توم ستوبارد

كتب ستوبارد مسرحيات إذاعية قصيرة في الفترة 1953-1954، وبحلول عام 1960 كان قد أنجز مسرحيته الأولى، " نزهة على الماء" ، والتي طُوّرت وأُعيدت تسميتها إلى "ادخل رجلاً حراً " (1968). ^{[ 14 ]} وقد صرّح بأن العمل مدينٌ بالكثير لمسرحية "زهرة الكرز" لروبرت بولت ومسرحية "موت بائع متجول" لآرثر ميلر . وفي غضون أسبوع من إرسال "نزهة على الماء" إلى وكيل أعمال، تلقى ستوبارد ما يُشبه "البرقيات على طريقة هوليوود التي تُغيّر حياة الفنانين الشباب المكافحين". تمّ شراء حقوق مسرحيته الأولى، وعُرضت في هامبورغ ، ثم بُثّت على التلفزيون البريطاني المستقل عام 1963. ^{[ 2 ]} من سبتمبر 1962 حتى أبريل 1963، عمل ستوبارد في لندن كناقد درامي لمجلة "سين" ، حيث كتب مراجعات ومقابلات باسمه الحقيقي واسم مستعار هو ويليام بوت (مأخوذ من رواية " سكوب " لإيفلين وو ). في عام 1964، مكنته منحة من مؤسسة فورد من قضاء خمسة أشهر في الكتابة في قصر ببرلين، ليخرج بمسرحية من فصل واحد بعنوان " روزنكرانتز وجيلدنستيرن يلتقيان الملك لير" ، والتي تطورت لاحقًا إلى مسرحيته الحائزة على جائزة توني "روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان" . ^{[ 2 ]}

في السنوات اللاحقة، أنتج ستوبارد العديد من الأعمال للإذاعة والتلفزيون والمسرح، بما في ذلك "M" is for Moon Among Other Things (1964)، و "A Separate Peace" (1966)، و" If You're Glad I'll Be Frank " (1966). في 11 أبريل 1967  ، وبعد النجاح الذي حققه في مهرجان إدنبرة عام 1966 ، حقق عرض مسرحية "Rosncrantz and Guildenstern Are Dead " في المسرح الوطني على مسرح أولد فيك نجاحًا باهرًا. تدور أحداث مسرحية " Jumpers " (1972) حول أستاذ فلسفة أخلاقية في فيلم إثارة وتشويق جريمة قتل، إلى جانب مجموعة من لاعبي الجمباز الراديكاليين. استكشفت مسرحية " Travesties " (1974) الإمكانيات " الأوسكارية " الناجمة عن وجود فلاديمير لينين وجيمس جويس وتريستان تزارا في زيورخ خلال الحرب العالمية الأولى . ^{[ 3 ]} كتب ستوبارد رواية واحدة بعنوان " Lord Malquist and Mr Moon " (1966). تتبع الرواية قصة المؤرخ الفاشل مون، الذي يتولى مهمة بوسويل لدى الأرستقراطي مالكويست. ورغم أنها لم تحظَ بنجاح نقدي كبير، إلا أن الرواية تتضمن سمات شخصية ومواضيع استُخدمت لاحقًا في مسرحيات ستوبارد. ^{[ 17 ]} 

في ثمانينيات القرن العشرين، بالإضافة إلى كتابة أعماله الخاصة، ترجم ستوبارد العديد من المسرحيات إلى الإنجليزية، بما في ذلك أعمال سلافومير مروزيك ، ويوهان نيستروي ، وآرثر شنيتزلر ، وفاتسلاف هافيل . تأثر ستوبارد بأعمال كتّاب العبث البولنديين والتشيكيين. وانضم إلى جماعة أوتراپو ، وهي حركة فرنسية غير جادة تهدف إلى تحسين تقنيات الممثلين على خشبة المسرح من خلال العلم. ^{[ 18 ]}

في عام ١٩٨٢، عرض ستوبارد مسرحيته "الشيء الحقيقي" لأول مرة . تدور أحداث المسرحية حول علاقة بين رجل وامرأة، والصراع بين الممثلة وعضو في جماعة تناضل من أجل تحرير جندي اسكتلندي سُجن لإحراقه إكليلًا تذكاريًا خلال احتجاج. قام روجر ريس وفيليسيتي كيندال بأداء الأدوار الرئيسية . تتناول المسرحية مفاهيم مختلفة للصدق، بما في ذلك مسرحية داخل مسرحية ، لاستكشاف ثنائية الحقيقة والمظهر. وقد وُصفت بأنها من "أكثر مسرحيات ستوبارد شعبيةً وخلودًا وقربًا من سيرته الذاتية". ^{[ ١٩ ]}

عُرضت المسرحية على مسارح برودواي عام ١٩٨٤، من إخراج مايك نيكولز ، وبطولة جيريمي آيرونز وجلين كلوز ، مع كريستين بارانسكي في دور ثانوي. لاقى العرض نجاحًا نقديًا كبيرًا، حيث صرّح فرانك ريتش، ناقد المسرح في صحيفة نيويورك تايمز، قائلاً: "إن نسخة برودواي من مسرحية " الشيء الحقيقي" - وهي نسخة مُعدّلة بشكل كبير عن الإنتاج الأصلي في لندن - ليست فقط أكثر مسرحيات السيد ستوبارد تأثيرًا، بل هي أيضًا أكثر المسرحيات جرأةً التي كُتبت عن الحب والزواج منذ سنوات." ^{[ ٢٠ ]} رُشّحت المسرحية لسبع جوائز توني ، وفازت بخمس جوائز، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية ، بالإضافة إلى جوائز لنيكولز وآيرونز وكلوز وبارانسكي. ^{[ ٢١ ]} كانت هذه ثالث جائزة توني لأفضل مسرحية يحصل عليها ستوبارد، بعد مسرحيتي "روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان" عام ١٩٦٨ و "ترافستيز" عام ١٩٧٦.

