مسرح للإيجار

مسرحية "المسرح المعروض للإيجار" هي مسرحية من عصر عودة الملكية ، وهي عبارة عن مجموعة درامية من مقالات قصيرة للسير ويليام دافينانت، عُرضت في أغسطس 1663 على مسرح لينكولنز إن فيلدز ، ونُشرت لأول مرة فيالطبعة المجمعة لأعمال دافينانت عام 1673. وتُعد مسرحية "المسرح المعروض للإيجار" جديرة بالذكر لكونها أول ترجمة إنجليزية لمسرحية من تأليف موليير . ^{[ 1 ]}

فيما يتعلق بهذه المختارات، كتب الناقد المبكر جيرارد لانغبين : "لا أعرف تحت أي نوع أضع هذه المسرحية، فهي تتكون من عدة أجزاء من أنواع مختلفة تم ربطها معًا بشكل جميل...". ^{[ 2 ]} استغل دافينانت البنية القياسية المكونة من خمسة فصول للدراما في عصره لربط خمس مسرحيات قصيرة منفصلة، ​​بعضها مكتوب حديثًا والبعض الآخر موجود مسبقًا:

• يقدم الفصل الأول مقدمة للعناصر التي تليها، حيث تقوم أربع فرق من الممثلين بإجراء اختبارات أداء لملء مسرح شاغر؛
• الفصل الثاني هو تكثيف لمسرحية موليير المكونة من فصل واحد Sganarelle التي تعود لعام 1660 ، والتي تُرجمت إلى لغة إنجليزية ركيكة بلكنة فرنسية؛
• الفصل الثالث هو "لوحة أوبرالية" لدافينانت عام 1659 تاريخ السير فرانسيس دريك ؛
• الفصل الرابع هو عمل دافينانت المماثل الذي صدر عام 1658 بعنوان "قسوة الإسبان في بيرو "؛
• الفصل الخامس هو "المأساة المضحكة"، وهو محاكاة ساخرة للمأساة التقليدية ، ويضم يوليوس قيصر ومارك أنطوني وكليوباترا .

تُقدّم المادة الواردة في الفصل الأول صورةً تفصيليةً لمدير مسرح يتفاعل مع الممثلين، مما يُلقي الضوء على الأوضاع المسرحية في زمن دافينانت. ^{[ 3 ]} وقد دفع مزيج الأعمال الجادة والكوميدية في هذه المختارات النقاد إلى التساؤل عن نية المؤلف، بل وحتى عن هويته.

لا خلاف على نسبة كتابة دافينانت للمادة في الفصلين الثالث والرابع. وقد نسب الباحث الفرنسي أندريه دي مانداش بقية العمل إلى الكولونيل هنري هوارد. ^{[ 4 ]} كان هنري هوارد أحد أربعة إخوة كتّاب مسرحيات؛ وهم السير روبرت هوارد ، وإدوارد هوارد ، وجيمس هوارد. في الواقع، نُسبت مسرحية "المسرح المُعدّ للإيجار" إلى الكولونيل هوارد خلال القرن الثامن عشر.

يجادل مانداش بأن دافينانت، بوصفه ممارسًا للدراما البطولية ، كان من غير المرجح أن يسخر منها. لكن حجته لم تقنع النقاد الآخرين عمومًا. في المسرحية نفسها، يكتب دافينانت أن "التهريج لا يجد الضحك في موضوعات كراهيته، بل في موضوعات عاطفته".

وُصفت المسرحية القصيرة في الفصل الخامس من مسرحية "المسرح الذي سيُؤجَّر " بأنها "أقدم عمل درامي هزلي في اللغة الإنجليزية". ^{[ 5 ]} كان لكوميديا ​​دافينانت تأثير مباشر على مسرحية "البروفة" ، وهي مسرحية ساخرة شهيرة كتبها دوق باكنغهام وشركاؤه عام 1671. ^{[ 6 ]}