مرثية الحرب
قداس الحرب ، العمل رقم 66، هو مقطوعة موسيقية كورالية وأوركسترالية من تأليف بنيامين بريتن ، أُلِّف معظمها عام 1961 واكتملت في يناير 1962. [ 1 ] عُزف قداس الحرب في حفل تدشين كاتدرائية كوفنتري الجديدة، في مقاطعة وارويكشاير الإنجليزية ، والتي بُنيت بعد تدمير الكاتدرائية الأصلية التي تعود إلى القرن الرابع عشر في غارة جوية خلال الحرب العالمية الثانية . تتخلل النصوص اللاتينية التقليدية ، في تناغمٍ بليغ ، قصائد غير طقسية من تأليف ويلفريد أوين ، كُتبت خلال الحرب العالمية الأولى .
قام بريتن بتأليف العمل لأصوات السوبرانو والتينور والباريتون المنفردة ، وجوقة ، وجوقة أطفال، وأرغن، وأوركسترتين (أوركسترا كاملة وأوركسترا حجرة ). ترافق أوركسترا الحجرة المقاطع الحميمة للشعر الإنجليزي، بينما تُستخدم أصوات السوبرانو والجوقات والأوركسترا للمقاطع اللاتينية؛ وتتحد جميع الآلات في الخاتمة. يبلغ زمن القداس الجنائزي حوالي 80-85 دقيقة. في عام 2019، اختارت مكتبة الكونغرس تسجيل بريتن لعام 1963 للقداس الجنائزي الحربي لحفظه في السجل الوطني للتسجيلات لأهميته الثقافية والتاريخية والجمالية. [ 2 ]
تعبير
عُزفت "مرثية الحرب" لأول مرة في 30 مايو 1962، وقد كُلّفت بتأليفها احتفالاً بتدشين كاتدرائية كوفنتري الجديدة ، التي بُنيت بعد تدمير الكاتدرائية الأصلية التي تعود للقرن الرابع عشر في غارة جوية خلال الحرب العالمية الثانية . وكانت إعادة التدشين مناسبة لإقامة مهرجان فني، كتب له مايكل تيبت أيضاً أوبرا " الملك بريام" . [ 3 ]
استلهم بريتن، وهو من دعاة السلام والمعترضين على الخدمة العسكرية، من هذه المهمة التي منحته حرية كاملة في اختيار ما يؤلفه. فاختار تلحين القداس اللاتيني التقليدي للموتى، ممزوجًا بتسع قصائد عن الحرب للشاعر الإنجليزي ويلفريد أوين . كان أوين، المولود عام ١٨٩٣، قائدًا لسرية بنادق عندما استشهد في معركة في ٤ نوفمبر ١٩١٨ أثناء عبور قناة سامبر-أويز في فرنسا، قبل أسبوع واحد فقط من الهدنة . ورغم أنه كان مغمورًا تقريبًا وقت وفاته، فقد أصبح فيما بعد يُعتبر من أعظم شعراء الحرب .
ناقش فيليب ريد تطور تأليف بريتن لمرثية الحرب في منشور كامبريدج للموسيقى الخاص بهذا العمل. [ 4 ] وقد أقر بريتن نفسه بالتأثير الأسلوبي لمرثيات ملحنين آخرين، مثل جوزيبي فيردي ، على تأليفه. [ 5 ] كما ناقش ديفيد ب. غرين "انتقاد" بريتن للموسيقى الدينية في هذا العمل. [ 6 ]
أهدى بريتن هذا العمل إلى روجر بيرني، وبيرس دانكرلي ، وديفيد جيل، ومايكل هاليداي. كان بيرني وهاليداي، اللذان توفيا في الحرب، صديقين لبيتر بيرز وبريتن على التوالي. ووفقًا لموقع مؤسسة بريتن-بيرز الإلكتروني الخاص بـ" مرثية الحرب" ، شارك دانكرلي، أحد أقرب أصدقاء بريتن، في إنزال نورماندي عام 1944. وعلى عكس الآخرين الذين أُهديت إليهم الأعمال، نجا من الحرب، لكنه انتحر في يونيو 1959، قبل شهرين من زفافه. لا توجد قبور معروفة لأي من الآخرين الذين أُهديت إليهم الأعمال، ولكنهم مُخلَّدون على النصب التذكارية للمفقودين. [ 7 ]
التوزيع الموسيقي
تنقسم القوى الموسيقية إلى ثلاث مجموعات تتناوب وتتفاعل فيما بينها طوال المقطوعة، لتتحد في النهاية بشكل كامل في نهاية الحركة الأخيرة. تُصاحب مغنية السوبرانو المنفردة وجوقة الكورال الأوركسترا الكاملة، بينما يُصاحب مغنيا الباريتون والتينور المنفردان أوركسترا الحجرة، وتُصاحب جوقة الأولاد آلة أورغن محمولة صغيرة (ويُفضل أن تكون هذه المجموعة الأخيرة على مسافة من الأوركسترا الكاملة). تُصدر هذه المجموعة صوتًا غريبًا وبعيدًا. تُغني مغنية السوبرانو وجوقة الكورال وجوقة الأولاد نص القداس الجنائزي اللاتيني التقليدي ، بينما يُغني مغنيا التينور والباريتون قصائد من تأليف ويلفريد أوين ، موزعة في أرجاء المقطوعة.
