المسرحية هي الأساس (مسرحية)

مسرحية "المسرح هو الأساس" هي مسرحية كوميدية اقتبسها بي جي وودهاوس من المسرحية المجرية "جاتيك أ كاستيليبان" ( مسرحية في القلعة ) للكاتبفيرينك مولنار عام 1924. ^{[ 1 ]} عُرضت لأول مرة عام 1926 في نيويورك. ^{[ 2 ]}

في المسرحية، يبتكر كاتب مسرحي يدعى ساندور توراي خطة لإنقاذ خطوبة ابن أخيه ألبرت وممثلة تدعى إيلونا بعد أن سمع ألبرت محادثة غزلية بين إيلونا وممثل بغيض.

العنوان مأخوذ من اقتباس من مسرحية هاملت لشكسبير ، الفصل الثاني، المشهد الثاني.

كما تم تحويل مسرحية مولنار إلى مسرحية باللغة الإنجليزية من قبل توم ستوبارد ، تحت عنوان Rough Crossing (1984).

تدور أحداث المسرحية في فصل الصيف في قلعة على الريفييرا الإيطالية. يبدأ الفصل الأول في الساعة الثانية صباحاً، والفصل الثاني في الساعة السادسة صباحاً، والفصل الثالث في الساعة السابعة والنصف  مساءً، وكل ذلك يوم السبت نفسه، 21 أغسطس. ^{[ 3 ]}

يقضي ساندور توراي، الكاتب المسرحي المخضرم الذي أمضى ثلاثين عامًا في الكتابة، ومانسكي، زميله الكاتب المسرحي ورفيقه الدائم في العمل، أسبوعين في قلعة، برفقة ابن شقيق ساندور الصغير، الملحن ألبرت آدم. ألبرت مخطوب لمغنية الأوبرا إيلونا سابو، وهي تقيم أيضًا في القلعة، رغم أنهم لم يخبروها بوجودهم هناك بعد. يسمع توراي ومانسكي وألبرت من غرفة نوم إيلونا حديثًا غزليًا موحيًا بين ألمادي، الممثل المتزوج ولديه أطفال، وإيلونا التي كانت على علاقة عاطفية به. تطلب منه إيلونا المغادرة في النهاية، ولكن بعد أن يتوقف ألبرت عن الاستماع. يشعر ألبرت بالاكتئاب بسبب ما سمعه، ويشعر توراي بالقلق عليه. يفكر توراي في خطة ويبدأ بالكتابة في المكتبة.

في تمام الساعة السادسة صباحًا، أحضر الخادم المهذب دورنيتشيك واثنان من مساعديه بزيّ رسمي فطور توراي. أخبر توراي إيلونا أنه وألبرت سمعاها تتحدث مع ألمادي. شعرت إيلونا بالقلق لأنها ترغب بشدة في الزواج من ألبرت. قال توراي إنه يملك خطة لمساعدتها، وشرح الموقف لألمادي أيضًا، مهددًا بكشف الحقيقة لزوجته في برقية إذا لم يلتزم بالخطة. كانت فكرة توراي أن تتظاهر إيلونا وألمادي بأنهما كانا يتدربان على حوار مسرحية. ولجعل الأمر يبدو مقنعًا، أمضى توراي الساعتين السابقتين في كتابة المسرحية، بما في ذلك الحوار الذي سمعاه. أصرّ توراي على أن يحفظ الممثلان حوارهما ويؤديا المسرحية في تلك الليلة، لتبرير اضطرارهما للتدرب في الساعة الثالثة صباحًا. ستُجرى بروفة عامة في المساء، ثم ستُعرض المسرحية في حفل ما بعد العشاء، حيث كان من المقرر أن تؤدي إيلونا وألمادي فقرات أخرى. وبناءً على توجيهات توراي، أبلغت إيلونا السيد ميل، الذي يدير الحفل، بالتغيير، وادعت أن المسرحية التي سيؤدونها كتبها ساردو .

