القصيدة العبرية الحديثة نفسها

كتاب "القصيدة العبرية الحديثة" هو عبارة عن مختارات من الشعر العبري الحديث، مقدمة باللغة الأصلية، مع ترجمة صوتية إلى الأبجدية اللاتينية، وترجمة حرفية إلى الإنجليزية، بالإضافة إلى تعليقات وشروح. ^{[ 1 ]}

صدرت طبعتان من هذا الكتاب حتى الآن:

• الطبعة الأولى، صدرت عام ١٩٦٥ عن دار شوكن للنشر . حررها ستانلي بيرنشو ، وتي. كارمي ، وإزرا سبايسهاندلر . تضم ٢٤ شاعرًا، و٦٩ قصيدة، و٢٢٠ صفحة. ليس لها رقم ISBN. رقم مكتبة الكونغرس: ٦٦-٢٦٧٣١. أعادت شوكن طباعتها عام ١٩٨٩. وأعادت مطبعة جامعة هارفارد طباعتها عام ١٩٩٥.
• الطبعة الثانية، صدرت عام ٢٠٠٣ عن دار نشر جامعة واين ستيت. حررها ستانلي بيرنشو، وتي كارمي، وأرييل هيرشفيلد، وإزرا سبايسهاندلر. أربعون شاعرًا، ١٠٦ قصائد، ٣٥٩ صفحة. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-8143-2485-1

الشعراء المذكورون في كلا طبعتي الكتاب

• حاييم ناخمان بياليك
• شاول تشيرنيخوفسكي
• جاكوب فيشمان
• أبراهام بن إسحاق
• جاكوب شتاينبرغ
• أوري تسفي غرينبيرغ
• سايمون هالكين
• أبراهام شلونسكي
• يوكيبد بات مريم
• يوناتان راتوش
• ناثان ألترمان
• ليا غولدبيرغ
• غابرييل بريل
• أمير جلبوع
• أبا كوفنر
• توفيا روبنر
• حاييم غوري
• يهودا عميحاي
• تي. كارمي
• عين هليل
• دان باجيس
• ناثان زاك
• داليا رافيكوفيتش

أُدرج الشاعر في الطبعة الأولى ولكنه لم يُدرج في الطبعة الثانية.

• أفوت يشورون

الشعراء المدرجون في الطبعة الثانية وليس الأولى

• زيلدا
• داليا هيرتز
• ديفيد أفيدان
• إسرائيل بينكاس
• إيريز بيتون
• هيدفا هاريخافي
• مئير ويزلتير
• يائير هورفيتز
• يونا والاش
• أجي ميشول
• يتسحاق لاور
• دان أرمون
• رامي ديتزاني
• روني سوموك
• هيزي ليسكالي
• أمير أور
• أدميل كوسمان