مستيسلاف روستروپوفيتش

مستيسلاف ليوبولدوفيتش روستروپوفيتش ⁽ 27 مارس 1927 - 27 أبريل 2007 ⁾ عازف تشيلو ^وقائد أوركسترا سوفيتي وروسي . إلى جانب تفسيراته وتقنياته، اشتهر بإلهامه وتكليفه بتأليف أعمال جديدة، مما أثرى ذخيرة التشيلو أكثر من أي عازف تشيلو آخر قبله أو بعده. ألهم وقدّم العرض الأول لأكثر من 100 مقطوعة موسيقية، ^{[ 1 ]} وأقام صداقات طويلة الأمد وشراكات فنية مع ملحنين من بينهم ديمتري شوستاكوفيتش ، وسيرجي بروكوفييف ، ونيكولاي مياكوفسكي ، وهنري دوتيو ، وفيتولد لوتوسلافسكي ، وأوليفييه ميسيان ، ولوسيانو بيريو ، وكريستوف بنديريكي ، وألفريد شنيتك ، ونوربرت موريه ، وأندرياس ماكريس ، وليونارد برنشتاين ، وآرام خاتشاتوريان ، وبنجامين بريتن . 

كان روستروپوفيتش معروفًا دوليًا كمدافع قوي عن حقوق الإنسان ، وحصل على جائزة الرابطة الدولية لحقوق الإنسان عام 1974. كان متزوجًا من مغنية السوبرانو غالينا فيشنفسكايا ، وله ابنتان، أولغا وإيلينا روستروپوفيتش . نال العديد من الجوائز، من بينها جائزة بولار للموسيقى .

وُلد مستيسلاف روستروپوفيتش في باكو ، جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية ، لأبوين هاجرا من أورينبورغ في روسيا: ليوبولد فيتولدوفيتش روستروپوفيتش ، عازف التشيلو الشهير والتلميذ السابق لبابلو كاسالس ، ^{[ 2 ]} وصوفيا نيكولايفنا فيدوتوفا-روستروبوفيتش، عازفة البيانو الموهوبة. وُلد ليوبولد (1892-1942) في فورونيج، لأبوين هما فيتولد روستروپوفيتش ، ملحن من أصل نبيل بولندي ذي جذور بيلاروسية بعيدة ، وماتيلدا روستروپوفيتش (ني بول) من أصل ألماني وهوغونوتي. وكان الفرع البولندي من عائلته يحمل شعار بوغوريا ، الذي كان موجودًا في قصر العائلة في سكوتنيكي . ^{[ 3 ]}

كانت والدة مستيسلاف، صوفيا فيدوتوفا، من أصل روسي، ^{[ 4 ]} ابنة موسيقيين، وكانت هي نفسها عازفة بيانو متخرجة من معهد موسيقي. ^{[ 5 ]} تزوجت شقيقتها الكبرى، ناديزدا، من عازف التشيلو سيميون كوزولوبوف، الذي كان بالتالي عم روستروپوفيتش بالزواج. ^{[ 6 ]}

نشأ روستروپوفيتش في باكو وقضى شبابه هناك. وخلال الحرب العالمية الثانية، انتقلت عائلته مرة أخرى إلى أورينبورغ، ثم في عام 1943، إلى موسكو. ^{[ 7 ]}

بدأ روستروپوفيتش دراسة البيانو مع والدته في الرابعة من عمره، ثم بدأ بتعلم التشيلو على يد والده في الثامنة. وفي عام ١٩٤٣، التحق بمعهد موسكو الموسيقي وهو في السادسة عشرة من عمره ، حيث درس التشيلو مع عمه سيميون كوزولوبوف، والبيانو مع نيكولاي كوفشينيكوف، والتأليف الموسيقي مع فيساريون شيبالين . وكان من بين أساتذته أيضاً ديمتري شوستاكوفيتش . وفي عام ١٩٤٥، برز كعازف تشيلو عندما فاز بالميدالية الذهبية في أول مسابقة للموسيقيين الشباب في الاتحاد السوفيتي. ^{[ ٢ ]} تخرج من المعهد الموسيقي عام ١٩٤٨، وأصبح أستاذاً للتشيلو فيه عام ١٩٥٦. ^{[ ٨ ]}

