خماسية الزمن

"خماسية الزمن " رواية خيال علمي قصيرةللكاتب الأمريكي جيمس بليش . وهي نسخة موسعة من قصة قصيرة بعنوان "بيب"، نُشرت في مجلة "غالاكسي ساينس فيكشن" عام 1954. نُشرت الرواية لأول مرة عام 1973.

في أواخر القرن الحادي والعشرين، وعد جهاز يُدعى مُتصل ديراك ^{[ 1 ]} بإمكانية التواصل الفوري عبر المسافات بين النجوم. وكان من شأن ذلك أن يسمح لأمن الأرض، بقيادة روبن واينباوم، بالحفاظ على السلام. وقبل أن يتمكن أي من هذه الأجهزة من الوصول إلى نظام نجمي بعيد، بدأ أحدهم بتقديم تنبؤات تُشير إلى امتلاكه معرفة مُسبقة باتصالات ديراك.

في نهاية المطاف، يُدرك أن التكنولوجيا الجديدة تتضمن طريقةً للتعرف على الأحداث المستقبلية. والنتيجة هي نقاش مطول حول حرية الإرادة مقابل الحتمية .

وافق الكابتن روبن واينباوم، من قسم أمن الأرض، على طلب دانا لي، المعلقة التلفزيونية، لإجراء مقابلة، وذلك لأنها تُصعّب عليه عمله بالفعل من خلال تقاريرها عن الثغرات الأمنية، لا سيما في قضية حديثة تتعلق بحكومة إرسكين، وهو نظام كوكبي آخر. وكشفت السيدة لي أنها تلقت رسالة من جهة تُطلق على نفسها اسم "شركة المعلومات بين النجوم المحدودة" حول حادثة في نظام نجمي بعيد جدًا لدرجة أنه حتى بواسطة سفينة أسرع من الضوء، لن تتمكن من تلقي أي رد منه في أقل من شهرين. ومن المتوقع أن تقع الحادثة في الأيام القليلة المقبلة. كما تزعم الرسالة وجود جهاز جديد على متن السفينة، وتُحدد اسم هذا الجهاز.

عندما يسمع واينباوم الاسم - جهاز اتصال ديراك - يضطر إلى الاعتقاد بأن شركة إنترستيلر للمعلومات تمتلك معلومات لا يملكها هو نفسه. يستعين بالدكتور ثور والد لشرح جهاز ديراك لدانا لي. توافق دانا على التواطؤ مع إنترستيلر ومالكها، جيه. شيلبي ستيفنز، للسماح لقسم الأمن باكتشاف كيفية حصول الشركة على معلوماتها.

لم يُسفر تحقيقٌ مطوّل عن أي نتيجة. حتى عندما سمح ج. شيلبي ستيفنز بإجراء مقابلة، بموجب ما يُسمى "اعتقال المخبر" حيث وضع نفسه طواعيةً رهن الاحتجاز للاستجواب، مع ضمان إطلاق سراحه فورًا، لم يُحرز أي تقدم. النتيجة الوحيدة هي أن ستيفنز تنبأ بموعد لقائهما التالي.

يستخدم واينباوم جهاز ديراك للتواصل مع عملائه، رغم شكوكه في أمان هذه الاتصالات. تسبق كل رسالة صوتية ومرئية صفير عالٍ وانفجار تشويش مرئي، وهو أمر مزعج للغاية لدرجة أن واينباوم يأمر بحذفه من الأشرطة التي يراجعها.

وأخيرًا، يكتشف واينباوم حقيقة ستيفنز، ولدهشته، يصادف هذا اليوم تحديدًا اليوم الذي تنبأ فيه ستيفنز بلقائهما مجددًا. فيأمر عملاءه بالقبض على المجرم.

التفسير الذي تلقاه هو التالي: صوت التنبيه الذي أزعجه يمثل جميع الرسائل التي أُرسلت، أو التي ستُرسل، باستخدام جهاز ديراك. وباستخدام التقنيات المناسبة، يُمكن استخراج أي رسالة، سواء كانت حديثة أو مستقبلية.

