ناثان ألترمان

كان ناثان ألترمان ( بالعبرية : נתן אלתרמן ؛ 14 أغسطس 1910 - 28 مارس 1970) شخصية محورية في الحركة الصهيونية العمالية، على الرغم من آرائه المعقدة حول قيادة الحزب . ^{[ 1 ]} ويُعرف شعره باستخدامه المتقن للبنية الرمزية. ^{[ 2 ]} وقد لعب دورًا هامًا في تشكيل الخطاب العام، على الرغم من أنه لم يشغل أي منصب منتخب. ^{[ 3 ]}

وُلد ناثان ألترمان في وارسو ، بولندا ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية . في عام 1925، عندما كان عمره 15 عامًا، هاجرت عائلته إلى فلسطين تحت الانتداب البريطاني . واستقروا في تل أبيب ، حيث التحق ألترمان بمدرسة هرتسليا العبرية الثانوية .

في التاسعة عشرة من عمره، سافر ألترمان إلى باريس للدراسة في جامعة باريس ، وبعد عام انتقل إلى نانسي بفرنسا لدراسة الزراعة . وخلال سنواته الثلاث في فرنسا ، حافظ ألترمان على تواصل وثيق مع عائلته وأصدقائه في إسرائيل، وتأثر بتفاعلاته مع الفنانين والكتاب الفرنسيين.

بعد عودته إلى تل أبيب عام 1932، عمل ألترمان في مدرسة ميكفيه يسرائيل الزراعية، لكنه سرعان ما تركها ليتجه إلى العمل كصحفي وشاعر . وفي عام 1933، انضم إلى الحلقة الأدبية "معًا" ( بالعبرية : יחדיו ) ، التي كان أعضاؤها ينشرون مجلة " أعمدة " ( بالعبرية : טורים ) ويعارضون المؤسسة الأدبية السائدة المرتبطة بالشاعر حاييم نحمان بياليك .

في 22 أغسطس 1934، تزوج ألترمان من راشيل ماركوس، وهي ممثلة في مسرح كاميري . أنجبا ابنة واحدة، هي الشاعرة تيرتزا أتار (1941-1977) ^{[ 4 ] [ 5 ]}

يُنسب إلى ألترمان أيضًا الفضل في إدخال طماطم مارماندي إلى إسرائيل، والتي أصبحت صنفًا مزروعًا على نطاق واسع في البلاد حتى الستينيات. ^{[ 6 ]}

في عام ١٩٣٣، بدأ ألترمان، البالغ من العمر ٢٣ عامًا، كتابة الأغاني لمسرح الفودفيل "المكنسة" ( بالعبرية : המטאטא ). ^{[ ٧ ]} وفي عام ١٩٣٤، بدأ بنشر عمود شعري بعنوان " رسومات تل أبيب" ( بالعبرية : סקיצות תל אביביות ) في صحيفة "دافار" ، متناولًا قضايا معاصرة؛ ونُشرت ٢٦ مقالة منه على مدار أربعة أشهر. وفي نوفمبر من العام نفسه، ترك "دافار" وبدأ عمودًا مشابهًا في صحيفة "هآرتس" بعنوان " لحظات" ( بالعبرية : רגעים )، والذي اتسم بأسلوب ساخر . واستمر في كتابة هذا العمود لمدة ثماني سنوات، أنتج خلالها ٢٩٧ مقالة.

ظهر أول ديوان شعري منشور لألترمان، بعنوان " كوكافيم باخوتس " ("النجوم في الخارج")، عام ١٩٣٨، مما رسّخ مكانته كشخصية بارزة في الأدب العبري الحديث . ^{[ ٨ ]} أما عمله الرئيسي اللاحق، " فرحة الفقراء" ( بالعبرية : שִׂמְחת עניים ، سيمحات أنييم ، ١٩٤١)، فيتألف من ٣١ قصيدة مترابطة تُروى من منظور رجل متوفى منشغل بامرأة حية يحبها. وقد وُصف هذا العمل بأنه قلبٌ لقصة أورفيوس ويوريديس ، إذ يجمع بين عناصر السرد الخارق للطبيعة والقافية والوزن الشعريين.

في عام ١٩٤٢، وبعد وصول التقارير الأولية عن المحرقة إلى الانتداب البريطاني على فلسطين، كتب ألترمان قصيدةً ردًا على الإبادة الجماعية، مستخدمًا صياغةً ساخرةً للصلاة اليهودية التقليدية "مبارك أنت... الذي اخترتنا من بين جميع الأمم". وفي العام نفسه، ترجم ألترمان أيضًا مسرحية سامي غرونمان الكوميدية "الحكمة والنار" للمسرح العبري بعنوان " الملك سليمان وشلماي الإسكافي" . عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح أوهيل عام ١٩٤٣، ثم أُعيد تقديمها كمسرحية موسيقية لمسرح كاميري عام ١٩٦٤، لتصبح واحدةً من أنجح الإنتاجات في تاريخ المسرح الإسرائيلي. ^{[ ٩ ]} وفي عام ١٩٤٣ أيضًا، كتب ألترمان مقام "اللغة السويدية" ، التي أشادت بقبول السويد للاجئين اليهود من الدنمارك ، ^{[ ١٠ ]} وقصيدةً تنتقد البابا بيوس الثاني عشر ، معروضة الآن في ياد فاشيم . ^{[ 11 ]} بين عامي 1945 و1947، انتقد عموده الأسبوعي في دافار السياسات البريطانية في فلسطين ودعم رهان العالية ، بما في ذلك مقال عام 1945 في مديح قبطان إيطالي ( اللغة العبرية : NAOM MATCHOWBA LERB ​​HAWBEL ITELCI ). ^{[ 12 ]}