قدّم روستروپوفيتش أول حفل موسيقي له على آلة التشيلو عام 1942. وفاز بالجائزة الأولى في جوائز الموسيقى الدولية في براغ وبودابست أعوام 1947 و 1949 و1950. وفي عام 1950، وهو في الثالثة والعشرين من عمره، مُنح جائزة ستالين ، التي كانت تُعتبر آنذاك أرفع وسام في الاتحاد السوفيتي . ^{[ 9 ]} في ذلك الوقت، كان روستروپوفيتش معروفًا على نطاق واسع في بلاده، وبينما كان يُواصل مسيرته الفنية المنفردة بنشاط، كان يُدرّس في معهد لينينغراد الموسيقي ومعهد موسكو الموسيقي . وفي عام 1955، تزوّج من غالينا فيشنفسكايا ، وهي مغنية سوبرانو بارزة في مسرح البولشوي . ^{[ 10 ]}

كانت تربط روستروپوفيتش علاقات عمل مع ملحنين سوفييت في تلك الحقبة. أهدى نيكولاي مياكوفسكي سوناتا التشيلو رقم 2، مصنف 81، إلى روستروپوفيتش، وقدماها معًا لأول مرة عام 1949. مستلهمًا من هذا الأداء، كتب سيرجي بروكوفييف سوناتا التشيلو الخاصة به ، مصنف 119، خصيصًا لروستروبوفيتش، الذي قدمها لأول مرة عام 1950 مع سفياتوسلاف ريختر . كما أهدى بروكوفييف أيضًا سيمفونيته-كونشرتو إليه، والتي عُرضت لأول مرة عام 1952. أكمل روستروپوفيتش وديمتري كاباليفسكي كونشرتينو التشيلو لبروكوفييف بعد وفاته. كتب شوستاكوفيتش كونشرتيه التشيلو الأول والثاني خصيصًا لروستروبوفيتش، الذي قدمهما أيضًا لأول مرة. ^{[ 11 ]}

قام روستروپوفيتش بجولات عديدة في أوروبا الغربية والتقى بالعديد من الملحنين، بمن فيهم بنيامين بريتن ، الذي أهدى إليه سوناتا التشيلو، وثلاثة من مقطوعاته المنفردة، وسيمفونيته للتشيلو . وقدّم روستروپوفيتش أولى عروضهما الموسيقية، ونشأت بينهما علاقة مميزة؛ إذ وصفته عائلته بأنه "دائم الابتسام" عند الحديث عن "بن"، وقيل إنه على فراش الموت لم يُبدِ أي خوف، لأنه كان يؤمن بأنه وبريتن سيلتقيان مجدداً في الجنة. ^{[ 12 ]}

اشتهر بريتن أيضاً كعازف بيانو، وقد سجلا معاً، من بين أعمال أخرى، سوناتا شوبرت للأربيجوني والبيانو في مقام لا الصغير . زعمت ابنته أن هذا التسجيل أبكى والدها فرحاً حتى وهو على فراش الموت. ^{[ 13 ]}

كان لدى روستروبوفيتش أيضًا شراكات فنية مع Henri Dutilleux ( Tout un monde lointain... للتشيلو والأوركسترا، Trois strices sur le nom de Sacher للتشيلو المنفرد)، ^{[ 14 ]} Witold Lutosławski ( Cello Concerto ، Sacher-Variation للتشيلو المنفرد)، ^{[ 15 ]} كرزيستوف بينديريكي (كونشرتو التشيلو رقم 2، لارجو لـ التشيلو والأوركسترا، Per Slava للتشيلو المنفرد، السداسية للبيانو والكلارينيت والقرن والكمان والفيولا والتشيلو)، ^{[ 16 ]} لوتشيانو بيريو ( Ritorno degli snovidenia للتشيلو وثلاثين أداة، Les mots sont allés... للتشيلو المنفرد)، ^{[ 17 ]} وأوليفييه ميسيان ( حفلة موسيقية رباعية للبيانو والتشيلو والمزمار والفلوت والأوركسترا). ^{[ 18 ] [ 19 ]}

