ليا غولدبيرغ

ليا غولدبرغ أو ليا غولدبرغ ^{[ 1 ]} ( بالعبرية : לאה גולדברג ؛ 29 مايو 1911، كونيغسبرغ - 15 يناير 1970، القدس ) كانت شاعرة وكاتبة مسرحية ومترجمة أدبية ورسامة ورسامة ^{[ 2 ] [ 3 ]} وباحثة أدبية مقارنة باللغة العبرية .

تُعتبر كتاباتها من كلاسيكيات الأدب الإسرائيلي .

وُلدت ليا غولدبرغ لعائلة يهودية ليتوانية من مدينة كاوناس ، إلا أن والدتها سافرت إلى مدينة كونيغسبرغ الألمانية المجاورة ( كالينينغراد الروسية حاليًا ) لتلد في ظروف طبية أفضل. وعندما سُئلت عن مكان ولادتها، كانت غولدبرغ غالبًا ما تُجيب بـ"كاوناس" بدلًا من كونيغسبرغ.

عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى ، اضطرت غولدبيرغ، البالغة من العمر ثلاث سنوات، إلى الفرار مع والديها إلى الإمبراطورية الروسية ، حيث قضوا عامًا في ظروف قاسية. في روسيا، أنجبت والدتها طفلًا ذكرًا أسمته إيمانويل، لكنه توفي قبل أن يبلغ عامه الأول.

عندما عادت العائلة إلى كاوناس عام ١٩١٩، أوقفتهم دورية حدودية ليتوانية واتهمت والدها بأنه "جاسوس روسي". عذبوا والد غولدبرغ بتحضيره لإعدامه كل صباح لمدة عشرة أيام، ثم ألغوه مرارًا في اللحظة الأخيرة. ^{[ ٤ ]} عندما أطلق حرس الحدود سراح العائلة أخيرًا، كانت الحالة العقلية لوالد غولدبرغ قد تدهورت. ^{[ ٥ ]} فقد في النهاية قدرته على القيام بوظائفه بشكل طبيعي، وغادر كاوناس وعائلته لتلقي العلاج، مع أن مصيره وسبب عدم عودته إلى عائلته غير واضحين. توطدت علاقة غولدبرغ بوالدتها، وعاشتا معًا حتى وفاة ليا غولدبرغ.

كان والدا غولدبرغ يتحدثان عدة لغات، إلا أن العبرية لم تكن من بينها. مع ذلك، تعلمت غولدبرغ العبرية في سن مبكرة جدًا، إذ تلقت تعليمها الابتدائي في مدرسة يهودية تُدرّس باللغة العبرية. بدأت بكتابة يومياتها بالعبرية عندما كانت في العاشرة من عمرها. لا تزال يومياتها الأولى تُظهر طلاقة محدودة في العبرية وتأثرًا باللغة الروسية، لكنها كانت مصممة على الكتابة بالعبرية وأتقنتها في فترة وجيزة. ^{[ 6 ]} على الرغم من إتقانها ومعرفتها بلغات أوروبية مختلفة، إلا أن غولدبرغ كتبت أعمالها المنشورة، وكذلك مذكراتها الشخصية، باللغة العبرية فقط. في عام 1926، عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها، كتبت في يومياتها الشخصية: "إن الوضع غير المواتي للكاتب العبري ليس سرًا عليّ [...] فالكتابة بلغة غير العبرية بالنسبة لي هي كعدم الكتابة على الإطلاق. ومع ذلك، أريد أن أصبح كاتبة [...] هذا هو هدفي الوحيد." ^{[ 6 ]}