في عام ١٩٨٥، شارك ستوبارد في كتابة فيلم "برازيل" ، وهو فيلم خيال علمي ساخر ذو طابع كوميدي سوداوي، مع تيري غيليام وتشارلز ماكيون . حظي الفيلم بإشادة واسعة النطاق. صرّحت بولين كايل ، ناقدة مجلة "نيويوركر" ، قائلةً: "من الناحية البصرية، إنه عمل سينمائي أصيل ومبهر... رؤية غيليام تتجلى بوضوح على الشاشة، وهذا إنجاز كبير". ^{[ ٢٢ ]} رُشِّح ستوبارد وغيليام وماكيون لجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي ، لكنهم خسروا أمام فيلم "شاهد ". واصل ستوبارد كتابة سيناريوهات فيلمي ستيفن سبيلبرغ " إمبراطورية الشمس " (١٩٨٧)، المقتبس عن رواية جي جي بالارد ، و "إنديانا جونز والحملة الأخيرة " (١٩٨٩). صرّح سبيلبرغ لاحقًا أنه على الرغم من عدم ذكر اسم ستوبارد في شارة النهاية للفيلم الأخير، "إلا أنه كان مسؤولاً عن كتابة كل سطر حوار تقريبًا في الفيلم". ^{[ ٢٣ ]}

في ظهوره عام 1985 على برنامج "أغاني الجزيرة المهجورة " على إذاعة بي بي سي 4 ، اختار ستوبارد أغنية " الحب الطائش " لبيسي سميث كأغنيته المفضلة. كما اختار كتاب "الجحيم " لدانتي أليغييري بلغتين ، وكرة قدم بلاستيكية كأثمن ما يملك. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

في عام ١٩٩٣، كتب ستوبارد مسرحية "أركاديا" ، التي يستكشف فيها التفاعل بين أكاديميين معاصرين وسكان منزل ريفي في ديربيشاير في أوائل القرن التاسع عشر، بمن فيهم الأرستقراطيون والمدرسون، بالإضافة إلى ظهور خاطف للورد بايرون ، غير المرئي على خشبة المسرح . وتشمل مواضيع المسرحية الآثار الفلسفية للقانون الثاني للديناميكا الحرارية ، والأدب الرومانسي ، وأسلوب تصميم الحدائق الإنجليزية الخلابة . ^{[ ٢٦ ]}

عُرضت مسرحية أركاديا لأول مرة على خشبة المسرح الوطني الملكي ، من إخراج تريفور نان وبطولة روفوس سيويل ، وفيليسيتي كيندال ، وبيل ناي ، وهارييت والتر ، وإيما فيلدينغ . حازت المسرحية على جائزة لورانس أوليفييه لأفضل مسرحية جديدة عام 1993. بعد عام، انتقلت المسرحية إلى مسارح برودواي من بطولة بيلي كرودوب ، وبلاير براون ، وفيكتور غاربر ، وروبرت شون ليونارد . لاقى العرض استحسانًا كبيرًا، حيث كتب فينسنت كانبي من صحيفة نيويورك تايمز : "على الرغم من وجود بعض الصعوبات في هذا الإنتاج... [إلا أن هناك] أيضًا جوانب ممتعة للغاية، ليس أقلها روعة تصميمات مارك طومسون للديكور والأزياء. ولكن الأهم من ذلك كله، هو هوس السيد ستوبارد الانتقائي الرائع وموهبته الفريدة ككاتب مسرحي. انتبهوا إليها." ^{[ 27 ]} رُشّحت المسرحية لثلاث جوائز في حفل توزيع جوائز توني التاسع والأربعين، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية ، لكنها خسرت أمام مسرحية " الحب! الشجاعة!" لتيرينس ماكنالي. عطف! .

كتب ستوبارد سيناريو فيلم "شكسبير عاشقًا " (1998) بالاشتراك مع مارك نورمان . الفيلم، وهو كوميديا ​​رومانسية ، يروي قصة خيالية تدور حول ويليام شكسبير وعلاقته الرومانسية بشابة ألهمته لكتابة مسرحية "روميو وجولييت" . ضمّ الفيلم نخبة من الممثلين، من بينهم جوزيف فاينز ، وغوينيث بالترو ، وجيفري راش ، وكولين فيرث ، وجودي دينش . حقق الفيلم نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا، وحصد سبع جوائز أوسكار ، من بينها جائزة أفضل فيلم . حصل ستوبارد على ترشيحه الثاني لجائزة الأوسكار، وفاز بها للمرة الأولى عن فئة أفضل سيناريو أصلي . كما نال جائزة غولدن غلوب عن السيناريو نفسه. ^{[ 28 ]}

كانت مسرحية "ساحل يوتوبيا" (2002) ثلاثية كتبها ستوبارد تتناول النقاشات الفلسفية بين شخصيات ثورية روسية في أواخر القرن التاسع عشر. تتألف الثلاثية من "رحلة" ، و "حطام السفينة" ، و "إنقاذ" . من أبرز الشخصيات في المسرحية ميخائيل باكونين ، وإيفان تورغينيف ، وألكسندر هيرزن . ^{[ 29 ]} عنوان المسرحية مأخوذ من فصل فيكتاب أفراهام يارمولينسكي "الطريق إلى الثورة: قرن من الراديكالية الروسية " (1959). عُرضت المسرحية لأول مرة عام 2002 في المسرح الوطني ، من إخراج تريفور نان، وامتدت مدتها الإجمالية تسع ساعات. رُشّحت المسرحية لثلاث جوائز لورانس أوليفييه، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية جديدة، لكنها لم تفز في أي من فئاتها. في عام 2006، عُرضت لأول مرة على مسارح برودواي في إنتاج من بطولة بيلي كرودوب ، وجينيفر إيل ، وإيثان هوك . حصلت المسرحية على 10 ترشيحات وفازت بسبع جوائز توني، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية ، وهي رابع جائزة لستوبارد في هذه الفئة. ^{[ 30 ]}

تدور أحداث مسرحية "روك أند رول " (2006) في كامبريدج وبراغ. استكشفت المسرحية ثقافة موسيقى الروك في الستينيات ، وخاصة شخصية سيد باريت والتحدي السياسي الذي واجهته فرقة "ذا بلاستيك بيبول أوف ذا يونيفرس" التشيكية ، مما يعكس التباين بين المجتمع الليبرالي في إنجلترا والدولة التشيكية القمعية بعد تدخل حلف وارسو في ربيع براغ . ^{[ 31 ]}

عمل ستوبارد في المجلس الاستشاري لمجلة ستاندبوينت ، وكان له دورٌ محوري في تأسيسها، حيث ألقى كلمة الافتتاح في حفل إطلاقها. ^{[ 32 ]} كما كان راعيًا لمهرجان شكسبير للمدارس ، وهي مؤسسة خيرية تُمكّن طلاب المدارس في جميع أنحاء المملكة المتحدة من تقديم عروض شكسبير في مسارح احترافية. ^{[ 33 ]} عُيّن ستوبارد رئيسًا لمكتبة لندن عام 2002، ونائبًا للرئيس عام 2017 بعد انتخاب السير تيم رايس رئيسًا لها. ^{[ 34 ]}

