أوري تسفي غرينبيرغ

Uri Zvi Greenberg ( Hebrew : אורי צבי גרינברג ; September 22, 1896 – May 8, 1981; also spelled Uri Zvi Grinberg ) was an Israeli poet , journalist and politician who wrote in Yiddish and Hebrew . ^{[ 1 ]}

يُعتبر على نطاق واسع من أعظم شعراء البلاد، وقد مُنح جائزة إسرائيل عام 1957 وجائزة بياليك أعوام 1947 و1954 و1977، وذلك تقديراً لإسهاماته في الأدب الرفيع . ويُعدّ غرينبيرغ أبرز ممثلي التعبيرية الحداثية في الأدب العبري واليديشي.

وُلد أوري تسفي غرينبيرغ في بيلي كامين ، غاليسيا ، النمسا-المجر (الآن في أوكرانيا )، لعائلة حسيدية بارزة . نشأ في ليمبرغ (الآن لفيف ، أوكرانيا)، وتلقى تعليماً دينياً يهودياً تقليدياً. ^{[ 2 ]}

تم تجنيده في الجيش النمساوي عام 1915، وشارك في الحرب العالمية الأولى . أثناء عبوره نهر سافا تحت نيران صربية كثيفة ، لقي العديد من رفاقه حتفهم أو أصيبوا بجروح بالغة. أثرت هذه التجربة فيه بشدة، وظهرت في كتاباته لسنوات لاحقة. فرّ من الجيش قرب نهاية الحرب عام 1918، ولجأ إلى لفيف . ^{[ 3 ]} بعد عودته إلى لفيف، شهد مذابح نوفمبر 1918. [ ^{4 ] نجا} غرينبيرغ وعائلته بأعجوبة من إطلاق النار عليهم من قبل جنود بولنديين كانوا يحتفلون بانتصارهم على الأوكرانيين، وهي تجربة أقنعته بأن جميع اليهود الذين يعيشون في "مملكة الصليب" يواجهون إبادة جماعية. ^{[ 3 ]}

انتقل إلى وارسو عام ١٩٢٠، حيث كتب في منشورات أدبية راديكالية لشعراء يهود شباب. ^{[ ٥ ]} بعد إقامة قصيرة في برلين، ^{[ ٦ ]} هاجر إلى أرض إسرائيل ( فلسطين الانتدابية آنذاك ) عام ١٩٢٤. ^{[ ٧ ]} عاد إلى بولندا في ثلاثينيات القرن العشرين، وعمل ناشطًا صهيونيًا تحريفيًا حتى اندلاع الحرب العالمية الثانية عام ١٩٣٩، فعاد إلى إسرائيل. ^{[ ٣ ]} بقي والداه وشقيقاته في إسرائيل، وقُتلوا لاحقًا خلال المحرقة . ^{[ ٧ ]}

تزوج من أليزا عام ١٩٥٠، وأنجب ثلاث بنات وولدين. ^{[ ١ ]} أضاف اسم "تور-مالكا" إلى اسم العائلة، لكنه استمر في استخدام "غرينبيرغ" تكريمًا لأفراد عائلته الذين قُتلوا في المحرقة. ^{[ ٨ ]} كان غرينبيرغ مقيمًا في رامات غان . ^{[ ٩ ]} مُنح جائزة إسرائيل عام ١٩٥٧ لإسهاماته في الأدب العبري ، وعقد الكنيست جلسة خاصة لتكريمه في عيد ميلاده الثمانين عام ١٩٧٦. ^{[ ٢ ]}