تتألف الأوركسترا الكاملة من الآلات الموسيقية التالية.
آلات النفخ الخشبية
| آلات الإيقاع
| لوحة المفاتيح
|
تتألف أوركسترا الحجرة من الآلات الموسيقية التالية.
آلات النفخ الخشبية
النحاس | آلات الإيقاع | الأوتار
|
الحركات والبنية
يتألف العمل من ست حركات:
- ريكويم إيترنام (10 دقائق)
- Requiem aeternam (جوقة وجوقة أولاد)
- "يا لها من أجراس عابرة" (عزف منفرد على التينور) – "نشيد الشباب المحكوم عليهم بالفناء" لأوين
- Kyrie eleison (جوقة)
- يوم الغضب (27 دقيقة)
- يوم الغضب (جوقة)
- "غنت الأبواق" (عزف منفرد على صوت الباريتون) – أغنية أوين "لكنني كنت أنظر إلى النجوم الدائمة"
- Liber scriptus (سوبرانو منفرد وشبه جوقة)
- "هناك، مشينا بودٍّ حتى الموت" (غناء منفرد للتينور والباريتون) – أغنية أوين "الحرب القادمة"
- ريكوردير (جوقة نسائية)
- كونفوتاتيس (جوقة الرجال)
- "ارفع ببطء" (غناء منفرد بصوت الباريتون) – سونيتة أوين "عند رؤية قطعة من مدفعيتنا الثقيلة تدخل حيز العمل"
- إعادة عزف أغنية Dies irae (الكورس)
- لاكريموسا (سوبرانو وكورال) تتخللها أغنية "حركه، حركه" (منفردة تينور) – أغنية أوين "العبث"
- قاعة العروض (10 دقائق)
- دوميني جيسو كريستي (جوقة الأولاد)
- Sed signifer sanctus (جوقة)
- Quam olim Abrahae (جوقة)
- إسحاق وإبرام (غناء منفرد للتينور والباريتون) - "مثل الشيخ والشاب" لأوين
- Hostias et preces tibi (جوقة الأولاد)
- إعادة إنتاج Quam olim Abrahae (جوقة)
- سانكتوس (10 دقائق)
- سانكتوس وبينديكتوس ( سوبرانو منفرد وجوقة)
- "بعد انفجار البرق" (عزف منفرد على صوت الباريتون) – أغنية أوين "النهاية"
- أغنوس داي (4 دقائق)
- أغنية "Agnus Dei" (جوقة) تتخللها أغنية "One ever hangs" (جوقة؛ غناء منفرد للتينور) – أغنية أوين "At a Calvary near the Ancre"
- حررني (23 دقيقة)
- Libera me (جهاز كبير، سوبرانو منفرد وكورس)
- لقاء غريب ("بدا الأمر وكأنني هربت من المعركة") (غناء منفرد للتينور والباريتون) – أغنية "لقاء غريب" لأوين
- في الجنة (الأرغن، وجوقة الأولاد، والسوبرانو، والكورس المختلط)
- الاستنتاج - قداس Aeternam و Requiescant in Pace (الأرغن، وجوقة الأولاد، والكورس المختلط)
التحليل الموسيقي
تُعدّ المسافة الثلاثية بين دو وفا دييز لحنًا متكررًا ، ويوحد ظهوره العمل بأكمله. [ 8 ] تُستخدم هذه المسافة في سياقات تُبرز البُعد التوافقي بين دو وفا دييز، وفي سياقات أخرى تُحلّها توافقيًا، مما يعكس موضوع الصراع والمصالحة الموجود في جميع أنحاء العمل. [ 9 ] تنتهي حركات Requiem aeternam و Dies irae و Libera me بعبارة كورالية قصيرة، تتكون أساسًا من أنصاف نغمات بطيئة، وتنتهي كل عبارة أولى وثانية بتنافر ثلاثي ، مع حل كل عبارة أخيرة ( أي الثالثة ) إلى وتر فا كبير؛ في نهاية ترنيمة "أغنس داي"، يُحدد التينور (في انتقاله الوحيد من قصائد أوين إلى قداس الموتى، على الكلمات المفتاحية " دونا نوبيس باسيم" - امنحنا السلام)) فاصلًا خامسًا مثاليًا من دو إلى صول قبل أن ينتقل إلى فا دييز لحلّ الوتر الأخير للجوقة. في نهاية ترنيمة " دييس إيراي" ، يُغني التينور (من