قام ستوبارد، لصالح جو رايت ، بتحويل رواية ليو تولستوي " آنا كارنينا " إلى فيلم مقتبس عام 2012 من بطولة كيرا نايتلي . وقد أشادت الناقدة السينمائية ليزا شوارتزبوم، في مجلة "إنترتينمنت ويكلي "، بالفيلم، وكتبت: "يقدم ستوبارد - وهو نفسه بارع في بناء النصوص المعقدة في مسرحيات رائعة مثل "أركاديا" - نصًا نظيفًا ومتوازنًا بدقة." ^{[ 35 ]}

في عام ٢٠١٢، كتب ستوبارد مسلسلًا تلفزيونيًا قصيرًا من خمس حلقات بعنوان " نهاية العرض" ، تدور أحداثه حول مثلث حب بين أرستقراطي إنجليزي محافظ، وزوجته المتغطرسة، وناشطة شابة في حركة حق المرأة في التصويت. عُرض المسلسل لأول مرة على قناة BBC Two ، من بطولة بنديكت كومبرباتش وريبيكا هول . لاقى المسلسل استحسانًا واسعًا من النقاد، حيث وصفته غريس دينت من صحيفة الإندبندنت بأنه "واحد من أروع ما أنتجته BBC على الإطلاق". ^{[ ٣٦ ]} وأشادت مجلة IndieWire بالمسلسل قائلةً: " نهاية العرض إنجاز رائع، عمل تلفزيوني ذكي وناضج". ^{[ ٣٧ ]} حصل ستوبارد على جائزة الأكاديمية البريطانية للتلفزيون وترشح لجائزة إيمي برايم تايم عن هذا المسلسل. ^{[ ٣٨ ]}

أُعلن في يونيو 2019 أن ستوبارد قد كتب مسرحية جديدة، تدور أحداثها في المجتمع اليهودي في فيينا مطلع القرن العشرين . عُرضت مسرحية "ليوبولدشتات" لأول مرة في يناير 2020 على مسرح ويندهام ^{[ 7 ]} ، وفازت بجائزة لورانس أوليفييه لأفضل مسرحية جديدة . ^{[ 8 ] [ 9 ]} ثم انتقلت إلى برودواي، حيث افتُتحت في 2 أكتوبر 2022. ^{[ 39 ]} رُشّحت المسرحية لست جوائز توني ، وفازت بأربع منها، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية .

كانت مسرحية "روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان " (1966-1967) أول مسرحية رئيسية لستوبارد تحظى بالتقدير. وتُذكّرنا قصة هاملت ، كما تُروى من وجهة نظر اثنين من رجال الحاشية، بأسلوببيكيت في حواراته الثنائية، ومواضيعه الوجودية ، وتلاعبه اللغوي. ^{[ 3 ]}أصبح مصطلح " ستوباردي " يُستخدم لوصف الأعمال التي تستخدم الفكاهة والكوميديا ​​مع تناولها للمفاهيم الفلسفية. ^{[ 3 ]} وقد علّق الناقد دينيس كينيدي قائلاً: ^{[ 3 ]}

لقد رسّخ هذا العمل عدة سمات لأسلوب ستوبارد المسرحي : ذكاؤه اللغوي، وجرأته، وتناقضاته، ووعيه الذاتي في المسرح، وميله لإعادة صياغة السرديات الموجودة مسبقًا... وقد نُظر إلى مسرحيات ستوبارد أحيانًا على أنها مجرد استعراضات بارعة، تفتقر إلى الجوهر، والالتزام الاجتماعي، والعمق العاطفي. فسطحه المسرحي يُستخدم لإخفاء آراء مؤلفه بدلًا من إظهارها، وولعه بسلاسل المفارقات يُبعده عن التعليق الاجتماعي. ويتجلى هذا بوضوح في مسرحيتيه الكوميديتين " المفتش الحقيقي هاوند" (1968) و" بعد ماغريت" (1970)، اللتين تُخلقان فكاهتهما من خلال أساليب رسمية للغاية في إعادة التأطير والمقارنة.

ذهب ستوبارد نفسه إلى حدّ التصريح قائلاً: "يجب أن أتوقف عن إقحام مسرحياتي في هذه النزعة الاجتماعية. يجب أن تبقى خالية تماماً من أي شكّ في جدواها." ^{[ 2 ]} وهو يُقرّ بأنه بدأ "مهووساً باللغة"، مستمتعاً في المقام الأول باللعب اللغوي والأيديولوجي، وشعر في بداية مسيرته المهنية أن الصحافة أنسب بكثير من كتابة المسرحيات للتنبؤ بالتغيير السياسي. ^{[ 14 ]}

قوبلت اتهامات تفضيله للفكر على الالتزام السياسي أو التعليق بتغيير في نهجه، إذ أنتج ستوبارد أعمالًا ذات طابع اجتماعي متزايد. ^{[ 3 ]} منذ عام 1977، انخرط شخصيًا في قضايا حقوق الإنسان، ولا سيما وضع المعارضين السياسيين في أوروبا الوسطى والشرقية. في فبراير 1977، زار الاتحاد السوفيتي وعدة دول في أوروبا الشرقية برفقة أحد أعضاء منظمة العفو الدولية . ^{[ 2 ]} في يونيو، التقى ستوبارد فلاديمير بوكوفسكي في لندن وسافر إلى تشيكوسلوفاكيا (التي كانت آنذاك تحت السيطرة الشيوعية)، حيث التقى الكاتب المسرحي المعارض والرئيس المستقبلي فاتسلاف هافيل ، الذي كان يكنّ له إعجابًا كبيرًا. ^{[ 2 ] [ 14 ]} انخرط ستوبارد في منظمة "مؤشر الرقابة" ومنظمة العفو الدولية ولجنة مكافحة الإساءة النفسية ، وكتب العديد من المقالات والرسائل الصحفية حول حقوق الإنسان. وكان له دور فعال في ترجمة أعمال هافيل إلى الإنجليزية. استندت مسرحية " كل ولد صالح يستحق معروفًا " (1977)، وهي "مسرحية للممثلين والأوركسترا"، إلى طلب من قائد الأوركسترا والملحن أندريه بريفين، واستُلهمت من لقاء مع منفي روسي. تتناول هذه المسرحية، بالإضافة إلى " هاملت دوغ"، و"ماكبث كاهوت" (1979)، و "ساحل يوتوبيا" (2002)، و "روك أند رول" (2006)، وعملين تلفزيونيين هما " خطأ احترافي" (1977) و "تربيع الدائرة" (1984)، جميعها مواضيع الرقابة، وانتهاكات الحقوق، وقمع الدولة. ^{[ 3 ]}