شُجِّعَ غرينبيرغ الشاب على الكتابة من قِبَل شموئيل يانكيف إمبر ، الشاعر الرومانسي الجديد اليديشي، وتسيفي بيكيلس-شبيتسر، ناقد المسرح اليديشي الذي كان يُحرِّر صحيفة تاغبلات المحلية. ^{[ 3 ]} نُشرت بعض قصائده باليديشية والعبرية عندما كان في السادسة عشرة من عمره. ^{[ 10 ] [ 7 ]} نُشرت أعماله الأولى عام 1912 في الأسبوعية الصهيونية العمالية " دير ييديشر أربايتر " (العامل اليهودي) في لفيف، وبالعبرية في "ها-شيلوح" في أوديسا . ^{[ 5 ]} نُشر كتابه الأول، باليديشية، في لفيف أثناء قتاله على الجبهة الصربية. في عام 1920، انتقل غرينبيرغ إلى وارسو، حيث المشهد الثقافي اليهودي النابض بالحياة. كان أحد مؤسسي " دي تشاليستر" (حرفيًا، "العصابة")، وهي مجموعة من الكُتَّاب اليديشيين الشباب، من بينهم ميليخ رافيتش . كما تولى تحرير مجلة أدبية باللغة اليديشية، هي مجلة ألباتروس . ^{[ 11 ]} وجاء ذلك في أعقاب تصويراته الجريئة ليسوع في العدد الثاني من ألباتروس، ولا سيما قصيدته النثرية " التفاح الأحمر من أشجار الألم". وقد دمجت المجلة عناصر طليعية في كل من المحتوى والتصميم الطباعي، مستلهمةً من دوريات ألمانية مثل " دي أكتيون" و "دير شتورم" . ^{[ 12 ]}

حظرت الرقابة البولندية المجلة، وفي نوفمبر 1922 فرّ غرينبيرغ إلى برلين هربًا من الملاحقة القضائية. ^{[ 13 ]} نشر غرينبيرغ العددين الأخيرين من مجلة ألباتروس في برلين قبل أن يتخلى عن المجتمع الأوروبي ويهاجر إلى إسرائيل في ديسمبر 1923. ^{[ 14 ]}

في بداياته في إسرائيل، كتب غرينبيرغ لصحيفة "دافار" ، إحدى الصحف الرئيسية للحركة الصهيونية العمالية . تمثل أعماله مزيجًا من القيم اليهودية التقليدية ومنهجًا فرديًا غنائيًا في تناول الحياة ومشاكلها؛ إذ استند إلى مصادر يهودية كالكتاب المقدس والتلمود وكتاب الصلاة، ولكنه تأثر أيضًا بالأدب الأوروبي. ^{[ 15 ]} في العددين الثاني والثالث من مجلة "ألباتروس"، يستحضر غرينبيرغ الألم كعلامة بارزة للعصر الحديث. ويتجلى هذا الموضوع في قصيدتي "Royte epl fun vey beymer" (التفاح الأحمر من شجرة الألم) و "Veytikn-heym af slavisher erd" (بيت الألم على الأرض السلافية). ^{[ 16 ]}

في قصائده ومقالاته، حذر من المصير الذي ينتظر يهود الشتات. وبعد المحرقة، حزن على تحقق نبوءاته المروعة.

تنبأ غرينبيرغ وحذّر في العقود السابقة من الدمار الوشيك لليهود الأوروبيين. كان يعتقد أن المحرقة كانت "نتيجة مأساوية ولكنها شبه حتمية للامبالاة اليهودية بمصيرها". ^{[ 17 ]} ازداد تشدده بعد مذبحة الخليل عام 1929 ، وانضم إلى التيار التحريفي عام 1930، ممثلاً الحركة في العديد من المؤتمرات الصهيونية العالمية ، وفي بولندا . أسس مع أبا أحيمير ويهوشوا يفين منظمة "بريت هابيريونيم" ، وهي فصيل من الحركة التحريفية، تبنى سياسة نضالية تقوم على انتهاك اللوائح البريطانية الإلزامية. عطّل أعضاء المجموعة تعدادًا سكانيًا برعاية بريطانية في أوائل الثلاثينيات، ونفخوا في الشوفار أثناء الصلاة عند حائط المبكى رغم الحظر البريطاني، ونظموا مسيرة احتجاجية عندما زار مسؤول استعماري بريطاني تل أبيب، ومزقوا الأعلام النازية من المكاتب الألمانية في القدس وتل أبيب. ^{[ 18 ]} اعتقلت السلطات البريطانية المئات من أعضائها، وتوقفت المنظمة فعليًا عن الوجود.