في المساء، أشرف ميل على البروفة، وأحضر دفورنيتشيك الدعائم. راقب ألبرت إيلونا وألمادي وهما يتدربان على مشهدهما. ساعدهما توراي في حفظ حوارهما، مع أنه أعطى ألمادي أسماءً وجملًا صعبة الحفظ بلا داعٍ. لاحظ مانسكي وألبرت أن بعض الجمل مطابقة لتلك التي سمعاها، واقتنعا بأن إيلونا وألمادي كانا يتدربان عليها سابقًا، بينما تظاهر توراي بالدهشة. أُعيد صياغة الحوار الموحٍ من قبل باستخدام الدعائم ليصبح بريئًا. واجه ألمادي صعوبة أكبر في حفظ حواره، الذي أصبح غير لائق ومُهينًا لنفسه. انتهت البروفة، وقرر ألمادي المغادرة بالقطار فور انتهاء الحفل. أشاد ألبرت بأداء إيلونا، وخرج سعيدًا متشابك الأذرع معها، وكان توراي راضيًا.

فيما يلي قائمة بشخصيات المسرحية، مع أعضاء فريق التمثيل الأصلي الذين أدوا أدوارهم في إنتاج نيويورك الأصلي عام 1926. ^{[ 4 ]}

• ساندور توراي، كاتب مسرحي مشهور – هولبروك بلين
• مانسكي، المتعاون معه – هوبرت دروس
• ألبرت آدم، ملحن شاب – إدوارد كراندال
• إيلونا زابو، المغنية الأولى – كاثرين ديل أوين
• ألمادي، ممثل رئيسي – ريجينالد أوين
• يوهان دفورنيتشيك، خادم – رالف نيرن
• ميل، سكرتير الكونت – كلود أليستر
• المساعدون – ستيفان كيندال وجون جيرارد

كُلِّف بي جي وودهاوس من قِبَل جيلبرت ميلر باقتباس مسرحية فيرينك مولنار في صيف عام ١٩٢٦. ^{[ ٥ ]} عُرضت مسرحية "المسرح هو الأساس" لأول مرة على مسرح إيرفينغ إم. ليسر في غريت نيك، لونغ آيلاند، في ٢١ أكتوبر ١٩٢٦ من قِبَل فرقة تشارلز فروهمان، وكان جيلبرت ميلر مديرًا إداريًا لها. وكانت هذه هي المرة الأولى التي تُعرض فيها المسرحية على خشبة المسرح بأي لغة. ^{[ ٦ ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح هنري ميلر، نيويورك، في 3 نوفمبر 1926، واستمر عرضها 313 مرة. وكان المنتج والمخرج جيلبرت ميلر. وقام ببطولتها هولبروك بلين وكاثرين ديل أوين. ^{[ 2 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح إمباير ، نيويورك، وافتُتحت في 9 أبريل 1928 واستمر عرضها لمدة 24 عرضًا. أخرج المسرحية جيلبرت ميلر وقام ببطولتها هولبروك بلين. ^{[ 2 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح سانت جيمس بلندن في 4 ديسمبر 1928. أنتجها جيرالد دو مورييه ، وأخرجها جيلبرت ميلر. وقام ببطولة المسرحية جيرالد دو مورييه وأورسولا جينز . ^{[ 2 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح بوث ، نيويورك، في 28 أبريل 1948. واستمر عرضها 244 مرة. أنتجها جيلبرت ميلر، وجيمس روسو، ومايكل إليس. أخرجها جيلبرت ميلر. قام ببطولتها لويس كالهيرن وفاي إيمرسون . ^{[ 2 ]} كما شارك فيها إرنست كوسارت ، خلال فترة جمع فيها بين أفلام هوليوود وعروض نيويورك وجولاته المسرحية.