سعت أعمال ستوبارد اللاحقة إلى استكشاف أعماق العلاقات الشخصية، مع الحفاظ على روحها الفكرية المرحة. صرّح ستوبارد أنه في حوالي عام ١٩٨٢، ابتعد عن الأعمال "الجدلية" واتجه أكثر نحو مسرحيات القلب، إذ أصبح "أقل خجلاً" من الانفتاح العاطفي. وفي معرض حديثه عن دمج القلب والعقل في أعماله لاحقًا، علّق قائلاً: "أعتقد أنني كنتُ قلقًا للغاية في البداية، من أن تنفجر الألعاب النارية كل بضع ثوانٍ... أعتقد أنني كنتُ دائمًا أبحث عن الفنان الكامن في داخلي، ويبدو أنني قادر على الترفيه من خلال التلاعب باللغة... [لكن] الأمر يتعلق حقًا بالبشر، وليس باللغة على الإطلاق". تستخدم مسرحية " الشيء الحقيقي " (١٩٨٢) بنيةً مسرحيةً لاستكشاف المعاناة التي يمكن أن تُسببها الخيانة الزوجية، كما تبحث مسرحية "اختراع الحب" (١٩٩٧) في ألم العاطفة. أما مسرحية "أركاديا " (١٩٩٣) فتستكشف التقاء نظرية الفوضى ، وعلم التأريخ ، وفن تنسيق الحدائق. ^{[ 3 ]} استلهم من إنتاج تريفور نان لمسرحية غوركي " أهل الصيف " لكتابة ثلاثية من المسرحيات "البشرية": ساحل يوتوبيا ( رحلة ، حطام سفينة، وإنقاذ ، 2002). ^{[ 14 ]}

علّق ستوبارد قائلاً إنه أحبّ فن المسرح لكونه "قابلاً للتعديل" واستقلالياً عن النص. وكانت تجربته في الكتابة للسينما مماثلة، إذ أتاحت له فرصةً مُحرِّرةً "للعب دور المُبدع"، والتحكم في الواقع الإبداعي. وغالباً ما كان يستغرق الأمر من أربع إلى خمس سنوات من الفكرة الأولى للمسرحية إلى عرضها، حيث كان يبذل قصارى جهده ليكون دقيقاً قدر الإمكان في بحثه. ^{[ 14 ]}

تزوج ستوبارد ثلاث مرات. كان زواجه الأول (1965-1972) من جوزي إنجل، وهي ممرضة. ^{[ 44 ]} أما زواجه الثاني (1972-1992) فكان من ميريام ستيرن ؛ وانفصلا عندما بدأ علاقة مع الممثلة فيليسيتي كيندال . ^{[ 45 ] [ 46 ]} كما كانت له علاقة بالممثلة سينيد كوزاك ، لكنها أوضحت رغبتها في البقاء متزوجة من جيريمي آيرونز والبقاء على مقربة من ابنيهما. كذلك، بعد لم شملها مع ابنها الذي تخلت عنه للتبني ، رغبت في قضاء بعض الوقت معه في دبلن بدلاً من قضاء الوقت مع ستوبارد في المنزل الذي كانا يتقاسمانه في فرنسا. ^{[ 47 ]} أنجب ستوبارد ولدين من كل من زواجيه الأولين: أوليفر ستوبارد، وبارنابي ستوبارد، والممثل إد ستوبارد ، وويل ستوبارد، المتزوج من عازفة الكمان لينزي ستوبارد . ^{[ 46 ]} في عام 2014 تزوج من سابرينا غينيس . ^{[ 48 ]}

توفيت والدة ستوبارد عام ١٩٩٦. لم تتحدث العائلة عن تاريخها، ولم يكن أي من الأخوين يعلم ما حلّ بالعائلة التي بقيت في تشيكوسلوفاكيا. ^{[ ٤٩ ]} في أوائل التسعينيات، مع سقوط الشيوعية ، اكتشف ستوبارد أن أجداده الأربعة كانوا يهودًا، وأنهم لقوا حتفهم في تيريزين وأوشفيتز ومعسكرات أخرى ، إلى جانب ثلاث من شقيقات والدته. ^{[ ٥٠ ]}

في عام ١٩٩٨، وبعد وفاة والديه، عاد إلى زلين لأول مرة منذ أكثر من ٥٠ عامًا. ^{[ ١٤ ]} عبّر عن حزنه على والده المفقود وعلى ماضيه الضائع، لكنه لم يشعر بأنه ناجٍ، مصرحًا: "أشعر بأنني محظوظ للغاية لأنني لم أضطر إلى النجاة أو الموت. إنه جزء واضح مما يمكن تسميته حياةً محظوظة." ^{[ ١٥ ]}

كان ستوبارد صديقًا للصحفي والمؤرخ الشعبي بول جونسون ، وقد أهدى مسرحيته " الليل والنهار" التي كتبها عام 1978 إليه. ^{[ 51 ]}

في عام 2013، طلب ستوبارد من هيرميون لي كتابة سيرته الذاتية . ^{[ 47 ]} نُشر الكتاب في عام 2020.

في عام 1979، عام انتخاب مارغريت تاتشر ، أشار ستوبارد إلى بول ديلاني قائلاً: "أنا محافظ بالمعنى الحرفي للكلمة . أنا محافظ في السياسة والأدب والتعليم والمسرح." ^{[ 52 ]} وفي عام 2007، وصف ستوبارد نفسه بأنه " ليبرالي خجول ". ^{[ 53 ]}

تم إنشاء جائزة توم ستوبارد (بالتشيكية: Cena Toma Stopparda) في عام 1983 تحت مظلة مؤسسة Charter 77 ، وتمنح للمؤلفين من أصل تشيكي. ^{[ 54 ]}

في عام 2014، أيد ستوبارد علنًا حملة " هاكد أوف " ودعوتها إلى تنظيم الصحافة ذاتيًا من خلال "حماية الصحافة من التدخل السياسي مع توفير حماية حيوية للفئات الضعيفة". ^{[ 55 ]}

في 29 نوفمبر 2025، توفي ستوبارد بسلام في منزله في دورست ، إنجلترا، عن عمر يناهز 88 عامًا، محاطًا بأفراد عائلته. ^{[ 56 ]} وقد صدرت العديد من البيانات التي تُشيد به، وأصدر الملك تشارلز بيانًا.