بعد استقلال إسرائيل عام ١٩٤٨، انضم غرينبيرغ إلى حركة حيروت التي أسسها مناحيم بيغن . انتُخب لعضوية الكنيست الأول ، لكنه خسر مقعده بعد عامين . ^{[ ١٩ ]} بعد حرب الأيام الستة ، انضم إلى حركة إسرائيل الكبرى ، التي دعت إلى سيادة إسرائيل على يهودا والسامرة . ^{[ ٢ ]} يعتبر الباحث دان تامير أيديولوجية غرينبيرغ من أبرز الأمثلة التاريخية على "الفاشية العبرية". ^{[ ٢٠ ]}

• في أعوام 1947 و 1954 و 1977، حصل غرينبيرغ على جائزة بياليك للأدب . ^{[ 21 ]}
• في عام 1957، مُنح غرينبيرغ جائزة إسرائيل لمساهمته في الأدب. ^{[ 22 ]}
• في عام 1976، عقد الكنيست جلسة خاصة تكريماً لعيد ميلاده الثمانين. ^{[ 2 ]}

باللغة اليديشية:

• "مساء الذهب" ( पаѷ्रनй कतन्गयलд): مجموعة من الفترة الرومانسية الجديدة المبكرة لغرينبرغ.
• ميفيستو (מעפיסטא): قصيدة طويلة تتناول عالم "فاوست"، متأثرة بتصويرات أوزوالد شبنغلر له .
• في مملكة الصليب (אין מלכות פֿון צלם): قصيدة طويلة تستند إلى تجارب غرينبيرغ من مذابح نوفمبر 1918، وتتفاعل بشكل وثيق مع اللاهوت المسيحي.

بالعبرية:

• رعب عظيم وقمر (شعر)، هيديم، 1925 (إيماه غيدولاه في-يارياه)
• الرجولة الصاعدة (شعر)، سادان، 1926 (ها-غافروت ها-أولاه)
• رؤية أحد الفيالق (شعر)، سادان، 1928 (هازون إحاد ها-ليجونوت)
• أناكريون في قطب الحزن (شعر)، دافار، 1928 (أناكريون آل كوتيف ها يتسافون)
• كلب البيت (شعر)، هيديم، 1929 (كيليف بايت)
• منطقة دفاع وخطاب ابن الدم (شعر)، سادان، 1929 (Ezor Magen Ve-Ne`um Ben Ha-Dam)
• كتاب الاتهام والإيمان (شعر)، سادان، 1937 (سفر ها-كيتروج في-ها-إيموناه)
• من الردي والأزرق (شعر)، شوكن، 1950 (مين ها-خليل يو-مين ها-كاهول)
• شوارع النهر (شعر)، شوكن، 1951 (رحوفوت هانهار)
• في منتصف العالم، في منتصف الزمان (شعر)، هاكيبوتس هاميوحاد، 1979 (Be-Emtza Ha-Olam, Be-Emtza Ha-Zmanim)
• مختارات شعرية (شعر)، دار شوكن للنشر ، 1979 (ميفار شيريم)
• الأعمال الكاملة لأوري تسفي غرينبيرغ، معهد بياليك ، 1991 (كول كيتفي)
• في المركز ، معهد بياليك، 2007 ( با-آفي ها-شير )

• القصيدة العبرية الحديثة نفسها
• قائمة شعراء اللغة العبرية
• قائمة الحائزين على جائزة إسرائيل
• أدب إسرائيل

• أبرامسون، غليندا (2008). الكتابة العبرية في الحرب العالمية الأولى . فالنتين ميتشل. ISBN 9780853037712.
• أفيدوف ليبسكر ، قصيدة حمراء/ قصيدة زرقاء: سبع مقالات عن أوري تسفي غرينبرغ ومقالتان عن إلسي لاسكر شولر ، مطبعة جامعة بار إيلان، رامات غان 2010.
• جيل روزييه ، رواية "D'un pays sans amour " التي تتناول حياة يو زد جي وصداقته مع بيريتز ماركيش وميليخ رافيتش، غراسيه، باريس، 2011.

• مجموعة قصائد ومقالات أوري تسفي غرينبيرغ
• تحت أسنان محراثهم، أوري تسفي غرينبيرغ
• أوري تسفي غرينبيرغ على موقع الكنيست الإلكتروني
• تامار وولف-مونزون، وأوري تسفي غرينبيرغ، ورواد الهجرة الثالثة: حالة استقبال
• أوري تسفي أمام الصليب: شخصية يسوع في شعر أوري تسفي غرينبيرغ، الدين والأدب ، شتاء 2009، نيتا ستال
• والت ويتمان وأوري تسفي غرينبيرغ: الصوت والحوار، الاستعارة والخطاب، بقلم شانيتا غودبلات
• الشعر والنبوءة: صورة الشاعر كـ"نبي" وبطل وفنان في الشعر العبري الحديث