تلقى روستروپوفيتش دروسًا خاصة في قيادة الأوركسترا مع ليو جينزبورغ ، ^{[ 20 ]} وقاد لأول مرة أمام الجمهور في غوركي في نوفمبر 1962، حيث قدم المقاطع الأربعة الفاصلة من أوبرا ليدي ماكبث من مقاطعة متسينسك وتوزيع شوستاكوفيتش لأغاني ورقصات الموت لموسورجسكي مع غناء فيشنفسكايا. ^{[ 21 ]}

في عام 1967، وبدعوة من مدير مسرح البولشوي ميخائيل تشولاكي ، قاد أوبرا تشايكوفسكي " يوجين أونجين" في مسرح البولشوي. ^{[ 22 ]}

عزف روستروپوفيتش في حفلات البرومز ليلة 21 أغسطس 1968. عزف مع أوركسترا الدولة السيمفونية للاتحاد السوفيتي ، وكان هذا أول ظهور للأوركسترا في حفلات البرومز. تضمن البرنامج كونشيرتو التشيلو للمؤلف التشيكي أنتونين دفوراك في سلم سي الصغير ، وأقيم الحفل في نفس اليوم الذي غزا فيه حلف وارسو تشيكوسلوفاكيا لإنهاء ربيع براغ بقيادة ألكسندر دوبتشيك . ^{[ 23 ]} بعد انتهاء الحفل، الذي سبقه هتافات استهجان ومظاهرات، استقبل جمهور البرومز الأوركسترا والعازف المنفرد بحفاوة بالغة. ^{[ 24 ]} وقف روستروپوفيتش ورفع عالياً نوتة قائد الأوركسترا الخاصة بكونشيرتو دفوراك، تعبيراً عن تضامنه مع وطن المؤلف ومدينة براغ. ^{[ 25 ]}

ناضل روستروپوفيتش من أجل الفن بلا حدود، وحرية التعبير ، والقيم الديمقراطية، مما عرّضه لمضايقات من النظام السوفيتي. ومن الأمثلة المبكرة على ذلك ما حدث عام ١٩٤٨، عندما كان طالبًا في معهد موسكو الموسيقي . ردًا على مرسوم ١٠ فبراير ١٩٤٨ بشأن الملحنين "الشكليين"، تم فصل أستاذه ديمتري شوستاكوفيتش من منصبه كأستاذ في لينينغراد وموسكو؛ فاستقال روستروپوفيتش، البالغ من العمر ٢١ عامًا آنذاك، من المعهد احتجاجًا. ^{[ ٢٦ ]} كما هرّب روستروپوفيتش إلى الغرب مخطوطة سيمفونية شوستاكوفيتش رقم ١٣ ، التي لحّنها يفغيني يفتوشينكو ؛ وكان موضوع حركتها الأولى مذبحة بابي يار . ^{[ ٢٧ ]}

في عام 1970، آوى روستروپوفيتش ألكسندر سولجينيتسين ، الذي لولا ذلك لما وجد مأوىً، في منزله. أدت صداقته مع سولجينيتسين ودعمه للمعارضين إلى فضيحة رسمية في أوائل السبعينيات. ونتيجة لذلك، مُنع روستروپوفيتش من القيام بجولات فنية خارجية، ^{[ 28 ]} كما مُنعت زوجته، غالينا فيشنفسكايا، وتقلصت مشاركاته في موسكو، وكذلك مشاركاته المتزايدة في مدن رئيسية مثل لينينغراد وكييف. ^{[ 29 ]}

غادر روستروپوفيتش الاتحاد السوفيتي عام ١٩٧٤ مع زوجته وأولاده واستقر في الولايات المتحدة. مُنع من القيام بجولات في بلاده مع فرق موسيقية أجنبية، وفي عام ١٩٧٧، أصدرت القيادة السوفيتية تعليمات للموسيقيين من الكتلة السوفيتية بعدم المشاركة في مسابقة دولية كان قد نظمها. ^{[ ٣٠ ]} وفي عام ١٩٧٨، جُرِّد روستروپوفيتش من جنسيته السوفيتية بسبب معارضته العلنية لتقييد الاتحاد السوفيتي للحريات الثقافية. ولم يعد إلى الاتحاد السوفيتي حتى عام ١٩٩٠. ^{[ ٩ ]}