قصيدة أوين "العبث"): "يا للعجب، ما الذي جعل أشعة الشمس العبثية تُجهد نفسها، لتُوقظ الأرض من سباتها؟" تُشكل نغمات "على الإطلاق" التريتون وتؤدي إلى الحل الرسمي للجوقة. في لحن أوين الأخير، "لقاء غريب"، يُغني التينور أحد أبرز تعابير التريتون، مُخاطبًا جنديًا مُعاديًا بكلمات "صديق غريب". تُصاحب هذه القصيدة أوتار مُنفصلة مُتفرقة من كمانين وفيولا، والتي تتضمن التريتون كجزء من وتر سابع مهيمن . في نهاية القصيدة، يستقر الوتر الأخير على النغمة الأساسية ، ليختتم العمل بنغمته الختامية المُصالحة " في الفردوس" . وعلى الصعيد العملي، سهّل بريتن الأداء الموسيقي للتريتون في المقاطع الختامية بجعل نغمة فا دييز تُغنى بصوت، ونغمة دو بصوت آخر. [ 10 ]
أربعة أنماط موسيقية أخرى تظهر عادةً معًا، وهي عبارة عن نفخات نحاسية مميزة في ترنيمة "Dies irae" : أربيج صاعد ، وأربيج هابط متبوعًا بنغمة متكررة، ورابعة متكررة بإيقاع منقط ينتهي بأربيج منقوص، ومقياس موسيقي هابط. تشكل هذه الأنماط جزءًا كبيرًا من المادة اللحنية للقطعة: فموسيقى "Bugles sang" تتألف بالكامل تقريبًا من تنويعات عليها.
ويمكن العثور على سمة ربط أخرى في افتتاحية الحركة الأخيرة، Libera Me ، حيث يكرر لحن المسيرة البطيء في آلات الكونترباس (المسبوق بطبلين يحددان الإيقاع) موضوع الافتتاح الأسرع للقصيدة الأولى، Anthem for Doomed Youth .
تم العثور على تجاور ملفت للنظر في مذبح المصلى ، شرود في المخطط المتكرر لثلاثة دوام جزئي 6 8 ، 9 8 ، 6 8 حيث تغني الجوقة بوعد الله لإبراهيم ("Quam olim Abrahae promisisti، et Semini eius" - "التي وعدت بها ذات مرة إبراهيم ونسله"). هذا يؤطر رواية أوين لتقدمة إسحاق ، حيث يقول الملاك لإبراهيم:
"... قدم كبش الكبرياء بدلاً منه." لكن الرجل العجوز لم يفعل ذلك، بل قتل ابنه، ونصف نسل أوروبا، واحداً تلو الآخر.
بينما يُردد المنشدون الذكور السطر الأخير مرارًا وتكرارًا، يُنشد الأولاد "Hostias et preces tibi, Domine" ("نُقدم لك الذبيحة والصلوات يا رب")، مُوازيين بين ذبيحة القداس وتضحية "نصف نسل أوروبا" (إشارة إلى الحرب العالمية الأولى). ويُؤدى "إعادة" ترنيمة "Quam olim Abrahae" بشكل معكوس، بانخفاض تدريجي في الصوت بدلًا من تصاعده.
إن كل ما يتعلق بـ Offertorium هو إشارة إلى عمل بريتن السابق Canticle II: Abraham and Isaac من عام 1952. يستخدم بريتن هنا الكثير من المواد الموسيقية للعمل السابق، لكن الموسيقى في Requiem يتم تحريفها إلى أشكال أكثر شراً.
على الرغم من وجود بعض اللحظات التي ينضم فيها أعضاء إحدى الأوركسترا إلى الأخرى، إلا أن جميع الآلات لا تتحد إلا في الجزء الأخير من الحركة الأخيرة، عندما يُغني التينور والباريتون السطر الأخير من قصيدة أوين " لقاء غريب " ("دعونا ننام الآن ...") بينما تُغنى عبارة "In Paradisum deducant" ("إلى الفردوس قُدْهم ...") أولاً من قِبل جوقة الأولاد، ثم من قِبل الجوقة الكاملة (في نظام الكانون ذي الثمانية أصوات)، وأخيراً من قِبل السوبرانو. تُردد جوقة الأولاد صدى قداس الموتى الأبدي من بداية العمل، وتختتم الجوقة الكاملة على لحن التريتون المُحَلّ.