لقد شعرنا أنا وزوجتي بحزن عميق لوفاة أحد أعظم كتابنا، السير توم ستوبارد.

صديق عزيز، كان متواضعًا في إظهار عبقريته، وكان قادرًا على الكتابة في أي موضوع، مُلهمًا ومُحفزًا ومُحفزًا لجمهوره، مستلهمًا ذلك من تجربته الشخصية. نُعرب عن أحرّ تعازينا لأسرته الكريمة. ولنستمد جميعًا العزاء من عبارته الخالدة: "انظر إلى كل مخرج على أنه مدخل إلى مكان آخر". ^{[ 57 ]}

تضمن حفل تأبين أقيم في المسرح الوطني عروضاً من غلين كلوز، وبنديكت كومبرباتش، وفيليسيتي كيندال، وجيريمي آيرونز، وهارييت والتر، وإد ستوبارد، وكلمات موجزة من ريتشارد آير، وتريفور نان، وميك جاغر. ^{[ 58 ]}

في يوليو 2013، مُنح ستوبارد جائزة بينتر من منظمة PEN لـ "عزمه على قول الأشياء كما هي". ^{[ 63 ]}

في يوليو 2017، انتُخب ستوبارد زميلًا فخريًا في الأكاديمية البريطانية (HonFBA)، وهي الأكاديمية الوطنية في المملكة المتحدة للعلوم الإنسانية والاجتماعية. ^{[ 64 ]} عُيّن ستوبارد أستاذًا زائرًا في مسرح كاميرون ماكينتوش المعاصر في كلية سانت كاترين، أكسفورد ، للعام الدراسي 2017/2018. ^{[ 65 ]}

تم تمثيل ستوبارد في أشكال فنية متنوعة. فقد جلس أمام النحات آلان ثورنهيل ، ويوجد الآن رأس برونزي له ضمن مجموعة عامة، إلى جانب أوراق ستوبارد في قاعة القراءة بمركز هاري رانسوم في جامعة تكساس في أوستن . ^{[ 66 ]} أما التمثال الطيني فلا يزال ضمن مجموعة الفنان في لندن. ^{[ 67 ]} ويُحفظ ملف المراسلات المتعلقة بتمثال ستوبارد النصفي في أرشيف معهد هنري مور التابع لمؤسسة هنري مور في ليدز . ^{[ 68 ]}

كما جلس ستوبارد أمام النحاتة أنجيلا كونر ، التي كانت صديقة له، ويتم عرض تمثاله النصفي البرونزي في أراضي منزل تشاتسوورث ^{[ 69 ]} في ديربيشاير ديلز .

تُحفظ أوراق ستوبارد في مركز هاري رانسوم بجامعة تكساس في أوستن . أنشأ ستوبارد هذا الأرشيف لأول مرة عام ١٩٩١، ولا يزال ينمو. تتألف المجموعة من مسودات مطبوعة ومكتوبة بخط اليد، وصفحات مراجعة، ومخططات، وملاحظات؛ ومواد إنتاجية، بما في ذلك قوائم الممثلين، ورسومات الديكور، والجداول الزمنية، والصور الفوتوغرافية؛ وبرامج مسرحية؛ وملصقات؛ وإعلانات؛ وقصاصات صحفية؛ ونسخ تجريبية للصفحات والمسودات؛ وأغلفة الكتب؛ ومراسلات؛ ووثائق قانونية ومالية، بما في ذلك جوازات سفر، وعقود، وبيانات حقوق ملكية وحسابات؛ وخطط رحلات؛ ودفاتر مواعيد ومذكرات يومية؛ وصور فوتوغرافية؛ ونوتات موسيقية؛ وتسجيلات صوتية؛ ودفتر قصاصات؛ وأعمال فنية؛ ومحاضر اجتماعات؛ ومنشورات. ^{[ ٧٠ ]}

• ١٩٦٤: مقدمة ٢: قصص لكتاب جدد - ساهم ستوبارد بثلاث قصص قصيرة في هذه المختارات. أما القصة الرابعة، التي رفضها المحررون، فقد شكلت أساسًا لكتاب " M is for 'Moon' Among Other Things" . ^{[ ٧٣ ] [ ٧٤ ]}
  • "جمع شمل"
  • "الحياة، الأزمنة: شظية"
  • "القصة" - التي قام ستوبارد لاحقًا بتحويلها إلى مسلسل تلفزيوني بعنوان " فقرة للسيد بليك".
• 1966: اللورد مالكويست والسيد مون ^{[ 75 ]}