في 17 ديسمبر 1988، أحيا روستروپوفيتش حفلاً موسيقياً خاصاً في قاعة باربيكان بلندن، بعد تأجيل رحلته إلى الهند للمشاركة في برنامج إغاثة ضحايا زلزال أرمينيا عام 1988. كان هذا الحفل جزءاً من مبادرة "موسيقيون من أجل أرمينيا"، التي كان من المتوقع أن تجمع أكثر من 450 ألف دولار من التبرعات حول العالم، بما في ذلك هدايا من الموسيقيين، وعائدات الحفل، وحقوق الأفلام والتسجيلات. حضر الأمير تشارلز وأميرة ويلز الحفل في القاعة التي تتسع لـ 2026 مقعداً، والتي نفدت تذاكرها بالكامل. ^{[ 31 ]}

في السابع من فبراير عام ١٩٨٩، نظمت جمعية الإغاثة الأرمنية ومنظمة المساعدة الفنية التطوعية حفلاً موسيقياً لعازفي التشيلو لضحايا الزلزال. عزف روستروپوفيتش خلال الحفل مقطوعاته المفضلة للتشيلو، بما في ذلك كونشيرتو التشيلو لدڤوراك في سلم سي الصغير، وكونشيرتو التشيلو لهايدن في سلمي دو وري، وكونشيرتو السيمفونية لبروكوفييف، وكونشيرتو التشيلو لشوشتاكوفيتش. ساهمت الأمسية في رفع مستوى الوعي ومساعدة مئات الضحايا على توفير الطعام. أقيم الحفل في مركز كينيدي، وحضره أكثر من ٢٣٠٠ شخص. ^{[ ٣٢ ]}

من عام 1977 إلى عام 1994، شغل روستروپوفيتش منصب المدير الموسيقي وقائد الأوركسترا السيمفونية الوطنية في واشنطن العاصمة، بينما كان لا يزال يعزف مع موسيقيين مشهورين مثل مارثا أرغيريتش ، وسفياتوسلاف ريختر ، وفلاديمير هورويتز . ^{[ 33 ]} كما كان مديرًا ومؤسسًا لمهرجان مستيسلاف روستروپوفيتش الدولي في باكو ، ومشاركًا منتظمًا في مهرجان ألديبورغ . ^{[ 34 ]}

حظي أداؤه المرتجل أثناء سقوط جدار برلين، بالتزامن مع تطور الأحداث، بتغطية إعلامية عالمية واسعة. ^{[ 35 ]} استعاد روستروپوفيتش جنسيته السوفيتية عام 1990. وعندما بُثّت لقطات إخبارية في أغسطس/آب 1991 تُظهر دبابات في شوارع موسكو ، ردّ روستروپوفيتش بلفتة شجاعة وعفوية ووطنية معهودة: اشترى تذكرة طائرة إلى اليابان على متن رحلة توقفت في موسكو، وتمكن من الخروج من المطار، وانضم إلى بوريس يلتسين على أمل أن تُحدث شهرته فرقًا في احتمالية دخول الدبابات. ^{[ 36 ]} دعم روستروپوفيتش يلتسين خلال الأزمة الدستورية عام 1993 ، وقاد أوركسترا الولايات المتحدة الوطنية السيمفونية في الساحة الحمراء في ذروة حملة القمع. ^{[ 37 ]}

في عام ١٩٩٣، كان له دورٌ محوريٌ في تأسيس أكاديمية كرونبرغ، وظلّ راعيًا لها حتى وفاته. كلّف روديون شيدرين بتأليف أوبرا لوليتا ، وقاد عرضها الأول عام ١٩٩٤ في دار الأوبرا الملكية السويدية . حاز روستروپوفيتش على العديد من الجوائز الدولية، بما في ذلك وسام جوقة الشرف الفرنسي وشهادات دكتوراه فخرية من جامعات عديدة. كان ناشطًا، يناضل من أجل حرية التعبير في الفن والسياسة. وبصفته سفيرًا لليونسكو ، دعم العديد من المشاريع التعليمية والثقافية. ^{[ ٣٨ ]} قدّم روستروپوفيتش عروضًا عدة مرات في مدريد ، وكان صديقًا مقرّبًا للملكة صوفيا ملكة إسبانيا .

