الأميرة والفراشة

الأميرة والفراشة: أو، الخياليون، هي مسرحية كوميدية من خمسة فصول من تأليف آرثر وينغ بينيرو، عُرضت لأول مرة في مسرح سانت جيمس بلندنفي 25 مارس 1897، وفي مسرح ليسيوم بنيويورك في 23 نوفمبر 1897. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد تم اختصار نسخة نيويورك من مسرحية الأميرة والفراشة قليلاً عن العرض الأصلي الذي استمر أربع ساعات في لندن. ^{[ 3 ]}

• الفصل الأول، لندن - في مقر إقامة الأميرة بانونيا في بارك لين.
• الفصل الثاني، لندن.—في مقر إقامة سانت روش في ساحة غروفينور. (تمضي بضعة أسابيع.)
• الفصل الثالث، باريس.—في مقر إقامة الأميرة بانونيا في شارع الشانزليزيه.
• الفصل الرابع، باريس. - نفس الفصل الثالث، غرفة مختلفة. (يمر شهر.)
• الفصل الخامس، باريس – بستان بالقرب من فونتيناي سو بوا.

^{[ 4 ] [ 2 ]}

الأميرة بانّونيا هي زوجة نبيل مجريّ من أصل إنجليزي، قضت العشرين عامًا الأخيرة من حياتها في قلعة مورنافيتزا النائية. بعد وفاة زوجها، تعود الأميرة إلى لندن حيث تقع في حب السير جورج لامورانت، صديق قديم كان يُعرف سابقًا باسم "الفراشة". إلا أن خططهما للزواج سرعان ما تتعقد بسبب خوفهما المشترك من بلوغ منتصف العمر. ^{[ 5 ]}

التقنية الدرامية ، بقلم جورج بيرس بيكر ، 1919

في مسرحية "الأميرة والفراشة"، لا يقتصر الفصل الأول على تقديم التمهيد اللازم فحسب، بل يصوّر أيضًا أنواعًا مختلفة من القلق لدى مجموعة من النساء في منتصف العمر أو على مشارفها. ويفعل الفصل الثاني الشيء نفسه بالنسبة لمجموعة من الرجال، وفي المبارزة المقترحة، يُقدّم ما قد يُفسّر لاحقًا ليكشف للسير جورج مدى اهتمام فاي زولياني به. يُعقّد الفصل الثالث القصة بإظهار أن فاي ليست ابنة أخت السير جورج، ويُجسّد المودة المتنامية بين الأميرة وإدوارد أوريل. يكشف الفصل الرابع للسير جورج وفاي مدى اهتمام كل منهما بالآخر. يُظهر الفصل الخامس كيف أن السير جورج والأميرة، اللذين حاولا التحلي بالحكمة وضبط النفس، اختارا باندفاع وعفوية طريقًا يبدو غير حكيم ولكنه يحمل سعادة فورية. ^{[ 6 ]}

علّقت صحيفة "ذا إيرا" قائلةً: "تتميز أحدث أعمال السيد بينيرو بجودة نادرة ودقيقة في الأسلوب. واستحقاق هذا الثناء، رغم أنها تتألف من خمسة فصول وتمتد لأربع ساعات، يُعد إنجازًا عظيمًا لكاتب مسرحي." ^{[ 7 ]} ووصفت صحيفة "بال مول غازيت " العمل بأنه "أكثر المسرحيات الأصلية إثارةً للاهتمام التي تُعرض حاليًا على مسارح لندن، وربما الأكثر إثارةً للاهتمام التي عُرضت عليها منذ فترة طويلة." ^{[ 8 ]} ووجدت صحيفة "إيفنينغ ستاندرد " أن المسرحية "خيالية وواقعية في آنٍ واحد... وهي بالفعل قصة حب بامتياز، إذ تُترك ثلاث ثنائيات من العشاق على وشك الزواج." ^{[ 9 ]}

علّقت مجلة "أوبرا غلاس" عام 1897 على الإنتاج الأمريكي:

ذكرت مجلة الجامعة الأمريكية عام 1897: "لا شك أن مسرحية الأميرة والفراشة الرائعة ستستمر لفترة طويلة في مسرح الليسيوم. ويُقدّر الجمهور أن الحصول على دورين رئيسيين مع ماري مانيرينغ وجولي أوب يُعدّ صفقة جيدة". ^{[ 11 ]}

المصادر: آرثر وينج بينيرو، كاتب مسرحي: دراسة لهاملتون فايف، 1902 ^{[ 12 ]} ومسرحيات الحاضر لجون بوفيه كلاب وإدوين فرانسيس إدجيت، 1902 ^{[ 13 ]}

• كتاب "الأميرة والفراشة" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.