حصلت غولدبرغ على درجة الدكتوراه من جامعتي برلين وبون في اللغات السامية والألمانية. أشرف على أطروحتها حول الترجمة السامرية الآرامية بول إي. كاهل . بلغ علمها وشهرتها حدًّا دفع إحدى الصحف الفلسطينية الرائدة إلى نشر خبر نيتها الهجرة إلى فلسطين بحماس. ^{[ 7 ]} في عام 1935، استقرت في تل أبيب ، حيث انضمت إلى مجموعة من الشعراء العبرانيين الصهاينة من أصول شرق أوروبية، تُعرف باسم "ياحداف " ( بالعبرية : יחדיו ، وتعني "معًا"). قاد هذه المجموعة أبراهام شلونسكي، وتميزت بالتزامها بالرمزية ، ولا سيما شكلها الأكمي الروسي ، ورفضها لأسلوب الشعر العبري الشائع بين الجيل الأكبر سنًا، وخاصة أسلوب حاييم نحمان بياليك .

لم تتزوج قط، وعاشت مع والدتها، أولًا في تل أبيب ثم في القدس . كانت غولدبرغ مدخنة شرهة، وفي أواخر حياتها أدركت الآثار الصحية السلبية للتدخين ، كما تجلى ذلك في قصيدتها "عن أضرار التدخين". في ربيع عام ١٩٦٩، شُخِّصت إصابتها بسرطان الثدي . وبعد استئصال أحد ثدييها، كان أطباؤها متفائلين. سافرت غولدبرغ في زيارة قصيرة إلى سويسرا، لكنها عادت في حالة صحية سيئة، إذ انتشر السرطان في جسدها. توفيت في ١٥ يناير ١٩٧٠. ^{[ ٨ ]} مُنحت غولدبرغ جائزة إسرائيل بعد وفاتها، وتسلمتها والدتها باسمها.

عملت غولدبرغ مُدرّسةً في مدرسة ثانوية وكاتبةً إعلانيةً حتى عُيّنت محررةً في صحيفتي "دافار" و "الهاميشمار" العبريتين . ^{[ 9 ]} كما عملت محررةً لكتب الأطفال في دار نشر "سفريات بوعليم"، إلى جانب كتابة مراجعات مسرحية ومقالات أدبية. في عام 1954، أصبحت محاضرةً في الأدب بالجامعة العبرية في القدس ، وترقّت إلى محاضرة أولى عام 1957، ثم إلى أستاذة عام 1963، حين عُيّنت رئيسةً لقسم الأدب المقارن بالجامعة. ^{[ 10 ]}

كتب غولدبيرغ الشعر والمسرحيات وأدب الأطفال باللغة العبرية. وقد أصبحت كتب غولدبيرغ للأطفال، ومنها " غرفة للإيجار" و "المعجزات والعجائب" ( ניסים ונפלאות ، nisim veniflaot )، من كلاسيكيات أدب الأطفال باللغة العبرية.

كما ترجمت غولدبرغ أعمالاً أدبية من الروسية والليتوانية والألمانية والإيطالية والفرنسية والإنجليزية إلى العبرية الحديثة. ومن أبرز أعمالها ترجمة رواية تولستوي الملحمية " الحرب والسلام" ، بالإضافة إلى ترجمات لأعمال ريلكه ، وتوماس مان ، وتشيكوف ، وأخماتوفا ، وشكسبير ، وبترارك ، فضلاً عن العديد من الأعمال الأخرى بما في ذلك الكتب المرجعية وكتب الأطفال.

كانت غولدبرغ قارئة واسعة في الأوساط الأدبية الروسية والألمانية والفرنسية. وقد أثرت الرمزية والأكمية بشكل كبير على أسلوبها. يتميز شعرها بالتماسك والوضوح والتركيز على الأفكار بدلاً من الأشكال الباروكية. وقد أشارت نيلي غولد ، الباحثة في الأدب العبري الحديث ومحررة الترجمة الإنجليزية لكتاب " وهذا هو النور" ، إلى "الذوق الجمالي الرفيع والموسيقى والدمج الفريد بين الفكر والإنسانية لدى غولدبرغ". ^{[ 15 ]}