أسس مع زوجته، غالينا فيشنفسكايا، مؤسسة روستروپوفيتش-فيشنفسكايا ، وهي منظمة غير ربحية مدعومة من القطاع العام (501(c)(3)) مقرها واشنطن العاصمة، عام 1991، بهدف تحسين صحة ومستقبل الأطفال في الاتحاد السوفيتي السابق. وافتُتح متحف منزل روستروپوفيتش في 4 مارس 2002 في باكو. ^{[ 39 ]} وكان الزوجان يزوران أذربيجان بين الحين والآخر. كما قدّم روستروپوفيتش دروسًا متقدمة في العزف على آلة التشيلو في معهد أذربيجان الحكومي للموسيقى . وشكّلا معًا مجموعة فنية قيّمة. في سبتمبر 2007، عندما كان من المقرر بيعها في مزاد علني تُقيمه دار سوذبيز في لندن وتفريقها، تقدّم الملياردير الروسي أليشر عثمانوف وتفاوض على شراء جميع القطع البالغ عددها 450 قطعة للحفاظ على المجموعة كاملة ونقلها إلى روسيا كنصب تذكاري لروستروبوفيتش. وذكرت دار كريستيز أن المشتري دفع مبلغًا "أعلى بكثير" من التقدير الأولي قبل البيع البالغ 20 مليون جنيه إسترليني. ^{[ 40 ]}

في عام 2006، ظهر في الفيلم الوثائقي الذي أخرجه ألكسندر سوكوروف بعنوان "مرثية حياة: روستروپوفيتش، فيشنفسكايا" . ^{[ 41 ]}

تدهورت صحة روستروپوفيتش عام ٢٠٠٦، حيث نشرت صحيفة شيكاغو تريبيون شائعات عن خضوعه لعملية جراحية لم يُفصح عنها في جنيف، ثم تلقيه علاجًا لقرحة متفاقمة. زار الرئيس الروسي فلاديمير بوتين روستروپوفيتش لمناقشة تفاصيل احتفال كان الكرملين يخطط له في ٢٧ مارس ٢٠٠٧، بمناسبة عيد ميلاده الثمانين. حضر روستروپوفيتش الاحتفال، لكن وردت أنباء عن معاناته من اعتلال صحته.

رغم أن منزل روستروپوفيتش الأخير كان في باريس، إلا أنه كان يمتلك مساكن في موسكو وسانت بطرسبرغ ولندن ولوزان وجوردانفيل في نيويورك . دخل مستشفى في باريس في نهاية يناير/كانون الثاني 2007، لكنه قرر بعد ذلك السفر إلى موسكو، حيث كان يتلقى العلاج. ^{[ 42 ]} في 6 فبراير/شباط 2007، دخل روستروپوفيتش مستشفى في موسكو. وقالت ناتاليا دوليجالي، سكرتيرة روستروپوفيتش في موسكو: "إنه يشعر بتوعك فقط". ^{[ 43 ]} وعند سؤالها عما إذا كان هناك سبب جدي للقلق بشأن صحته، أجابت: "لا، ليس هناك أي سبب على الإطلاق في الوقت الحالي". ورفضت تحديد طبيعة مرضه. وقال الكرملين إن بوتين زاره في المستشفى، مما أثار تكهنات بأنه في حالة خطيرة. وقالت دوليجالي إن الزيارة كانت لمناقشة ترتيبات الاحتفال بعيد ميلاد روستروپوفيتش الثمانين. وفي 27 مارس/آذار 2007، أصدر بوتين بيانًا أشاد فيه بروستروپوفيتش. ^{[ 44 ]}