• 1960: نزهة على الماء ، تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني في عام 1963 وأعيد كتابتها بعنوان " ادخل رجلاً حراً" في عام 1968. ^{[ 76 ]}
• 1965: فيلم المقامرون - مقتبس من رواية المقامر للكاتب دوستويفسكي
• 1965: هيج وكوج - العرض التمهيدي لفيلم المقامرين
• 1966: تانغو – مقتبسة من مسرحية سلافومير مروزيك وترجمة نيكولاس بيثيل ، عُرضت لأول مرة في مسرح ألدويتش ، لندن
• ١٩٦٦: عُرضت مسرحية "روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان" لأول مرة في مهرجان إدنبرة فرينج ^{[ ٧٧ ] [ ٧٨ ]} في ٢٤ أغسطس ١٩٦٦، من قِبل فرقة مسرح أكسفورد. ثم عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن في مسرح أولد فيك ^{[ ٧٩ ]} في ١١ أبريل ١٩٦٧. ^{[ ٨٠ ]}
• ١٩٦٨: مسرحية "ادخل رجلاً حراً " - عُرضت لأول مرة في ٢٨ مارس ١٩٦٨ على مسرح سانت مارتن في لندن. ^{[ ٨١ ]} ولأنها تتألف في معظمها من مواد مسرحيته " نزهة على الماء" التي عُرضت عام ١٩٦٠ ، فقد وُصفت أحيانًا بأنها أولى مسرحيات ستوبارد. ^{[ ٨٢ ]}
• 1968: المفتش هاوند الحقيقي – أقيم العرض الأول في مسرح كريتيريون في لندن في 17 يونيو 1968
• 1969: جسر ألبرت – عُرض لأول مرة في قاعة سانت ماري في إدنبرة
• 1969: إذا كنت سعيدًا فسأكون صريحًا – عُرض لأول مرة في قاعة سانت ماري في إدنبرة
• 1970: بعد ماغريت – تُعرض بشكل متكرر كعمل مصاحب لفيلم المفتش الحقيقي هاوند
• 1971: دوغز حيواننا الأليف – تم عرضه لأول مرة في مسرح ألموست فري في 7 ديسمبر 1971 ^{[ 78 ]}
• 1972: Jumpers – استنادًا جزئيًا إلى مسرحية ستوبارد التلفزيونية Another Moon Called Earth ؛ تم عرضها لأول مرة من قبل شركة المسرح الوطني في مسرح أولد فيك ، لندن، في 2 فبراير 1972 ^{[ 83 ]}
• ١٩٧٣: غاليليو - بدأ ستوبارد العمل على اقتباس مسرحية " حياة غاليليو" لبرتولت بريشت كسيناريو في عام ١٩٦٩. ونظرًا لعدم اهتمام العديد من استوديوهات هوليوود، أعاد ستوبارد كتابة النص لعرضه في قبة لندن السماوية في وقت ما من عام ١٩٧٣. إلا أن صعوبات فنية أدت إلى إلغاء الإنتاج، فتخلى ستوبارد عن العمل على المشروع. ^{[ ٨٤ ]} نُشرت المسرحية لاحقًا في عدد عام ٢٠٠٣ من مجلة "أريتيه" وعُرضت في عام ٢٠٠٤ في مهرجان إدنبرة فرينج . ^{[ ٨٥ ]}
• 1973: بيت برناردا ألبا - اقتباس مسرحي من تأليف فيديريكو غارسيا لوركا ، بناءً على ترجمة كيت كيندال. عُرضت في مسرح غرينتش . ^{[ 86 ]}
• 1974: مسرحية Travesties – عُرضت لأول مرة في مسرح ألدويتش، لندن، في 10 يونيو 1974، من قِبل فرقة شكسبير الملكية
• 1976: الكتان المتسخ والأرض الجديدة - تم عرضها لأول مرة كعرض لنادي مسرح وقت الغداء في مسرح التفاعل شبه المجاني في 6 أبريل 1976 ^{[ 87 ]}
• ١٩٧٦: هاملت في ١٥ دقيقة - أُدرجت في " قطع من ثمانية" ، وهو عرضٌ قُدِّم عام ١٩٨٢ لثماني مسرحيات من فصل واحد لثمانية كتّاب مسرحيين تحت عنوان " هاملت فرقة دوغ (١٥ دقيقة)".
• 1977: كل ولد جيد يستحق فضلًا - كُتبت بناءً على طلب أندريه بريفين (تتطلب المسرحية أوركسترا كاملة)
• 1978: الليل والنهار ، والتي فازت بجائزة إيفنينج ستاندرد لأفضل مسرحية ^{[ 88 ]}
• ١٩٧٩: مسرحية هاملت لدوغ، ومسرحية ماكبث لكاهوت – مسرحيتان كُتبتا ليتم عرضهما معًا. وصف ستوبارد مسرحية هاملت لدوغ بأنها "مزيج من قطعتين... وهما: دوغ حيواننا الأليف ... وفرقة دوغ تقدم هاملت في ١٥ دقيقة" . ^{[ ٨٩ ]}
• ١٩٧٩: أرض مجهولة – عُرضت لأول مرة في مسرح أوليفييه بلندن ، مسرحية ستوبارد هي اقتباس من مسرحية "الأرض الواسعة" للكاتب المسرحي النمساوي آرثر شنيتزلر ، والتي تركز على مجتمع فيينا في تسعينيات القرن التاسع عشر ، مُظهرةً تأثير قواعد سلوك الطبقة العليا على العلاقات الإنسانية. ^{[ ٩٠ ]} عنوان المسرحية إشارة إلى مفهوم الحياة الآخرة باعتبارها "أرضًا مجهولة" من مونولوج " أكون أو لا أكون " في مسرحية هاملت .
• 1981: On the Razzle – استنادًا إلى Einen Jux will er sich machen من تأليف يوهان نيستروي ، تم افتتاح مسرحية ستوبارد في 18 سبتمبر 1981 في المسرح الوطني الملكي في لندن ^{[ 91 ].}
• 1982: الشيء الحقيقي – تم افتتاحه في مسرح ستراند، لندن ، في 16 نوفمبر 1982 ^{[ 92 ]}
• 1983: النص الإنجليزي لأوبرا "الحب لثلاث برتقالات" (الأوبرا الأصلية من تأليف سيرجي بروكوفييف )
• 1984: Rough Crossing – مقتبس من مسرحية Play at the Castle للكاتب فيرينك مولنار ، وقد عُرض لأول مرة في مسرح ليتلتون في لندن في 30 أكتوبر 1984
• 1986: داليانس - اقتباس من رواية ليبيلي لآرثر شنيتزلر ، [ ^{93 ] عُرضت} داليانس لأول مرة في مسرح ليتلتون ، لندن، في 27 مايو 1986
• 1987: لارجو ديسولاتو – ترجمة لمسرحية لفاتسلاف هافيل
• ١٩٨٨: مسرحية إذاعية بعنوان "فنان ينزل الدرج" ، بُثّت لأول مرة على إذاعة بي بي سي ٣ في ١٤ نوفمبر ١٩٧٢. عُرضت نسخة مسرحية منها، من تأليف ستوبارد، لأول مرة في مسرح كينغز هيد ، إزلنغتون، لندن عام ١٩٨٨، ثم نُقلت لاحقًا إلى مسرح دوق يورك ، لندن. يشير العنوان إلى لوحة مارسيل دوشامب " عارية تنزل الدرج، رقم ٢ " التي رسمها عام ١٩١٢. ^{[ ٩٤ ]}
• 1988: هابغود – عُرض لأول مرة في مسرح ألدويتش، لندن، في 8 مارس 1988
• 1993: أركاديا - تم عرضها لأول مرة في المسرح الوطني الملكي في لندن في 13 أبريل 1993، في إنتاج من إخراج تريفور نان ^{[ 95 ]}
• 1993: الأرملة المرحة - نص الأوبرا من تأليف فرانز ليهار ^{[ 96 ]}
• 1995: الحبر الهندي - استنادًا إلى مسرحية ستوبارد الإذاعية في الولاية الأصلية ، كان العرض المسرحي للحبر الهندي هو أول عرض له في مسرح إيفون أرنو ، جيلدفورد، وافتُتح في مسرح ألدويتش ، لندن، في 27 فبراير 1995. ^{[ 97 ]}
• ١٩٩٧: مسرحية "اختراع الحب " – تناولت حياة الشاعر إيه إي هاوسمان ، مع التركيز بشكل خاص على حياته الشخصية وقصة حبه لزميلة له في الجامعة. عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح كوتسلو التابع للمسرح الوطني الملكي في ٢٥ سبتمبر ١٩٩٧، وحازت على جائزة صحيفة " إيفنينغ ستاندرد" وجائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك .
• 1997: النورس - ترجمة لمسرحية أنطون تشيخوف ، تم عرضها لأول مرة في مسرح أولد فيك في لندن في 28 أبريل 1997
• ٢٠٠٢: ساحل يوتوبيا – ثلاثية مسرحية: رحلة ، حطام سفينة ، وإنقاذ . عُرضت الثلاثية، التي يبلغ مجموع ساعاتها تسع ساعات، لأول مرة بمسرحية رحلة في ٢٢ يونيو ٢٠٠٢ في قاعة أوليفييه بالمسرح الوطني الملكي ضمن برنامج العروض المتناوبة. تلتها عروض حطام السفينة والإنقاذ في ٨ و ١٩ يوليو، ليُختتم عرض ساحل يوتوبيا في ٢٣ نوفمبر ٢٠٠٢.
• 2004: إنريكو الرابع (هنري الرابع) - ترجمة للمسرحية الإيطالية للويجي بيرانديلو ، ^{[ 98 ]} تم عرضها لأول مرة في مسرح دونمار ، لندن، في أبريل 2004.
• 2005: تاجر البندقية ، عرضٌ مُقتبسٌ من مسرحية ويليام شكسبير، مدته نصف ساعة، مُخصّصٌ للممثلين الشباب. عُرض لأول مرة في 5 أبريل 2005 في دار الأوبرا الملكية، من تقديم المسرح الوطني للشباب ^{[ 85 ].}
• 2005: الأبطال - ترجمة للمسرحية الفرنسية Le Vent des peupliers لجيرالد سيبليراس ، وقد تم عرضها لأول مرة في مسرح ويندهام ، لندن، في 18 أكتوبر 2005.
• 2006: روك أند رول - عُرض لأول مرة في 3 يونيو 2006 في مسرح رويال كورت
• 2008: إيفانوف - اقتباس من مسرحية أنطون تشيخوف بناءً على ترجمة هيلين رابابورت ، وقد تم عرضها لأول مرة في مسرح ويندهام في عام 2008.
• 2009: بستان الكرز - ترجمة لمسرحية أنطون تشيخوف، عُرضت لأول مرة في أكاديمية بروكلين للموسيقى في يناير 2009.
• 2010: قوانين الحرب - مساهمة في عمل تعاوني لعرض خيري لليلة واحدة لدعم منظمة هيومن رايتس ووتش ^{[ 99 ]}
• 2015: عُرضت مسرحية "المشكلة الصعبة" لأول مرة في مسرح دورفمان التابع للمسرح الوطني الملكي في 28 يناير 2015.
• 2019: بينيلوبي - مونودراما مع موسيقى من تأليف أندريه بريفين؛ تم عرضها لأول مرة في 24 يوليو 2019 في مهرجان تانغلوود الموسيقي ^{[ 100 ]}
• 2020: ليوبولدشتات – عُرضت لأول مرة في يناير 2020 في مسرح ويندهام في لندن، ^{[ 7 ]} وفازت بجائزة لورانس أوليفييه لأفضل مسرحية جديدة . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• 1964: تفكك دومينيك بوت - كُتبت لسلسلة من المسرحيات الإذاعية التي تبلغ مدتها 15 دقيقة والتي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية، قبل منتصف الليل مباشرة ^{[ 74 ]}
• 1964: ' M' is for Moon Amongst Other – كتب لسلسلة من المسرحيات الإذاعية التي تبلغ مدتها 15 دقيقة والتي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية، Just before Midnight ^{[ 74 ]}
• 1966: إذا كنت سعيدًا سأكون صريحًا - تم بثها لأول مرة على راديو بي بي سي 3 في 8 يناير 1966. تم تحويلها لاحقًا إلى مسرحية.
• 1967: جسر ألبرت - تم بثه لأول مرة على برنامج بي بي سي الثالث في 13 يوليو 1967 ^{[ 101 ]}
• 1968: أين هم الآن؟ – تم تكليفها لإذاعة المدارس وتم بثها لأول مرة في 28 يناير 1970 ^{[ 102 ]}
• 1972: فنان ينزل الدرج - تم بثه لأول مرة على راديو بي بي سي 3 في 14 نوفمبر 1972 ^{[ 103 ]}
• 1978: روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان - اقتباس من مسرحية ستوبارد التي تحمل الاسم نفسه والتي عُرضت عام 1966. بُثّت لأول مرة على إذاعة بي بي سي 3 في 24 ديسمبر 1978. ^{[ 104 ]}
• 1979: خطأ احترافي - اقتباس من مسرحية ستوبارد التلفزيونية التي تحمل نفس الاسم والتي عُرضت عام 1977. بُثّت لأول مرة على إذاعة بي بي سي 4 في 17 يونيو 1979. ^{[ 104 ]}
• 1979: المفتش هاوند الحقيقي - اقتباس من مسرحية ستوبارد التي تحمل نفس الاسم والتي عُرضت عام 1968. بُثّت لأول مرة في 26 ديسمبر 1979. ^{[ 104 ]}
• 1982: الكلب الذي مات – تم بثه لأول مرة على إذاعة بي بي سي 4 في 9 ديسمبر 1982.
• 1990: الليل والنهار - اقتباس من مسرحية ستوبارد التي عُرضت في نفس اليوم عام 1978. بُثّت لأول مرة بواسطة خدمة بي بي سي العالمية عام 1990. ^{[ 104 ]}
• 1991: في الولاية الأصلية - تم توسيعها لاحقًا لتصبح المسرحية الهندية الحبر (1995)
• 1991: بلد غير مكتشف - اقتباس من مسرحية ستوبارد التي تحمل نفس الاسم والتي صدرت عام 1979، والتي بدورها مقتبسة من مسرحية Das weite land لآرثر شنيتزلر. ^{[ 104 ]}
• 1992: الشيء الحقيقي - اقتباس من مسرحية ستوبارد التي تحمل نفس الاسم والتي عُرضت عام 1982. ^{[ 104 ]}
• 1993: أركاديا - اقتباس من مسرحية ستوبارد التي تحمل نفس الاسم والتي عُرضت عام 1993. ^{[ 104 ]}
• 1994: ثلاثة رجال في قارب - اقتباس من مسرحية ستوبارد التلفزيونية لعام 1975 والمستندة بدورها إلى رواية جيروم ك. جيروم. ^{[ 104 ] [ 105 ]}
• 1999: اختراع الحب - اقتباس من مسرحية ستوبارد التي تحمل نفس الاسم والتي عُرضت عام 1997. ^{[ 104 ]}
• 2003: داليانس - اقتباس من اقتباس ستوبارد عام 1986 لمسرحية ليبيلي لآرثر شنيتزلر . تم بثها على إذاعة بي بي سي 3 في 17 يناير 2003 من بطولة هيو غرانت ودوغلاس هودج .
• 2007: على شاطئ دوفر ^{[ 106 ]}
• 2012: تم نشر مسرحيات ألبرت بريدج ، والفنان النازل على الدرج ، والكلب الذي مات ، وفي الولاية الأصلية بواسطة المكتبة البريطانية كمسرحيات إذاعية لتوم ستوبارد ^{[ 107 ].}
• 2013: الجانب المظلم – كُتبت لإذاعة بي بي سي 2 ^{[ 43 ]} للاحتفال بالذكرى الأربعين لألبوم بينك فلويد الجانب المظلم من القمر . ^{[ 108 ]}

