الطرف الآخر من الخط

فيلم "الطرف الآخر من الخط" (The Other End of the Line) هو فيلم كوميدي رومانسي درامي من إنتاج عام 2008، من بطولة جيسي ميتكالف ، وشريا ساران، وأنوبام خير . أخرجه جيمس دودسون. تدور أحداث الفيلم حول موظفة في مركز اتصالات هندي تسافر إلى سان فرانسيسكو للقاء شاب وقعت في حبه عبر الهاتف. شعار الفيلم هو: "بلدان. ​​ثقافتان. فرصة واحدة للحب." ^{[ 3 ]}

يُعدّ هذا الفيلم أول تعاون بين شركة الإنتاج الهندية العملاقة " أدلبس" ونظيرتها الأمريكية " مترو غولدوين ماير بيكتشرز" . وقد شارك في إنتاجه المنتج الهندي الأمريكي أشوك أمريتراج وباتريك أييلو. وكان فيلماً منخفض الميزانية، حيث بلغت تكلفته 2.5 مليون دولار أمريكي. ^{[ 1 ]}

بدأ التصوير في أكتوبر 2007 في مومباي ، واستمر في سان فرانسيسكو خلال عام 2008. ^{[ 4 ]} تم إصدار الفيلم في 31 أكتوبر 2008. ^{[ 5 ]}

تُشبع بريا سيثي ( شريا ساران ) ولعها بالثقافة الأمريكية بالعمل ليلاً في مركز اتصالات في مومباي . تتحدث بلكنة أمريكية متقنة، وتُعرّف نفسها لزبائنها باسم "جينيفر ديفيد" وأنها من سكان سان فرانسيسكو . والدها المحافظ، راجيف ( أنوبام خير )، مستاءٌ من رغبتها الشديدة في التخلي عن ثقافتها لصالح ثقافة أخرى، لكنه سيفرح عندما تُتم زواجها المدبر من فيكرام الثري، وإن كان طفولياً.

تتصل بريا، متنكرةً بشخصية جينيفر ديفيد، بالصدفة بجرينجر وودروف ( جيسي ميتكالف ) الوسيم والساحر، طالبةً منه مساعدته في كشف عمليات الاحتيال على بطاقته الائتمانية. تنشأ بين بريا وجرينجر علاقة فورية عبر الهاتف. ولأنها لا تستطيع كبح جماح فضولها، توافق بريا على لقاء جرينجر في سان فرانسيسكو. عندما تصل بريا إلى مكان اللقاء، لا يتعرف عليها. وبينما تحاول مغادرة الفندق، يلتقيان صدفةً، لكن بريا لا تخبره أنها جينيفر. ينسجمان على الفور، ويدعوها جرينجر إلى العشاء. تزدهر علاقة بريا وجرينجر، ويقضيان معًا موعدًا رومانسيًا في اليوم التالي.

لكن عائلة بريا وصلت لإعادة ابنتهم الضالة إلى المنزل. يشعر غرانجر بالذنب لأنه تخلى عن جينيفر ديفيد من أجل بريا، لكنه لا يزال يجهل أن بريا وجينيفر هما الشخص نفسه.

في النهاية، يكتشف والدا بريا علاقتها بغرانجر، ويعلم غرانجر أن بريا هي في الحقيقة جينيفر ديفيد، وأنها مخطوبة لفيكرام. يغضب غرانجر لخداعها له، ويقرر قطع علاقتهما. تفرح عائلة بريا بانتهاء العلاقة، باستثناء عمتها البالغة من العمر ثمانين عامًا، التي تنصحها بأن الحياة أقصر من أن تُهدر في إسعاد الآخرين فقط. تذهب بريا إلى فندق غرانجر، لكنها تُصدم عندما تجد حبيبته السابقة إيموري في غرفة الفندق معه.

بعد عودتها إلى الهند، لم تستطع بريا تقبّل حياة باهتة مع فيكرام. وبينما كانت تكافح للانفصال عنه دون أن تتألم، دافع عنها والدها، مشيرًا إلى أنه كلما دخلت غرفة، يبتسم الناس، وأنه يحبها.

يشعر غرانجر أيضاً بأن شيئاً ما ينقصه. وبينما يُلقي كلمة الإشبين التقليدية في حفل زفاف، يقتبس قول العريس، صديق طفولته المقرب: "لا ينبغي لأي شيء أن يعيق الإنسان عن تحقيق مستقبله". يُدرك غرانجر ما قد يكون بإمكانه إنقاذه. فيُسرع إلى المطار، ويتصل ببنك مومباي بحماس بمساعدة سائق سيارة أجرة يتحدث الهندية.

انغمست بريا مجدداً في عملها، وقبلت ترقيةً لتساعد زملاءها على أن يصبحوا بنفس كفاءتها، متقنةً اللهجة الأمريكية. وبينما كانت تُنصح شاباً بالتحكم في مشاعره لخدمة البنك وعملائه على نحو أفضل، دخل غرانجر إلى مركز اتصال بريا وأعلن بحذر عن حبه لها. وسط نظراتٍ مُركّزة على الثنائي، هتفت إحدى زميلاتها قائلةً: "قبّليه! قبّليه!" فتبادلا القبلة الأولى وسط هتافات زملائها.

بعد انتهاء نوبتها، وجد الزوجان عائلتها تستمتع بفطور في الهواء الطلق في حديقتهم. حاول غرانجر بشجاعة كسب رضا والد بريا من خلال وعده باحترامها واحترام ثقافتها. كرر غرانجر رسميًا التزامه باحترامها ورعايتها. فكر راجيف في الأمر لبضع لحظات بينما كانت العائلة تراقبه باهتمام، ثم قبل الشاب بلطف، مرحبًا به على الإفطار.

• جيسي ميتكالف في دور غرانجر وودروف
• شريا ساران في دور بريا آر سيثي
• أنوبام خير في دور راجيف سيثي
• لاري ميلر في دور كيت هوكسين
• نوفا مونيكا والغرين بدور أولا
• سارة فوستر في دور إيموري بانكس
• تارا شارما في دور ضياء
• سوشميتا موخرجي في دور مانجو ر. سيثي
• جاي ثادي في دور جوفيندا ر. سيثي
• كيران جونجا في دور العمة بيمي
• سوهيتا ثات في دور عمة بريا رقم 2
• علي فضل في دور فيج

حصل الفيلم على تقييم 35% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على 20 مراجعة نقدية، بمتوسط ​​تقييم 4.9/10. ^{[ 6 ]}

بلغ إجمالي إيرادات شباك التذاكر 507,534 دولارًا أمريكيًا . ^{[ 2 ]}

عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية

• 59,078 دولارًا أمريكيًا (الولايات المتحدة الأمريكية) (2 نوفمبر 2008) (91 شاشة عرض، إصدار محدود)

• الطرف الآخر من الخط على موقع IMDb
• الطرف الآخر من الخط على موقع Box Office Mojo
• الطرف الآخر من الخط على موقع Rotten Tomatoes
• الطرف الآخر من الخط في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)