في 7 أبريل/نيسان 2007، عاد روستروپوفيتش إلى مركز بلوخين الروسي لأبحاث السرطان، حيث تلقى العلاج من سرطان الأمعاء . توفي في 27 أبريل/نيسان عن عمر ناهز 80 عامًا. ^{[ 35 ] [ 45 ] [ 46 ]} في 28 أبريل/نيسان، سُجي جثمان روستروپوفيتش في نعش مفتوح في معهد موسكو الموسيقي ، ^{[ 47 ]} ثم نُقل إلى كنيسة المسيح المخلص . ودّعه آلاف المشيعين، بمن فيهم بوتين. وكان من بين الحضور في الجنازة التي أُقيمت في 29 أبريل/نيسان الملكة صوفيا ملكة إسبانيا ، والسيدة الأولى الفرنسية برناديت شيراك، والرئيس إلهام علييف رئيس أذربيجان، مسقط رأس روستروپوفيتش، بالإضافة إلى ناينا يلتسينا ، أرملة يلتسين. دُفن روستروپوفيتش في مقبرة نوفوديفيتشي . ^{[ 48 ]}

كان روستروپوفيتش ذا تأثير كبير على الجيل الشاب من عازفي التشيلو. وقد أقرّ الكثيرون علنًا بتأثرهم به. وفي صحيفة ديلي تلغراف ، وصفه جوليان لويد ويبر بأنه "ربما أعظم عازف تشيلو على مر العصور". ^{[ 49 ]}

قام روستروپوفيتش بتكليف العديد من الملحنين بتأليف مقطوعات موسيقية، أو تلقى هذه المقطوعات منهم، بمن فيهم ديمتري شوستاكوفيتش ، وسيرجي بروكوفييف ، ونيكولاي مياكوفسكي ، وبنجامين بريتن ، وهنري دوتيو ، وأوليفييه ميسيان ، وأندريه جوليفيه ، وفيتولد لوتوسلافسكي ، ولوسيانو بيريو ، وكريستوف بنديريكي ، وليونارد برنشتاين ، وألفريد شنيتك ، وآرام خاتشاتوريان ، وأستور بيازولا ، وأندرياس ماكريس ، وصوفيا غوبايدولينا ، وآرثر بليس ، وكولين ماثيوز ، ولوبيز غراسا . وقد ساهمت تكليفاته بتأليف أعمال جديدة في إثراء ذخيرة التشيلو أكثر من أي عازف تشيلو سابق، حيث قدم العرض الأول لـ 117 مقطوعة موسيقية. ^{[ 1 ]}

يشتهر روستروپوفيتش أيضاً بتفسيراته لأعمال موسيقية قياسية، بما في ذلك كونشيرتو التشيلو لدڤوراك في سلم سي الصغير.

بين عامي 1997 و2001، شارك بشكلٍ وثيق في تطوير واختبار قوس BACH.Bow ، ^{[ 50 ]} وهو قوس منحني صممه عازف التشيلو مايكل باخ . وفي عام 2001، دعا باخ لعرض قوسه BACH.Bow في باريس ( المسابقة السابعة للتشيلو روستروپوفيتش ). ^{[ 51 ]} وفي عام 2011، أعلنت مدينة موسكو عن خطط لإقامة تمثال لروستروبوفيتش في ساحة مركزية؛ ^{[ 52 ]} وتم الكشف عن التمثال في عام 2012. ^{[ 53 ]}

كان يتمتع أيضاً بروح كريمة بشكل ملحوظ. يروي سيجي أوزاوا حكاية: عندما سمع روستروپوفيتش بوفاة ابنة صديقه مصارع السومو تشيونوفوجي الرضيعة، سافر دون سابق إنذار إلى طوكيو، واستقل سيارة أجرة لمدة ساعة ونصف إلى منزل تشيونوفوجي ، وعزف مقطوعة ساراباند لباخ في الخارج، كبادرة تعاطف منه ، ثم عاد إلى سيارة الأجرة وتوجه إلى المطار للعودة إلى أوروبا.