• ١٩٦٣: نزهة على الماء - عُرضت في نوفمبر ١٩٦٣ على قناة ITV. أُعيد بثها على قناة BBC في عام ١٩٦٤ بعنوان " حماية جورج رايلي" . مقتبسة من مسرحية تحمل الاسم نفسه، وأعاد ستوبارد كتابتها لاحقًا بعنوان " ادخل رجلاً حراً" .
• ١٩٦٥: فقرة للسيد بليك - مقتبسة من قصة ستوبارد القصيرة "القصة"، بعنوان " المستكشفون " . أُجريت تغييرات كبيرة على البرنامج من قبل المنتج قبل بثه في أكتوبر ١٩٦٥ على قناة ITV كحلقة من برنامج " اطرق أي باب ".
• 1965: سلام منفصل - تم بثه في أغسطس 1966 ^{[ 109 ]} لمرافقة فيلم وثائقي لهيئة الإذاعة البريطانية عن لاعبي الشطرنج الذي صنعه ستوبارد مع كريستوفر مارتن ^{[ 74 ].}
• 1966: الأسنان ^{[ 74 ]} - تم بثها في 8 فبراير 1967 على برنامج المسرح لمدة ثلاثين دقيقة .
• 1967: قمر آخر يسمى الأرض (يحتوي على بعض الحوارات والمواقف التي تم دمجها لاحقًا في Jumpers )؛ ^{[ 74 ]} تم بثه في 28 يونيو 1967 على مسرح الثلاثين دقيقة .
• 1968: أرض محايدة (اقتباس فضفاض من مسرحية سوفوكليس " فيلوكتيتس ") للتلفزيون. ^{[ 74 ]}
• 1970: الخطوبة ، نسخة تلفزيونية من تفكك دومينيك بوت على قناة إن بي سي تجربة في التلفزيون ^{[ 110 ]}
• 1975: الحدود – شارك في تأليفه كلايف إكستون ، لصالح هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي).
• 1975: ثلاثة رجال في قارب - اقتباس لرواية جيروم ك. جيروم لصالح تلفزيون بي بي سي
• 1977: خطأ احترافي - تم بثه في 24 سبتمبر 1977 على برنامج "لعبة الأسبوع" على قناة بي بي سي 2 .
• 1984: تربيع الدائرة - تم بثه في 31 مايو 1984 على قناة BBC 4.
• 1989: الكلب الذي مات - اقتباس من مسرحية ستوبارد الإذاعية لعام 1982، بُثت في 1 يناير 1989 على تلفزيون غرناطة
• 1998: بودل سبرينغز – مسلسل تلفزيوني مقتبس من رواية روبرت ب. باركر وريموند تشاندلر ^{[ 59 ]}
• 2012: نهاية العرض - سيناريو تلفزيوني لـ BBC/HBO لسلسلة روايات فورد مادوكس فورد ^{[ 111 ] [ 112 ]}

