صدى الشاعر

صدى الشاعر (بالروسية: Эхо поэта ) هي سلسلة أغاني ألفها بنيامين بريتن (1913-1976 ) في أغسطس 1965 خلال زيارة قام بها مع بيتر بيرز إلى ديليجان ، أرمينيا، ضمن فعاليات "أيام بنيامين بريتن" التي استضافتها أرمينيا السوفيتية . تتألف السلسلة من ألحان لست قصائد للشاعر الروسي ألكسندر بوشكين (1799-1837 ) بلغتها الأصلية، مُعدّة لصوت عالٍ وبيانو. نُشرت السلسلة تحت رقم 76 من أعماله .

أهدى بريتن هذه السلسلة الموسيقية إلى صديقيه الروسيين، غالينا فيشنفسكايا ("غاليا") (مغنية سوبرانو) وزوجها مستيسلاف روستروپوفيتش ("سلافا") (عازف تشيلو وبيانو وقائد أوركسترا). وكان بريتن قد أهدى سابقًا العديد من مؤلفاته للتشيلو إلى روستروپوفيتش. وقد رغب في أن تغني فيشنفسكايا دور السوبرانو في العرض الأول لـ" قداس الحرب" عام 1962 ، لكن السلطات رفضت منحها تأشيرة سفر خارج الاتحاد السوفيتي. عُزفت "صدى الشاعر" لأول مرة علنًا من قِبل المُهدى إليهما في معهد موسكو الموسيقي في 2 ديسمبر 1965، وكان الملحن قد عاد إلى إنجلترا في ذلك الوقت.

يستغرق العرض النموذجي حوالي 15 دقيقة. الأغاني هي: ^{[ 1 ]}

1. "إيكو" ("صدى")
2. "Я думал, седце позабыло" ("قلبي")
3. "أنجيل" ("ملاك")
4. "Соловей и роза" ("العندليب والوردة")
5. "Epigramма" ("Epigram")
6. "Stиkhи, сочинённые ночью во влемя бессонницы" ("أسطر مكتوبة أثناء ليلة بلا نوم")

قالت فيشنفسكايا إن بريتن "نجح في الغوص في صميم الشعر" - على الرغم من أن الملحن لم يكن يتقن الروسية، وكان يعمل من طبعة ثنائية اللغة لشعر بوشكين. وتذكرت أمسية لا تُنسى في خريف عام 1965 عندما جرب المغني بيتر بيرز وبريتن الأغاني في منزل بوشكين . 

كانت الغرفة غارقة في شبه ظلام ، ولم يكن يضيء سوى شمعتين. [...] في اللحظة التي بدأ فيها بن [بريتن] عزف مقدمة [لـ "أبيات كُتبت خلال ليلة بلا نوم"]، التي كتبها ليُشير إلى دقات الساعة، بدأت ساعة بوشكين تدق منتصف الليل، وتناغمت دقاتها الاثنتي عشرة مع موسيقى بن. تجمدنا جميعًا. انقطع نفسي وشعرت بقشعريرة تسري في فروة رأسي. كانت صورة بوشكين تحدق مباشرة في بن. كان مرتجفًا وشاحبًا، لكنه لم يتوقف عن العزف. 

أكد بيرز الحادثة في مذكراته، وإن كان ذلك بأسلوب جاف نوعًا ما: "انضمت ساعة بوشكين إلى الأغنية. بدا أنها تدق بعد منتصف الليل، واستمرت طوال الأغنية، وبعد ذلك جلسنا مبهورين". ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}