تم إدراج روستروپوفيتش في غرفة مشاهير الأمريكيين الروس التابعة لمؤتمر الأمريكيين الروس ، وهي مخصصة للمهاجرين الروس الذين قدموا إسهامات بارزة في العلوم أو الثقافة الأمريكية. ^{[ 54 ]}

حصل روستروپوفيتش على حوالي 50 جائزة خلال حياته، بما في ذلك:

• سلافا! افتتاحية سياسية ، مقطوعة موسيقية من تأليف ليونارد برنشتاين عام 1977

• ويلسون، إليزابيث، مستيسلاف روستروپوفيتش: عازف التشيلو، المعلم، الأسطورة . لندن: فابر آند فابر ، 2007. ISBN 978-0-571-22051-9

• أندري، بيتر ، بالاشتراك مع روبن سترينجر وتوني لوكانترو (2008). داخل استوديو التسجيل: العمل مع كلاس ، روستروپوفيتش، دومينغو ، والنخبة الكلاسيكية . لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-6026-1
• كرييلارز، ميشيل (2025). صوت اليوتوبيا . لندن: دار بوشكين للنشر. ISBN 978-1-80533-002-8.الفصل 10، الصفحات 279-306: "التضامن مع المعارضين".
• روستروپوفيتش، مستيسلاف، وغالينا فيشنفسكايا (1995). روسيا، الموسيقى، والحرية. محادثات مع كلود صموئيل . بورتلاند، أوريغون: دار أماديوس للنشر. ISBN 0-931340-76-4
• روستروسبيكتيف. Zum Leben und Werk von Mstislaw Rostropowitsch . عن حياة وإنجازات مستيسلاف روستروبوفيتش ، ألكسندر إيفاشكين وجوزيف أورلين، Internationale Kammermusik-Akademie Kronberg، شفاينفورت: ماير (1997)، ISBN 3-926300-30-2

• مؤسسة روستروپوفيتش فيشنفسكايا
• متحف منزل ليوبولد ومستيسلاف روستروپوفيتش (رابط معطل)
• روستروپوفيتش: متحف المنزل (باكو، أذربيجان) بقلم غولنار أيداميروفا. AZER.com، أذربيجان الدولية ، المجلد 11:2 (صيف 2003)، الصفحات 40-42.
• مستيسلاف روستروپوفيتش: عازف التشيلو، قائد الأوركسترا، والإنساني. يشارك عازف التشيلو أراش أميني تجاربه الشخصية مع سلافا، وهو موضوع من مدرسة بلومينغديل للموسيقى (أكتوبر 2007).
• "لماذا يُعتبر التشيلو بطلاً؟" ، مقابلة مع صحيفة ديلي تلغراف
• مقابلة أجراها تيم جانوف
• شخصيات مشهورة: الماضي والحاضر: مستيسلاف روستروپوفيتش: عازف تشيلو وقائد أوركسترا (1927-2007) . AZER.com، مجلة أذربيجان الدولية ، المجلد 7:4 (شتاء 1999)، الصفحات 24-25.
• المسؤولية الفكرية. عندما لا يكون الصمت من ذهب: حوارات مع مستيسلاف روستروپوفيتش وغالينا فيشنفسكايا بقلم كلود صموئيل. AZER.com، أذربيجان الدولية ، المجلد 13:2 (صيف 2005)، 28-29.
• الاستماع إلى مستيسلاف روستروپوفيتش مؤرشف في 27-09-2007 على موقع Wayback Machine، مسح لتسجيلات روستروپوفيتش، بقلم ينس ف. لورسون (WETA، 4 مايو 2007)
• قائمة الحاصلين على وسام الحرية الرئاسي لعام 1987 ( مؤرشفة بتاريخ 16 أكتوبر 2015 على موقع Wayback Machine)
• أول مسابقة دولية للتشيلو في ربيع براغ عام 1950: صور ووثائق وذكريات. مؤرشفة بتاريخ 19 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine.
• أوركسترا السمفونية الوطنية تقدم تحية إلى روستروپوفيتش ، بث مباشر من WQXR، مهرجان الربيع للموسيقى، قاعة كارنيجي، نيويورك (11 مايو 2013)
• مقابلة مع مستيسلاف روستروپوفيتش أجراها بروس دافي، 30 أبريل 2004
• عزف برامز
• مؤتمر بريشيا، 4 يونيو 2003، تحرير كارلو بيانكي