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح راوندابوت بنيويورك في 9 يناير 1973، واستمر عرضها 64 مرة. أخرجها جين فيست ، وقام ببطولتها هيو فرانكلين وإليزابيث أوينز . ثم انتقل العرض إلى مسرح بيجو بنيويورك، حيث عُرض لأول مرة في 7 مايو 1973، واستمر 23 عرضًا و14 عرضًا تجريبيًا. ^{[ 2 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في أكاديمية بروكلين للموسيقى في 22 فبراير 1978، واستمر عرضها حتى 19 مارس 1978. أخرجها فرانك دنلوب ، وقام ببطولتها رينيه أوبيرجونوا وكارول شيلي . ^{[ 2 ]}

قُدّمت المسرحية من قِبل فرقة مسرح كامبريدج في أكسفورد، إنجلترا. عُرضت لأول مرة في 26 مايو 1981 واستمر عرضها لستة عروض. أخرجها بيل برايد وصممت أزياءها بوبي ميتشل. قام ببطولتها كل من ليزلي راندال، وإليزابيث إستنسن ، وتريفور باكستر ، وبول إمبوش. ^{[ 2 ]}

في عام 1995، عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح كريتيريون سنتر ستيدج رايت في 9 يوليو، واستمر عرضها 45 مرة. وضمّ طاقم الممثلين بيتر فريشيت في دور ساندور توراي، وجيه سميث كاميرون في دور إيلونا سزابو، وجو غريفاسي في دور مانسكي، وبول بنديكت في دور يوهان دفورنيتشيك، وجاي غويدي في دور ألبرت آدم، وكيث ريدين في دور السيد ميل، وجيف وايس في دور ألمادي. ^{[ 7 ]}

عُرضت المسرحية في عام 2015 في مركز يونغ للفنون المسرحية في تورنتو، كندا، من قبل فرقة سولبيبر المسرحية، التي سبق لها أن قدمت المسرحية في عامي 1999 و2003. وفي جميع العروض الثلاثة، كان لازلو مارتون هو المخرج وقام دييغو ماتاموروس بدور ساندور توراي. ^{[ 8 ]}

نُشرت المسرحية في 7 فبراير 1927 بواسطة دار نشر برينتانو ، نيويورك. ^{[ 6 ]}

نُشرت في مجلة فنون المسرح ، نيويورك، في مارس 1949. ^{[ 9 ]}

في عام 1953، نُشرت المسرحية بعنوان " المسرحية هي الشيء: كوميديا ​​في ثلاثة فصول" بقلم صموئيل فرينش. ^{[ 10 ]}

نُشرت مسرحية "المسرح هو الشيء" في مختارات عام 1957 بعنوان "أفضل عشرين مسرحية أوروبية على المسرح الأمريكي" ، والتي نشرتها دار كراون في نيويورك. وقد قام جون جاسنر بتحرير هذه المختارات. ^{[ 11 ]}

أُدرجت المسرحية في كتاب " أربع مسرحيات" الصادر عام 1983 ، وهو عبارة عن مجموعة من أربع مسرحيات لـ بي جي وودهاوس نشرتها دار ميثوين لندن المحدودة. المسرحيات الأخرى في المجموعة هي " صباح الخير يا بيل" ، و" اترك الأمر لـ بسميث " ، و "هيا يا جيفز" . ^{[ 12 ]}

أشار وودهاوس بشكل محتمل إلى المسرحية من خلال تسمية إحدى الشخصيات "الأميرة دورنيتشيك" في روايته " ضوء القمر الصيفي " التي صدرت عام 1937. ^{[ 13 ]}

ملحوظات

فهرس

• ماكيلفين، إيلين؛ شيربي، لويز س.؛ هاينمان، جيمس هـ. (1990). بي جي وودهاوس: ببليوغرافيا شاملة وقائمة مرجعية . نيويورك: جيمس هـ. هاينمان إنك. ISBN 978-0-87008-125-5.
• وودهاوس، بي جي (1983). أربع مسرحيات . ميثوين لندن المحدودة. رقم ISBN 978-0413530202.

• النص الكامل لكتاب "المسرح هو الشيء" متوفر في أرشيف الإنترنت
• فيلم "المسرح هو الشيء" (1957) على موقع IMDb