القيلولة

" القيلولة " هي الحلقة 152 من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد" . كانت هذه الحلقة الثامنة عشرة من الموسم الثامن. ^{[ 1 ]} عُرضت على قناة NBC في 10 أبريل 1997. في هذه الحلقة، يُهدي حبيب إيلين لها مرتبة مريحة، ويُعيد جيري تصميم مطبخه بواسطة مقاول يُزعجه بطلب رأيه في كل تفصيل، ويأخذ جورج قيلولة تحت مكتبه في العمل. عاد لاري ديفيد لتجسيد شخصية جورج شتاينبرينر المتكررة ، والتي لعبها في حلقتين أخريين قرب نهاية هذا الموسم وفي الحلقة الأخيرة من المسلسل .

بدأ كرامر السباحة. ولأن المسبح المحلي كان مزدحماً للغاية، بدأ السباحة في نهر إيست ريفر . في موعدهما الأول، أخبر هال إيلين أنه كان حريصاً جداً على ظهره منذ إصابته. لاحقاً، أرسل لها مرتبة مريحة. ظنت إيلين أنه اشتراها لنفسه، فاستاءت من تلميحه إلى ممارسة الجنس بعد موعد واحد، وأعطت المرتبة لكرامر. عندما واجهت هال، أخبرها أنه كان يقصد المرتبة لها، بل إنه طلب تصميمها خصيصاً لظهرها. انبهرت إيلين بهذا الكلام، فاستعادت المرتبة من كرامر، لكنه كان قد لوّثها برائحة نهر إيست ريفر الكريهة. عندما لاحظ هال أن رائحة كرامر والمرتبة متشابهة، وعلم أن كرامر يملك مفتاح شقة إيلين (ليأخذ المرتبة)، ظن أن إيلين كانت على علاقة جنسية مع كرامر. واجه هال كرامر على انفراد لتوضيح علاقته بإيلين، فأشار كرامر إلى أن السباحة في نهر إيست ريفر قد أفادت ظهره كثيراً. يجرب هال الأمر ويخبر طبيبه المختص بآلام الظهر، الذي يصف السباحة في نهر إيست ريفر لجميع مرضاه، بمن فيهم إيلين التي أصيبت بآلام حادة في ظهرها أثناء محاولتها تحريك المرتبة. ونتيجة لذلك، يجد كرامر نهر إيست ريفر مزدحماً بشكل غير مقبول تماماً مثل المسبح المحلي.

جيري بصدد تركيب خزائن مطبخ جديدة. المقاول، كونراد، متساهلٌ للغاية، يسأل جيري عن رأيه في كل تفاصيل المشروع. سئم جيري من أسئلته، فغادر الشقة وأخبر كونراد أن يصمم الخزائن كما يحلو له. أضاف كونراد ملحقًا كبيرًا وبارزًا للمطبخ، أعجب جيري به كثيرًا، لكن جميع أصدقائه كرهوه. طلب ​​جيري من كونراد إعادة المطبخ إلى ما كان عليه، مما أثار اشمئزاز كونراد بتقلباته.

يحب جورج أخذ قيلولة في العمل، لكن مكتبه ذو نوافذ كبيرة تطل على الردهة، لذا ينام تحت مكتبه. يطلب جورج من كونراد تعديل مكتبه بإضافة سرير ومكان لساعة منبه. يزور شتاينبرينر مكتب جورج أثناء غفوته وينتظر عودته. ولأنه لا يريد كشف مكان نومه، يطلب جورج من جيري الاتصال للإبلاغ عن وجود قنبلة في محاولة لإخراج شتاينبرينر من مكتبه؛ لكن شتاينبرينر يختبئ تحت المكتب. ومع ذلك، يفترض أن جورج كان يختبئ أيضًا من القنبلة. يُكلف شتاينبرينر جورج بتنفيذ طلب "الإرهابي" بتوفير يوم لارتداء قبعة مُلائمة. يطلب جورج من جيري معاودة الاتصال والتراجع عن الطلب، ثم يقطع الاتصال قبل أن يتمكن جيري من تقديم المزيد من الطلبات. خوفًا من الانتقام بسبب قطع الاتصال القسري، عندما يسمع شتاينبرينر دقات ساعة منبه جورج، يظن أنها قنبلة، ويتصل بفريق إبطال المتفجرات ، الذين يفككون مكتب جورج. يشتاق جورج إلى دفء سريره المكتبي، فيأخذ قيلولة في خزائن جيري.

بحسب الكاتب جريج كافيت ، استُلهمت فكرة قصة جورج من زميل سابق كان يأخذ قيلولة تحت مكتبه حتى لا يُرى وهو يتكاسل. ^{[ 2 ]} أما شخصية كونراد، فقد استُلهمت من ستان أسكوف، مسؤول الدعائم في مسلسل ساينفيلد طوال فترة عرضه تقريبًا. يتذكر الكاتبان جريج كافيت وآندي روبن : "كان ستان أسكوف يُقدم لنا العديد من الاقتراحات لكل دعامة. فإذا أردت ملعقة، كان يضع أمامك عشرين ملعقة ويطلب منك الاختيار. كان ستان يجد صعوبة في اتخاذ القرار بنفسه، وكان حريصًا جدًا على إرضاء الجميع... كان الأمر أشبه بقرار إضافي. بالنسبة لنا ككاتبين، كان الأمر مُرهقًا في بعض الأحيان، وبالتأكيد شعر جيري [ساينفيلد] أنه لا يملك الوقت الكافي لاتخاذ كل هذه القرارات نيابةً عن ستان." وأضافوا أنه على الرغم من أنهم لا يعرفون ما إذا كان أسكوغ قد أدرك يوماً أنه كان مصدر إلهام شخصية كونراد، إلا أنه بعد فترة من تصوير الحلقة، بدا أنه أدرك وجود جانب سلبي لعرضه العديد من الخيارات. ^{[ 3 ]}

وقد ساهم كاتب آخر من كتاب مسلسل ساينفيلد ، وهو أليك بيرج ، في ابتكار أسماء متاجر المراتب المختلفة التي تحمل تورية . ^{[ 3 ]}

عاد لاري ديفيد إلى المسلسل لأول مرة منذ رحيله في نهاية الموسم السابع، ليؤدي صوت جورج شتاينبرينر فقط. كان فريق العمل قلقًا من أن ديفيد لن يتقبل قراءة حوارات شتاينبرينر من نص مكتوب، إذ كان في المواسم السابقة صاحب الكلمة الأخيرة في جميع النصوص، وكان يرتجل الكثير من حوارات شتاينبرينر. مع ذلك، لم يُبدِ ديفيد أي اعتراض على النص، رغم أنه وصف التجربة لاحقًا بأنها غريبة. ^{[ 2 ]} وقد جسّد أعضاء فرقة تفكيك المتفجرات الحقيقية في لوس أنجلوس دورهم. ^{[ 3 ]}

تم تصوير مشهد غطس كرامر في نهر إيست ريفر في استوديو مجهز برصيف وشاشة زرقاء لتوفير خلفية لنهر إيست ريفر وأفق مدينة نيويورك. ^{[ 2 ]} وكما هو الحال في فيلم " نادي الرهبان "، تم تصوير مشاهد سباحة كرامر الفعلية في خزان مياه تابع لاستوديوهات يونيفرسال. ^{[ 2 ]}

• "القيلولة" على موقع IMDb