خلال المراحل الأولى من حرب فلسطين عام 1948 ، كتب ألترمان عدة قصائد صهيونية، من بينها قصيدة "الصحن الفضي " ( بالعبرية : מגש הכסף ، ماغاش ها-كيسيف )، التي كتبها ردًا على تصريح حاييم وايزمان عقب خطة الأمم المتحدة لتقسيم فلسطين، والذي قال فيه إنه لا تُسلّم أي دولة "على صحن فضي". وتصور القصيدة مشهدًا رمزيًا يُشبه الوحي التوراتي على جبل سيناء ، حيث يُمثل شابان التضحيات التي بُذلت لإقامة دولة يهودية . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

كما ألّف قصيدة "واحد من الـ GHL" ، وهي قصيدة تتناول الناجين من المحرقة وغيرهم من المستوطنين اليهود الذين جُندوا فور وصولهم إلى فلسطين تحت الانتداب البريطاني ، غالباً دون تدريب عسكري، خلال حرب 1948. نُشرت القصيدة في الأصل في مجلة "دافار" عند انتهاء الحرب. وقد لحّنها لاحقاً شيم طوف ليفي ، وأداها أريك أينشتاين في ألبومه "Land Product " عام 1985. ^{[ 15 ]}

تم تحويل العديد من قصائد ألترمان إلى أغاني شعبية، بما في ذلك قصيدة "لقاء بلا نهاية " (بالعبرية: פגישה לאין קץ). كما ورد ذكر إحدى قصائده، " الابتسامة الأولى "، في الموسم الثالث من المسلسل التلفزيوني "شتيسل" ، مع ترجمة إنجليزية لها من روبرت فريند ضمن الحلقة.

خلال الخمسينيات من القرن العشرين، عارض ألترمان الأحكام العرفية المفروضة على المواطنين العرب في إسرائيل ، والتي ظلت سارية المفعول حتى عام 1966. وكان صهيونياً عمالياً أيد إضراب البحارة عام 1952، والذي قمعته حكومة ديفيد بن غوريون .

في أعقاب حرب الأيام الستة عام 1967، كان ألترمان أحد مؤسسي حركة إسرائيل الكبرى ، وهي الحركة السابقة لحزب الليكود . وقد انتقد علنًا بن غوريون ، الذي كان آنذاك عضوًا في الكنيست ، لما اعتبره استعدادًا للتخلي عن الأراضي التي احتلتها إسرائيل خلال الحرب مقابل اتفاقية سلام.

وقد ظهرت صورة ألترمان على ورقة الـ 200 شيكل إسرائيلي منذ عام 2016. ^{[ 16 ]}

• في عام 1946، حصل ألترمان على جائزة تشيرنيتشوفسكي للترجمة المثالية، وذلك لترجماته لمسرحيات فيدرا لجان راسين وزوجات وندسور المرحات لشكسبير .
• في عام 1947، حصل على جائزة روبين عن كتابه " فرحة الفقراء" .
• في عام 1957، مُنح ألترمان جائزة بياليك للأدب. ^{[ 17 ]}
• في عام 1967، حصل على جائزة تشيرنيتشوفسكي الثانية عن ترجماته لمسرحيات موليير .
• في عام 1968، حصل على جائزة إسرائيل للأدب. ^{[ 18 ]}
• في عام 2011، تم اختيار صورته لتوضع على العملة الإسرائيلية. ^{[ 19 ]}

• قائمة الحاصلين على جائزة بياليك
• قائمة الحائزين على جائزة إسرائيل
• أريك أينشتاين يؤدي أغنية "لقاء بلا نهاية" لناثان ألترمان (ونعومي شيمر) على يوتيوب
• https://jewishvirtuallibrary.org/natan-alterman
• https://tikvah.org/collegiate-forum/natan-alterman-three-poems/

• القصيدة العبرية الحديثة نفسها (2003)، رقم ISBN 0-8143-2485-1

• ناثان ألترمان على موقع Poetry International الإلكتروني. يتضمن روابط إلى Moon و The Killers of the Fields و On the Highroad .
• ناثان ألترمان ، موقع Poetry International الإلكتروني، على موقع Wayback Machine
• أعماق لا قعر لها: موشيه دايان يتحدث عن ألترمان على موقع Poetry International الإلكتروني
• إيرليخ، تسور ناثان الحكيم - ناتان ألترمان، شاعر الصهيونية، قدم رؤية جديدة جريئة للهوية القومية اليهودية . مجلة أزور ، العدد 28، ربيع 5767/2007، على موقع أزور أونلاين.
• إسرائيل والصهيونية - ألترمان، ناتان (1910-1970) شاعر وصحفي ومترجم
• اجتماع لا ينتهي - يوسي باناي يقرأ ناثان ألترمان