العروض الأولى والعروض البارزة
العرض الأول
في العرض الافتتاحي، كان بريتن ينوي أن يكون العازفون المنفردون هم غالينا فيشنفسكايا (روسية)، وبيتر بيرز (إنجليزي)، وديتريش فيشر-ديسكاو (ألماني)، [ 11 ] [ 12 ] لإظهار روح الوحدة. وقُبيل العرض الأول، منعت السلطات السوفيتية فيشنفسكايا من السفر إلى كوفنتري لحضور الفعالية، [ 13 ] مع أنها سُمح لها لاحقًا بالمغادرة لتسجيل العمل في لندن. وبإشعارٍ قبل عشرة أيام فقط، تولت هيذر هاربر دور السوبرانو. [ 14 ]
على الرغم من أن لجنة مهرجان كاتدرائية كوفنتري كانت تأمل أن يكون بريتن هو قائد الأوركسترا الوحيد في العرض الأول للعمل، إلا أن آلام الكتف أجبرته على الانسحاب من دور القيادة الرئيسي. [ 15 ] ومع ذلك، فقد قاد أوركسترا الحجرة، مما أدى إلى ظهور تقليد وجود قادة أوركسترا منفصلين، وهو أمر لا يتطلبه العمل ولم يتصوره بريتن قط. [ 16 ] أقيم العرض الأول في 30 مايو 1962، في الكاتدرائية التي أعيد بناؤها، بمشاركة أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية ، بقيادة ميريديث ديفيز [ 17 ] (بمرافقة مغنية السوبرانو والكورس)، وفرقة ميلوس الموسيقية ، بقيادة المؤلف نفسه (بمرافقة مغني التينور والباريتون). [ 18 ] بناءً على طلب بريتن، لم يكن هناك تصفيق بعد الأداء. [ 19 ] لقد كان نجاحًا باهرًا، وأشاد النقاد والجمهور في هذا العرض والعروض اللاحقة في لندن وخارجها بالعمل باعتباره تحفة فنية معاصرة. [ 20 ] كتب بريتن إلى أخته بعد العرض الأول قائلاً عن موسيقاه: "آمل أن تجعل الناس يفكرون قليلاً". واقتبس في صفحة عنوان النوتة الموسيقية من ويلفريد أوين:
موضوعي هو الحرب، ومأساة الحرب. الشعر يكمن في المأساة... كل ما يستطيع الشاعر فعله اليوم هو التحذير.
بسبب اختلاف المناطق الزمنية، كان العرض الأول في نصف الكرة الجنوبي متقدمًا بحوالي 12 ساعة عن نظيره في أمريكا الشمالية، على الرغم من أنهما أقيما في نفس اليوم، 27 يوليو 1963. أقيم العرض الأول في نصف الكرة الجنوبي في قاعة المدينة في ويلينغتون، نيوزيلندا، بقيادة جون هوبكنز، مع أوركسترا نيوزيلندا الوطنية (التي تُعرف الآن باسم أوركسترا نيوزيلندا السيمفونية ) وجمعية كرايست تشيرش الموسيقية الملكية ، بمشاركة العازفين المنفردين بيتر بايلي ، وغرايم غورتون، وأنجيلا شو. [ 21 ] أما العرض الأول في أمريكا الشمالية فأقيم في تانغلوود ، بقيادة إريك لينسدورف، مع أوركسترا بوسطن السيمفونية، بمشاركة العازفين المنفردين فيليس كورتين ، ونيكولاس دي فيرجيلو، وتوم كراوس، وجوقات من كوروس برو ميوزيكا وجوقة كولومبوس للأولاد ، التي تضم مغني السوبرانو الصبي توماس فريدمان. [ 22 ]
عُرضت هذه المقطوعة لأول مرة في هولندا خلال مهرجان هولندا عام ١٩٦٤. قاد أوركسترا كونسيرت خيباو أمستردام وجوقة الإذاعة الهولندية برنارد هايتينك ، بينما قاد بريتن نفسه أوركسترا الحجرة (المؤلفة من عازفي أوركسترا كونسيرت خيباو). أما العازفون المنفردون فهم فيشنفسكايا وفيشر-ديسكاو وبيرز، في أول ظهور علني لهم معًا.
عروض أخرى جديرة بالذكر
قدمت جوقة الحجرة الإنجليزية العمل في أمسية " بلدك يحتاج إليك" ، وهي أمسية "أصوات معارضة للحرب" نظمتها مجموعة كراس كوليكتيف في نوفمبر 2002.
