الرد الغامض

فيلم "الخيميائي بارافاراجاراموس أو القرن الجهنمي" ، الذي عُرض في الولايات المتحدة تحت اسم "الرد الغامض" وفي بريطانيا تحت اسم "الخيميائي والشيطان" ، هو فيلم فرنسي صامت من إنتاج عام 1906 ، من إخراج جورج ميلييس . وقد أصدرته شركة "ستار فيلم" التابعة لميلييس ، ويحمل الرقمين 874 و876 في كتالوجاتها. ^{[ 2 ]}

في مختبر، كان خيميائي يعمل على قارورة كبيرة موضوعة على موقد. بعد أن اطّلع على كتاب، غلبه النعاس على كرسي بجوار القارورة. وبينما هو نائم، خرجت أفعى عملاقة من الموقد وتحوّلت إلى مهرج أيقظ الخيميائي وأجبره على النظر في مرآة يدوية. عندما فعل الخيميائي ذلك، كبرت القارورة بشكل كبير، وعاد الخيميائي إلى النوم، فظهرت عنكبوت عملاقة بوجه بشري داخل القارورة. تحوّلت العنكبوت إلى امرأة شابة تنثر عملات معدنية على الأرض. انطلقت شرارات من القارورة وتحوّلت إلى شبح. استيقظ الخيميائي مذعورًا، وانفجرت القارورة العملاقة. ركض مساعدان نحو الخيميائي الذي سقط أرضًا. عاد المهرج للظهور ووقف منتصرًا فوق الخيميائي الساقط.

يظهر ميلييس في الفيلم بدور الخيميائي. ورغم أنه غالباً ما كان يؤدي أدواراً في أفلامه الخاصة، إلا أن فيلم "الرد الغامض" يُعدّ من الحالات النادرة التي تُهزم فيها شخصية ميلييس ويبدو أنها ماتت في نهاية الفيلم. ^{[ 3 ]}

يُمكن التعرّف على عنصرين على الأقل في الفيلم من إنتاجات ميلييس السابقة: فقد استُخدم رداء الساحر الخيميائي بشكل متكرر، بما في ذلك في فيلم " رحلة إلى القمر " (1902)، بينما ظهرت دمية الثعبان التي تخرج من النار سابقًا في فيلم " حلم ريب" (1905). وقد صُممت المؤثرات الخاصة للفيلم باستخدام آلات المسرح ، والألعاب النارية ، وتقنية الاستبدال ، والتراكب . ^{[ 3 ]}

كانت أفلام ميلييس التي أُنتجت قبل عام ١٩٠٣، ولا سيما فيلمه الشهير " رحلة إلى القمر" ، ^{[ ٤ ]} تُقرصن بشكل متكرر من قِبل منتجين أمريكيين مثل سيغموند لوبين . ولمكافحة القرصنة، افتتح ميلييس فرعًا أمريكيًا لشركته "ستار فيلم" وبدأ بإنتاج نسختين سلبيتين من كل فيلم يُخرجه: واحدة للأسواق المحلية، والأخرى للعرض في الخارج. ^{[ ٥ ]} ولإنتاج هاتين النسختين السلبيتين المنفصلتين، صنع ميلييس كاميرا خاصة تستخدم عدستين وبكرتين من الفيلم في آن واحد. ^{[ ٤ ]}

في العقد الأول من الألفية الثانية، لاحظ باحثون في شركة الأفلام الفرنسية "لوبستر فيلمز" أن نظام العدستين الذي ابتكره ميلييس كان في الواقع كاميرا فيلم ستيريو غير مقصودة، ولكنها تعمل بكفاءة تامة ، وبالتالي يمكن إنتاج نسخ ثلاثية الأبعاد من أفلام ميلييس ببساطة عن طريق دمج النسخ المحلية والأجنبية للفيلم. ^{[ 5 ]} وقدّم سيرج برومبيرغ، مؤسس "لوبستر فيلمز"، نسخًا ثلاثية الأبعاد من فيلم "الرد الغامض" وفيلمين من أفلام ميلييس عام 1903، وهما "المرجل الجهنمي" و "عرافة دلفي" ، في عرضٍ أُقيم في سبتمبر 2011 في أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة . ^{[ 4 ]} وكان برومبيرغ قد قدّم عرضًا مشابهًا، باستثناء فيلم "الرد الغامض" ولكن مع الفيلمين الآخرين، في عرضٍ أُقيم في يناير 2010 في سينماتيك فرانسيز . بحسب الناقدة السينمائية كريستين طومسون ، "كان تأثير تقنية الأبعاد الثلاثية مبهجًا... بدت الأفلام كما لو أن ميلييس قد صممها خصيصًا لتقنية الأبعاد الثلاثية، وذلك بعد مزامنة تقنية لوبستر." ^{[ 5 ]}

إحدى النسخ المتبقية من الفيلم، والمحفوظة في سينماتيك فرانسيز ، هي نسخة ملونة بتقنية الاستنسل . من غير المعروف ما إذا كان ميلييس قد سمح بتلوينها، إذ أن تقنية الاستنسل غير شائعة في أعماله؛ ^{[ 6 ]} ففي العادة، كانت أفلامه تُلوّن يدويًا بالكامل تحت إشراف خبيرة التلوين إليزابيث ثويلييه . ^{[ 7 ]}

• الرد الغامض على موقع IMDb