• 1975: المرأة الإنجليزية الرومانسية - شارك في تأليفها توماس وايزمان
• 1978: اليأس – سيناريو الفيلم الذي أخرجه راينر فيرنر فاسبيندر ، وبطولة ديرك بوغارد ، والمقتبس عن رواية فلاديمير نابوكوف
• 1979: العامل البشري – اقتباس من رواية غراهام غرين
• 1985: البرازيل – شارك في كتابته تيري غيليام وتشارلز ماكيون ، ورُشِّح السيناريو لجائزة الأوسكار
• 1998: شكسبير في الحب - شارك في كتابته مع مارك نورمان ؛ فاز السيناريو بجائزة الأوسكار ^{[ 71 ]}
• 1987: إمبراطورية الشمس – مقتبس من رواية جي جي بالارد ^{[ 71 ]}
• 1989: إنديانا جونز والحملة الصليبية الأخيرة – النسخة النهائية المُعاد كتابتها من قِبل جيفري بوام ، والمقتبسة عن سيناريو مينو ميجيس
• 1990: البيت الروسي – سيناريو فيلم عام 1990 المقتبس من رواية جون لو كاريه
• 1990: روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان – اقتباس من مسرحيته التي أخرجها بنفسه؛ فاز بجائزة الأسد الذهبي
• 1999: سليبي هولو - عمل غير مُدرج في قائمة مُعدّلي السيناريو
• 2001: إنيغما – اقتباس من رواية روبرت هاريس
• 2005: حرب النجوم: الحلقة الثالثة - انتقام السيث - تنقيح حوار سيناريو جورج لوكاس
• 2005: البوصلة الذهبية – مسودة سيناريو لرواية فيليب بولمان ، لم يتم إنتاجها
• 2012: آنا كارنينا – اقتباس من رواية ليو تولستوي
• 2014: حمى التوليب – اقتباس من رواية ديبورا موغاش ، التي كتبتها بالاشتراك مع موغاش

• تم الاطلاع على ملف المجلس الثقافي البريطاني بتاريخ 9 مايو 2020.
• مقابلة جون توسا مع بي بي سي (صوتية، 43 دقيقة). مع نص مكتوب . نبذة عن بي بي سي . تاريخ الاطلاع: 2 يناير 2011.
• جوبي، شوشا (شتاء 1988). "توم ستوبارد، فن المسرح رقم 7" . مقابلة مع مجلة باريس ريفيو .
• ستوبارد يتحدث عن حياته في برنامج "فرونت رو" على إذاعة بي بي سي 4 في أبريل 2017