تُدرك غولدبرغ في شعرها العام من خلال الخاص: فقطرة الندى تُمثل مسافات شاسعة، والملموس يعكس المجرد. وُصِف شعرها بأنه "نظام من الأصداء والترددات الخفيفة، والأصوات والهمسات" يُقرّ بحدود القصيدة واللغة. عملها بسيط ومتواضع، إذ يتناول مشهدًا مهيبًا كجبال القدس ، ويركز على حجر، وشوكة، وفراشة صفراء، وعصفور وحيد في السماء. ^{[ 10 ]}

وعلى عكس العديد من أقرانها المعاصرين، ولا سيما ناثان ألترمان ، تجنبت غولدبرغ الشعر السياسي الصريح ولم تساهم بقصائد عرضية في الدوريات العبرية التي تتناول بشكل صريح الشؤون الجارية.

في عام 1949، حصل غولدبرغ على جائزة روبين (عن المجلد "على هابريخا") ^{[ 16 ]} ، وفي عام 1970، حصل على جائزة إسرائيل للأدب. ^{[ 17 ]}

كتب عالم اللغة العبرية الأمريكي، غابرييل بريل ، قصيدة عن غولدبرغ بعنوان "غياب ليا".

في عام 2011، تم الإعلان عن غولدبرغ كواحد من أربعة شعراء إسرائيليين سيظهرون على العملة الإسرائيلية، إلى جانب راشيل بلوشتاين ، وشاؤول تشيرنيخوفسكي ، وألترمان. ^{[ 18 ]}

يتضمن تصميم ورقة الـ 100 شيكل الجديدة صورة ليا غولدبرغ وقصيدتها "في أرض حبي، تزهر شجرة اللوز " مطبوعة بتقنية الطباعة الدقيقة .

في 29 مايو 2013، احتفلت جوجل بما كان سيصبح عيد ميلاد جولدبيرج الـ 102 من خلال تحميل شعار جوجل دودل الذي يتكون شعار الموقع فيه من الشخصيات والمكان من كتاب الأطفال الخاص بها " غرفة للإيجار" .

تم أداء وتسجيل العديد من أغاني غولدبيرغ، بما في ذلك تلك التي كتبت قبل قيام دولة إسرائيل، ^{[ 19 ] على مر السنين.}

• الأدب العبري
• ثقافة إسرائيل
• قائمة الحائزين على جائزة إسرائيل
• قائمة مؤلفي اللغة العبرية

• وهذا هو النور ، ترجمة باربرا هارشاف (دار توبي للنشر، 2011).
• غرفة للإيجار ، ترجمة جيسيكا سيتون (دار جيفين للنشر، 2017).
• مع هذه الليلة ، ترجمة آني كانتار (مطبعة جامعة تكساس، 2011).
• مختارات من شعر ومسرحيات ليا غولدبرغ ، ترجمة راشيل تسفيا باك (دار توبي للنشر، 2005).
• « من قصائد خريفين » ، ترجمة آني كانتار. ^{[ تم حذف الرابط ]}
• ليا غولدبرغ في معجم الأدب العبري الجديد على النت
• القصيدة العبرية الحديثة نفسها (مطبعة جامعة واين ستيت، 2003)، رقم ISBN 0-8143-2485-1
• أقصر رحلة (قصيدة) في ترجمات جديدة (الإنجليزية)
• كتاب "عن الإزهار" ، ترجمة ميريام بيليج سيفان (دار جارلاند للنشر، 1992).
• "إعادة قراءة رواية "إنه النور "، الرواية الوحيدة لليا غولدبرغ"، بقلم نيلي غولد ( بروفتكتس ، المجلد 17، 1997).

• صفحة أرشيف المرأة اليهودية
• فيلم وثائقي عن ليا غولدبرغ
• مقابلات إيفريم مع أصدقاء غولدبيرغ والباحثين
• شعار جوجل بمناسبة عيد ميلاد ليا غولدبرغ الـ 102 (قد يكون مرئياً فقط في إسرائيل)