إحياءً لذكرى مرور سبعين عامًا على تدمير الكاتدرائية الأصلية، أُقيم عرضٌ موسيقيٌّ لترنيمة القداس الجنائزي في الكاتدرائية الجديدة في 13 نوفمبر/تشرين الثاني 2010، [ 23 ] بمشاركة السوبرانو كلير روتر، والتينور دانيال نورمان، والباريتون ستيفن غاد، وجوقة البرلمان، ومغنيي كنيسة القديس ميخائيل، وجوقة دويتشير كور لندن ، وأوركسترا الحجرة التابعة للأوركسترا السيمفونية الإنجليزية، وأوركسترا ساوثبانك سيمفونيا، وجوقة فتيات كاتدرائية كوفنتري. وقاد الأوركسترا سيمون أوفر وبول ليدينغتون رايت. [ 24 ] وسُجِّل العرض وبُثَّ في اليوم التالي على إذاعة كلاسيك إف إم . [ 25 ] وأُقيم عرضٌ ثانٍ بمشاركة نفس الفنانين في 17 نوفمبر/تشرين الثاني 2010 في كاتدرائية وستمنستر. [ 26 ]
قدمت أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية بقيادة أندريس نيلسون عرضًا بمناسبة الذكرى الخمسين في كاتدرائية كوفنتري في 30 مايو 2012. [ 27 ]
في إطار فعاليات "لينكولنشاير تتذكر" لإحياء الذكرى المئوية لانتهاء الحرب العالمية الأولى، استضافت كاتدرائية لينكولن عرضًا موسيقيًا لمرثية الحرب لبريتن. في يوم السبت الموافق 3 نوفمبر 2018، شارك في العرض مُغنون من جمعيات لينكولن الكورالية، وجينزبورو الكورالية، وسكونثورب الكورالية، وجريمسبي الفيلهارمونية، ولوث الكورالية، ونيوستادت ليدرتافل، وجوقة كاتدرائية لينكولن، إلى جانب أوركسترا لينكولنشاير تشامبر. وقدّم العزف المنفرد كلٌ من راشيل نيكولز (سوبرانو)، وأليساندرو فيشر (تينور)، وجوليان فان مالايرتس (باريتون). وعزف على الأرغن جيفري ماكينسون، وعلى البيانو جوناثان جوينج. وقاد الأوركسترا كلٌ من مارك وايلد، وسوزان هولينجورث، وأريك برنتيس. [ 28 ]
التسجيلات
| نتائج التقييم | |
|---|---|
| مصدر | تصنيف |
| AllMusic |  [ 29 ] |
أُنتج التسجيل الأول، الذي ضمّ فيشنفسكايا وفيشر-ديسكاو وبيرز، مع أوركسترا لندن السيمفونية وجوقة باخ بقيادة بريتن، من قِبل شركة ديكا عام ١٩٦٣. وفي غضون خمسة أشهر من إصداره، بيع منه ٢٠٠ ألف نسخة، وهو رقم قياسي لم يُسمع به من قبل لقطعة موسيقية كلاسيكية معاصرة في ذلك الوقت. [ ٣٠ ] ويذكر منتج التسجيلات جون كولشو أن فيشنفسكايا ثارت غضبًا أثناء التسجيل، لاعتقادها - لعدم أدائها العمل من قبل - أنها تُهان بوضعها مع الجوقة بدلًا من أن تكون في المقدمة مع العازفين المنفردين. [ ٣١ ] [ ٣٢ ] وتتضمن أحدث نسخة مُعاد إصدارها من هذا التسجيل على قرص مضغوط (٢٠١٣) ٥٠ دقيقة من لقطات بروفات سُجلت سرًا في وقت التسجيل.
وتشمل التسجيلات الأخرى [ 33 ] للعمل ما يلي:
- تيستامنت: هيذر هاربر ، بيتر بيرز ، ديتريش فيشر-ديسكاو ؛ أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية ، فرقة ميلوس؛ جوقة مهرجان كوفنتري، وأولاد الثالوث المقدس، ليمينغتون والثالوث المقدس، ستراتفورد؛ بنجامين بريتن ، ميريديث ديفيز ، قادة الأوركسترا (1962؛ تسجيل العرض الأول)
- VAI (DVD): فيليس كورتين ، نيكولاس دي فيرجيلو، توم كراوس ؛ أوركسترا بوسطن السيمفونية ؛ جوقة برو ميوزيكا، جوقة كولومبوس للأولاد؛ إريك لينسدورف ، قائد الأوركسترا (1963)
- سوبرافون: ناديدا كنيبلوفا ، جيرالد إنجليش ، جون كاميرون ، الأوركسترا الفيلهارمونية التشيكية ؛ جوقة براغ الفيلهارمونية، وجوقة كون للأطفال؛ كاريل أنسيرل ، موصل (1966)
- كاسكافيل: هيذر هاربر ، بيتر بيرز ، توماس هيمسلي ؛ Orchester de la Suisse Romande ، جوقة راديو Suisse Romande، Choeur Pro Arte de Lausanne؛ إرنست أنسيرميت ، موصل (1967)
- أساطير بي بي سي: ستيفانيا فويتوفيتش، بيتر بيرز ، هانز ويلبرينك؛ أوركسترا نيو فيلهارمونيا ، فرقة ميلوس ؛ جوقة نيو فيلهارمونيا، جوقة أولاد مدرسة واندزورث ؛ كارلو ماريا جيليني ، بنجامين بريتن، قادة الأوركسترا (1969)
- EMI Classics: إليزابيث سودرستروم ، روبرت تير ، توماس ألين ؛ أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية ؛ جوقة CBSO ؛ أولاد كاتدرائية كنيسة المسيح أكسفورد؛ السير سيمون راتل ، قائد الأوركسترا (1983)
- تيلارك: لورنا هايوود، أنتوني رولف جونسون ، بنجامين لوكسون ؛ أوركسترا وجوقة أتلانتا السيمفونية ؛ جوقة أتلانتا للأولاد ؛ روبرت شو ، قائد الأوركسترا (1988)
- كلاسيكيات برلين: كاري لوفاس ، أنتوني رودن، ثيو آدم ؛ أوركسترا دريسدن الموسيقية ؛ جوقة راديو لايبزيغ، جوقة كاتدرائية دريسدن للبنين؛ هربرت كيجل ، موصل (1989)
- تشاندوس: هيذر هاربر ، فيليب لانغريدج ، جون شيرلي-كيرك ؛ أوركسترا وجوقة لندن السيمفونية ؛ جوقة كاتدرائية القديس بولس؛ ريتشارد هيكوكس ، قائد الأوركسترا (1991)
- دويتشه جراموفون: أوبا أورجوناشوفا ، أنتوني رولف جونسون ، بوجي سكوفهوس ؛ جوقة مونتيفيردي ؛ تولزر كنابنشور ; NDR Sinfonie-Orchester ; جون إليوت جاردينر ، موصل (1992)
- ملاحظات حية: سو تشين، أكشي واكاموتو، كوان دونغ كيم؛ مغنيو طوكيو الصغار، جوقة أكاديمية طوكيو، أوركسترا طوكيو الفيلهارمونية ؛ كازوشي أونو ، قائد الأوركسترا (1993)
- البيانو: جانين ألتمير، مايكل سيلز، دوغلاس لورانس؛ أوركسترا وجوقة ويليام هول؛ ويليام هول، قائد الأوركسترا (1994)
- ناكسوس: ليندا راسل، توماس راندل، مايكل فول ؛ أوركسترا بي بي سي الاسكتلندية السيمفونية ؛ جوقة المهرجان الاسكتلندي؛ مارتن برابينز ، قائد الأوركسترا (1995)
- غوثيك: كريستين جورك ، ريتشارد كليمنت، ريتشارد ستيلويل ؛ أوركسترا وجوقة واشنطن، جوقة معهد شيناندواه الموسيقي، جوقة أولاد ماريلاند؛ روبرت شيفر ، قائد الأوركسترا (1995)
- هيليكون: إديث وينز، نايجل روبسون، هاكان هاجيجارد ؛ أوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية ؛ جوقة براغ الفيلهارمونية، وجوقة أنكور للأطفال؛ كورت ماسور ، موصل (1996)
- تيلديك: كارول فانيس ، جيري هادلي ، توماس هامبسون ؛ أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ؛ جوقة ويستمنستر السيمفونية ، جوقة الأولاد الأمريكية ؛ كورت ماسور ، قائد الأوركسترا (1997)
- أوركسترا لندن الفيلهارمونية: كريستين بروير ، أنتوني دين غريفي ، جيرالد فينلي ؛ أوركسترا وجوقة لندن الفيلهارمونية ، جوقة تيفين للأولاد؛ كورت ماسور ، قائد الأوركسترا (2005)
- هانسلر: أنيت داش ، جيمس تايلور ، كريستيان جيرهاهر ؛ فرقة مهرجان شتوتغارت، أوريليوس سانغيركنابن؛ هيلموث ريلينج ، موصل (2007)
- ديكا: كريستين جورك ، أنتوني دين جريفي ، جيمس ويستمان ؛ أوركسترا سايتو كينين ، مغنو أوبرا طوكيو، جوقة ريتسويوكاي، جوقة إس كي إف ماتسوموتو، جوقة أطفال إس كي إف ماتسوموتو؛ سيجي أوزاوا ، قائد الأوركسترا (2010)
- حفل مباشر لأوركسترا لندن السيمفونية: سابينا سفيلاك ، إيان بوستريدج ، سيمون كينليسايد ؛ جوقة أوركسترا لندن السيمفونية ، جوقة كلية إلتام ، أوركسترا لندن السيمفونية ؛ جياناندريا نوسيدا ، قائد الأوركسترا (2011)
- كلاسيكيات التحدي: إيفلينا دوبراشيفا، وأنتوني دين غريفي ، ومارك ستون ؛ أوركسترا راديو هولندا الفيلهارمونية ؛ جوقة راديو هولندا، جوقة الأطفال الهولندية؛ جاب فان زويدن ، رينبرت دي ليو ، قادة الفرق الموسيقية (2011)
- Arthaus Musik (DVD): إيرين وول ، مارك بادمور ، هانو مولر-براخمان ؛ أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية ؛ جوقة أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية ، جوقة شباب أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية ؛ أندريس نيلسونز ، قائد الأوركسترا (2012)
- بي آر كلاسيك: إميلي ماجي ، مارك بادمور ، كريستيان جيرهاهر ، أوركسترا الإذاعة البافارية السيمفونية والكورال، تولزر كنابينشور ؛ ماريس جانسونز ، موصل (2013)
- سيغنوم: سوزان جريتون ، جون مارك أينسلي ، كريستوفر مالتمن ؛ فرقة غابرييلي الموسيقية والعازفون؛ جوقة فروتسواف الفيلهارمونية، برنامج غابرييلي للمغنين الشباب، أصوات التريبل في جوقة كلية نيو كوليدج أكسفورد؛ بول مكريش ، قائد الأوركسترا (2013)
- كلاسيكيات وارنر: آنا نتريبكو ، إيان بوستريدج ، توماس هامبسون ؛ أوركسترا الأكاديمية الوطنية لسانتا سيسيليا ؛ جوقة وجوقة الأطفال التابعة لأكاديمية سانتا سيسيليا الوطنية ؛ أنطونيو بابانو ، موصل (2013)
- أوركسترا ميونيخ الفيلهارمونية : آنا صامويل، توبي سبنس ، هانو مولر براخمان؛ ميونيخ الفيلهارمونية، تولزر كنابينشور، Philharmonischer Chor München؛ لورين مازيل ، موصل (2017)
الفيلم المقتبس
في عام 1988، أخرج ديريك جارمان فيلمًا مقتبسًا من قداس الحرب يحمل نفس الاسم ، مستخدمًا تسجيل عام 1963 كموسيقى تصويرية، من إنتاج دون بويد وتمويل من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). ويضم الفيلم آخر ظهور سينمائي للورانس أوليفييه ، في دور جندي مخضرم متقدم في السن.
مراجع
- ↑ فيليب ريد. "مرثية الحرب قيد الإعداد". في كوك (1996) .
- ↑ أندروز، ترافيس م. (20 مارس 2019). "جاي زي، وخطاب للسيناتور روبرت ف. كينيدي، وبرنامج 'مدرسة الروك!' من بين التسجيلات التي اعتبرتها مكتبة الكونغرس من الكلاسيكيات" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2019 .
- ↑ "الغرض" . معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2013 .
- ↑ إيفانز، بيتر (أغسطس 1997). "مراجعة لبريتن: "مرثية الحرب" (سلسلة كتيبات كامبريدج الموسيقية)، بقلم ميرفين كوك". الموسيقى والآداب . 78 (3): 466-468 . doi : 10.1093/ml/78.3.466 . JSTOR 737454 .
- ↑ بول كيلديا (18 يوليو 2003). "بكلماته الخاصة" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2008 .
- ↑ غرين، ديفيد ب. (ربيع 2000). " مرثية الحرب لبريتن : نهاية الموسيقى الدينية". ساوندينغز: مجلة متعددة التخصصات . 83 (1): 89-100 . JSTOR 41178932 .
- ↑ "المُهدى إليهم" مؤرشف في 29 نوفمبر 2014 على موقع Wayback Machine . موقعBritten–Pears Foundation War Requiem الإلكتروني. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2014. تتوفر تفاصيل إضافية عن الخدمة الحربية لكل من بيرني ( مؤرشف في 23 يناير 2019 على موقع Wayback Machine )، وجيل ( مؤرشف في 23 يناير 2019 على موقع Wayback Machine) ، وهاليداي ( مؤرشف في 23 يناير 2019 على موقع Wayback Machine) على موقع لجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث .
- ↑ إيان بوستريدج (22 سبتمبر 2011). "الحرب ومأساة الحرب" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2024 .
- ↑ أرنولد ويتال ، موسيقى بريتن وتيبت ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1982 ( ISBN) 0-521-38501-6).
- ↑ مايكل بيركلي (21 يونيو 2003). "هيا بنا نتمتم" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة.
- ↑ ستيفن موس (31 مارس 2000). "حبال ذهبية" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2016 .
- ↑ مارتن كيتل (20 مايو 2005). "إنها بداية الحلقة الأخيرة" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2007 .
- ↑ ريتشارد فيرمان (5 مايو 2012). "معركة بريتن" . فايننشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012 .
