقتراحي، سيناريو. قُبل السيناريو، وعملتُ بتعاونٍ وثيق مع ماكس راينهارت وإرنست شتيرن وإنجلبرت همبردينك، إلى أن عُرضت المسرحية في أولمبيا عام ١٩١١."

ظهرت المسرحية لأول مرة كعرض ضخم - تمثيل صامت من إخراج ماكس راينهارت في أولمبيا لندن في 23 ديسمبر 1911، ^{[ 2 ]} مع ممثلين رئيسيين وطاقم عمل وموسيقيين يبلغ عددهم حوالي 1700. تم تأليف الموسيقى خصيصًا بواسطة إنجلبرت همبردينك ، الذي أصيب بجلطة دماغية أثناء قيادته لأحد العروض في الساحة الداخلية.

بعد ذلك، جالت العروض في أنحاء أوروبا القارية، وانتهت في برلين في سيرك بوش في 13 مايو 1914. ^{[ أ ]}

أُعيد عرض المسرحية على مسارح برودواي عام 1924 بعد جولة في ديترويت وميلووكي ودالاس . أُنتجت نسخة نيويورك ، التي افتُتحت في 16 يناير 1924 على مسرح سينشري ، من قِبل موريس جيست ، وقامت روزاموند بينشوت بدور الراهبة، بينما تناوبت الليدي ديانا كوبر وماريا كارمي على أداء دور العذراء مريم ليلًا. ^{[ 4 ]}

تعود أصول المسرحية إلى أسطورة من القرن الثاني عشر، حوّلها الكاتب الإسباني خوسيه زوريلا إي مورال إلى قصيدة درامية بعنوان "مارغريتا لا تورنيرا" (مارغريتا حارسة البوابة). تختلف القصيدة عن مسرحية "المعجزة" في نقل أحداث القصة إلى إسبانيا في القرن التاسع عشر، كما فعل فيلم عام 1959 ، وفي عدم إخبار القارئ بأن التمثال قد حلّ محل الراهبة في الدير إلا قرب نهاية القصة. حُوّلت قصيدة زوريلا عام 1909 إلى أوبرا ( مارغريتا لا تورنيرا ) من تأليف روبرتو تشابي، مؤلف موسيقى الزرزويلا الإسباني . وكان هذا آخر أعماله قبل وفاته. كما اقتُبست القصيدة بشكل غير مباشر في فيلم إسباني بعنوان " معجزة الحب" (Milagro de amor )، من إخراج فرانسيسكو موخيكا عام 1946. ^{[ 5 ]}

تم تحويل المسرحية إلى فيلم ثلاث مرات. النسخة الأصلية المرخصة كانت فيلمًا بريطانيًا طويلًا، ملونًا يدويًا، بالأبيض والأسود، بعنوان "المعجزة" ، تم تصويره في النمسا عام 1912. وفي العام نفسه، تم تصوير نسخة ألمانية غير مرخصة بعنوان "المعجزة ". وفي عام 1959، تم تحويل المسرحية إلى فيلم للمرة الثالثة، من إنتاج شركة وارنر براذرز ، بعنوان "المعجزة" أيضًا ، من إخراج إيرفينغ رابر .

• المعجزة (فيلم عام 1912)
• فيلم المعجزة (1912)
• المعجزة (فيلم عام 1959)

ملحوظات

الاقتباسات

• ستيان، جي إل (1982). ماكس راينهارت . كامبريدج: أرشيف CUP. ص 136 – 150. ISBN  978-0-521-29504-8.

• مسرحية المعجزة (إعادة إحياء برودواي عام 1924) على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت