المجرفة المصقولة

رواية "المجرفة المصقولة" هي رواية للكاتب الباربادوسي أوستن كلارك ، نشرتها دار توماس ألين للنشر عام 2002. وقد فازت بجائزة سكوتيا بنك جيلر لعام 2002 وجائزة كتاب الكومنولث لعام 2003عن كندا ومنطقة البحر الكاريبي وجائزة تريليوم للكتاب لعام 2003 .

الرواية عبارة عن سردٍ من ماري-ماثيلدا (الآنسة ماري جيرترود ماثيلدا بول) لاعترافها بجريمة. تدور الأحداث على مدار أربع وعشرين ساعة تقريبًا، بدءًا من ليلة في خمسينيات القرن العشرين، في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية . ماري-ماثيلدا امرأة مرموقة في جزيرة باربادوس ، المعروفة شعبيًا باسم "بيمشاير". تذهب إلى مركز الشرطة وتلتقي بصديقها القديم بيرسي، وهو رقيب شرطة تكنّ له مشاعر من طرف واحد. تعترف ماري-ماثيلدا بقتل السيد بيلفيلز، صاحب مزرعة قصب السكر، وهو رجل ثري معروف بتعاليه على عماله. عملت ماري-ماثيلدا كعاملة زراعية، ومساعدة في المطبخ، ثم كخادمة، وكانت لسنوات عديدة عشيقة بيلفيلز. أنجبت منه ابنًا اسمه ويلبرفورس، الذي أصبح طبيبًا بفضل دعم والده. يعود ابنها إلى الجزيرة بعد إتمام دراسته في الخارج. يعيش بيلفيلز مع زوجته وابنتيه، ويحتجز ماري-ماثيلدا في منزل على أطراف المزرعة بعيدًا عن المدينة. يُعاملها بيلفيلز بقسوة بالغة، ويتعامل معها كشيء، في مناسبات عديدة. في أول لقاء بينهما، عندما كانت صغيرة، جرّدها من ملابسها بسوط، بينما تغض والدتها الطرف. نتيجة لذلك، أصيبت ماري-ماثيلدا بغثيان من رائحة الجلد. كما اكتشفت سرًا مظلمًا أخفته والدتها، وهو أنها ابنة بيلفيلز، الأمر الذي حطمها ودفعها في النهاية إلى قتله.

هذا الكتاب هو الرواية العاشرة لكلارك. ^{[ 1 ]} وقد نشر أيضًا خمس مجموعات قصصية قصيرة قبل هذا الكتاب. ^{[ 2 ]} ذكر كلارك في مقابلة أنه استمع "بانتباه شديد" إلى عازف البوق وقائد الفرقة الموسيقية وملحن موسيقى الجاز الأمريكي مايلز ديفيس أثناء كتابة بعض أجزاء الرواية. ^{[ 3 ] : 135} بنى كلارك الرواية على شكل قصص قصيرة. ^{[ 4 ]} نُشرت الرواية بواسطة دار نشر توماس ألين في نوفمبر 2002. ^{[ 5 ]}

ذكر كلارك أنه استلهم من حكايات كانتربري للشاعر والكاتب البريطاني جيفري تشوسر ، وهي مجموعة من أربع وعشرين قصة تتجاوز 17000 سطر مكتوبة باللغة الإنجليزية الوسطى واستخدامها "غير التقليدي". ^{[ 6 ]} وأشار أيضًا إلى أن "همه الرئيسي كان إيجاد لغة، أو استخدام اللغة التي يعرفها بالفعل بشكل أدق، بحيث تصبح، من خلال توظيفه لها، لغة جديدة ". ^{[ 6 ]} وقال كلارك إنه كان ينوي "تهجين" اللغة الإنجليزية الأكسفوردية. ^{[ 6 ]}

تستند إحدى روايات الرواية إلى حادثة حقيقية في حياة كلارك، يصفها بأنها "أولى مواجهاته مع العنصرية". فقد تعرض كلارك للعنصرية أثناء سفره من بربادوس إلى ليتل إنجلاند في كندا على متن خطوط ترانس-كندا الجوية في سبتمبر 1955. وروى الحادثة على لسان ماري-ماثيلدا، الشخصية الرئيسية في الرواية، التي كانت مسافرة من ميامي إلى بوفالو. وقد تُرجمت الرواية لاحقًا إلى اللغة الهولندية من قِبل دار نشر دي جيوس. ^{[ 6 ]}

في عام ٢٠٠٥، عندما قرأ كلارك كتاب "دي إنفينشني" (De Inventione )، وهو دليل إيطالي من تأليف ماركوس توليوس شيشرون ، لاحظ أنه لو كان على دراية به أثناء كتابة الرواية، "لكان من الممكن جدًا أن يرسم شخصيات ماري ماتيلدا، وابنها ويلبرفورس، والرقيب، والشرطي، ناهيك عن السيد بيلفيلز، بمزيد من التأثير والتركيز". ^{[ ٦ ]} في هذا الدليل، يذكر شيشرون أن "الصفات التالية هي سمات الأشخاص: الاسم، والطبيعة، وأسلوب الحياة، والثروة، والعادات، والاهتمامات، والأهداف، والإنجازات، والحوادث، والحديث". ^{[ ٦ ]}

في سبتمبر 2022، أصدرت دار نشر دوندورن طبعة الذكرى العشرين للرواية مع مقدمة بقلم رينالدو والكوت .

فازت الرواية بجائزة سكوتيا بنك جيلر لعام 2002، والتي أشرف على تحكيمها كل من باربرا غودي ، وتوماس كينغ ، و دبليو إتش نيو، بعد أن وصلت إلى القائمة النهائية إلى جانب روايات " جبل الشهية" ( لبيل غاستون )، و"ملاح نيويورك " ( لوين جونستون )، و" مفتوح" ( لليزا مور )، و" إلا إذا" ( لكارول شيلدز ). ^{[ 7 ]} كما فازت بجائزة كتاب الكومنولث لعام 2003 عن كندا ومنطقة الكاريبي، وجائزة تريليوم للكتاب لعام 2003. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

حظيت الرواية، عند نشرها، بتقييمات إيجابية في الغالب، مع بعض الانتقادات. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} وقد أشادت مجلة كيركوس ريفيوز بالرواية واصفةً إياها بأنها "صورة لا تُنسى للقمع، ولكن بشخصية مركزية إشكالية". ^{[ 14 ]} بينما أشار إحسان تايلور من صحيفة نيويورك تايمز إلى أن "هناك سكونًا آسرًا في أحدث روايات أوستن كلارك"، ^{[ 15 ]} وذكرت الكاتبة البريطانية مايا جاغي في مراجعتها في صحيفة الغارديان أن "الأسلوب الشفهي المتشعب للرواية، وقوتها المتصاعدة ببطء، ينجحان بشكل مؤثر في تأكيد الذاكرة على الفجوات الصامتة في التاريخ المسجل". ^{[ 1 ]} وانتقد الروائي البريطاني نعيم مر كلارك لفقدانه الثقة في شخصياته ولإجبارها على الإدلاء بحقائق اجتماعية، لكنه أشاد بـ"الحوار المكتوب ببراعة". ^{[ 16 ]} وصف كريغ تايلور الرواية في مراجعته لمجلة Quill & Quire بأنها "كتاب رائع للتأمل فيه"، وذكر أنها "تلتزم بوتيرة الحياة البطيئة التي تصفها، وتمنح الشخصيات مساحة لتصبح لا تُنسى". ^{[ 5 ]} وأشار جيفري براون من قناة PBS في مقابلة مع كلارك: "هناك مزيج في كتابك من نوع من... أود أن أسميه لغة شعرية راقية، ولغة رسمية للغاية، ثم لهجة محلية، وهي الطريقة التي يتحدثون بها مع بعضهم البعض". ^{[ 4 ]}