- ↑ مايكل وايت (21 فبراير 2024). "مرثية بريتن الحربية: قصة كيف ألف بريتن أشهر أعماله" . مجلة بي بي سي للموسيقى (ClassicalMusic.com) . تاريخ الاطلاع: 12 أبريل 2024 .
- ↑ ريد، فيليب وكوك، ميرفين (محرران). رسائل من حياة: الرسائل المختارة لبنجامين بريتن: المجلد 5، 1958-1965 . دار بويديل للنشر، 2010: ص 335.
- ↑ بول كيلديا ، بنجامين بريتن: حياة في القرن العشرين ، ص 458
- ↑ فيليب ريد (30 مارس 2005). "نعي ميريديث ديفيز" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة.
- ↑ مؤسسة بريتن-بيرز ، مؤرشفة في 23 سبتمبر 2015 على موقع Wayback Machine، العرض الأول
- ↑ انظر البرنامج التذكاري لمهرجان كاتدرائية كوفنتري لعام 1962 ومايكل فوستر: "كانت الفكرة جيدة - قصة قداس بريتن الحربي" منشورات كاتدرائية كوفنتري 2012
- ↑ انظر بيتر إيفانز "بريتن منذ قداس الحرب" في مجلة ليسنر ، 28 مايو 1964: نقلاً عن كوك 1996 ، ص 79
- ↑ FP (29 يونيو 1963). " مرثية الحرب: تجربة مؤثرة" . ذا برس . المجلد 12، العدد 30195. كرايستشيرش، نيوزيلندا. ص 14. تاريخ الاطلاع: 8 يونيو 2024 .
- ↑ لانغ، بول هنري (أكتوبر 1963). "الوقائع الحالية: لينوكس، ماساتشوستس" . المجلة الموسيقية الفصلية . 49 (4): 510-517 . doi : 10.1093/mq/XLIX.4.510 .
- ↑ "حفل موسيقي بعنوان War Requiem بُثّ على إذاعة Classic FM" . إذاعة Classic FM . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2018 .
- ↑ "منشور دعائي لجنازة الحرب في كوفنتري، 13 نوفمبر 2010" (ملف PDF) . جوقة البرلمان . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 13 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2018 .
- ↑ "حفل موسيقي لترنيمة الحرب بُثّ على إذاعة كلاسيك إف إم" . جوقة البرلمان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2018 .
- ↑ "منشور دعائي لحفل قداس الحرب، 17 نوفمبر 2010" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 12 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2018 .
- ↑ "عرض الذكرى الخمسين: قداس بريتن الحربي" . أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية . 30 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2012.
- ↑ ويلمان، إد (23 يوليو 2020). "لينكولنشاير تتذكر - قداس الحرب ، بنجامين بريتن" . سايرن أونلاين .
- ↑ بلير جونستون. قداس الحرب على موقع AllMusic
- ↑ كاربنتر، همفري . بنجامين بريتن: سيرة ذاتية . لندن: فابر آند فابر، 1992: ص 411.
- ↑ كولشو، جون (1981). تصحيح الحقائق . لندن: سيكر وواربورغ. ص 312-313 . ISBN 0-436-11802-5.
- ↑ همفريز، غاري (18 ديسمبر 2012). "غالينا فيشنفسكايا" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2017 .
- ↑ أندرو كليمنتس (23 أبريل 1999). "الكلمات الرئيسية" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2016 .
مصادر
- كوك، ميرفين (1996). بريتن: قداس الحرب . كتيبات كامبريدج الموسيقية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-44633-3.
للمزيد من القراءة
- إيخلر، جيريمي (2023). صدى الزمن: الحرب العالمية الثانية، والمحرقة، وموسيقى الذكرى . ألفريد أ. كنوبف. عنوان الغلاف الورقي: صدى الزمن: الموسيقى، والذاكرة، والحرب العالمية الثانية . كتب فينتج.
- ماكيا، أليساندرو، تومبو. Epicedi per le Grandi Guerre ، Ricordi/Accademia Nazionale di Santa Cecilia، ميلانو / روما، 2005 ISBN 88-7592-804-5
- نوسباوم، مارثا (2024). رقة العقول الصامتة: بنجامين بريتن ومرثيته الحربية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-756853-8.
روابط خارجية
- قداسات الجنازة
- مؤلفات كورالية من تأليف بنيامين بريتن
- موسيقى للأوركسترا والأرغن
- مؤلفات عام 1962
- ألحان موسيقية لقصائد ويلفريد أوين
- أغانٍ عن الحرب العالمية الأولى
- تسجيلات السجل الوطني الأمريكي للتسجيلات
- كاتدرائية كوفنتري
- موسيقى مهداة للعائلة أو الأصدقاء