يدرك واينباوم أن هذا أمرٌ مذهلٌ وخطير. فمن جهة، يستطيع أن يكون مستعدًا لأي عمل عدائي من جانب أعداء الأرض، ومن جهة أخرى، قد يؤثر، باختياره بعض الأحداث على غيرها، على مسار التاريخ المستقبلي. تُشكّل الفصول الأخيرة من الكتاب نقاشًا مطولًا ومستنيرًا حول الإرادة الحرة والحتمية ( تحتوي مقدمة الرواية على اقتباسٍ حول هذا الموضوع من الفيلسوف ويليام جيمس ). في النهاية، يقرر واينباوم أن الخيار الأمثل هو عدم الاختيار على الإطلاق. فإذا أشارت المعلومات الواردة في جهاز التنبيه إلى أن شيئًا ما سيحدث، فعلى عملائه التأكد من حدوثه. ويُطلق على هذا المبدأ اسم "إرادتك، لا إرادتي".

• روبن واينباوم هو رئيس الأمن على الأرض.
• ثور والد هو فيزيائي ورياضي ومخترع جهاز ديراك للاتصال .
• دانا لي صحفية ونجمة إعلامية من أصول هولندية وإندونيسية، كشفت مؤخراً عن تقصير كبير في الأمن في ما يُسمى "قضية إرسكين". وقد تواصلت مع شركة أمن الأرض بعد تلقيها معلومات من شركة إنترستيلر إنفورميشن المحدودة .
• "ج. شيلبي ستيفنز" شخصية غامضة، مالك شركة " إنترستيلر إنفورميشن" المحدودة ومديرها الوحيد . يمتلك معلومات لا يمكنه الحصول عليها إلا عبر جهاز ديراك شديد السرية، ولكن ليس هذا الجهاز فحسب، بل إن اتصالاته التي يجريها من خلاله لا يمكن للسلطات رصدها، وهو أمر يبدو مستحيلاً. عند ظهوره الأول والأخير في القصة، يبدو رجلاً مسنًا. ولكن هل هو كذلك حقًا؟

يناقش بليش، في مقدمة روايته، الحاجة التي شعر بها لتوسيع القصة القصيرة الأصلية. وقد نشأت هذه الحاجة لأن لاري شو ، الذي شجعه على تحويل روايته القصيرة "قضية ضمير" إلى رواية حائزة على جوائز، أدرك أن القصة تثير قضايا كان بإمكان بليش نفسه، بل وينبغي عليه، أن يكتب عنها بتفصيل.

بمجرد أن يتضح لجميع الشخصيات أن صوت التنبيه يحمل معلومات من المستقبل، يُفسر كل منهم هذه المعلومات بطريقته الخاصة. تُعرب دانا لي عن رأيها بأن السبب والنتيجة مجرد بناء ذهني، وأن الأحداث ثابتة، وأن الوعي البشري ليس إلا مُراقباً. بالنسبة لها، فقد تم تحذيرها مسبقاً من أحداث القصة، واختارت اتباع المسار الذي أدى إلى وقوعها. أما ثور والد، فيتبنى وجهة النظر العلمية، مُشيراً إلى أن استبدال النظريات القديمة بنظريات أحدث إنما هو لمجرد أنها أكثر ملاءمة أو دقة. أما علاقتها بالواقع فهي مسألة تخمين. وهو يعتقد أنه بمجرد استحضار أبعاد كافية من الزمكان ، تصبح الإرادة الحرة حتمية.

لدى واينباوم اهتمامات أكثر إلحاحًا. وكما يشير أحد خلفائه في القصة التي تُؤطّر الرواية، تكمن مشكلة أي رسالة في سياقها. فكلما ابتعدت الرسالة عن الوضع الراهن، تفاقمت المشكلة. بل إن السرد يستشهد بنظرية النماذج الفكرية الرائجة آنذاك لتوماس كون ، ليُبيّن كيف يُمكن أن تُؤدي وجهات النظر المتغيرة إلى تفسيرات مُختلفة للرسالة. وكان استنتاج واينباوم هو الوحيد الذي تجنّب مشكلة النموذج الفكري، إذ اقتصر على مطالبة جهاز الأمن بالتحرك لضمان وقوع الأحداث كما وُصفت، بدلًا من محاولة فرض أحداث جديدة بناءً على فهم خاطئ مُحتمل للرسالة.

• تشير إحدى الرسائل المستقبلية على الأقل إلى أحداث في روايات أخرى لبليش. فعلى سبيل المثال، تصف إحدى الرسائل أحداث رواية " قرن منتصف الصيف ".
• كما هو الحال في العديد من قصصه التي تتناول السفر بسرعة تفوق سرعة الضوء، يُنسب بليش الفضل في هذا الاكتشاف إلى عالم يُدعى هارتل، والذي يبدو أنه كان عبقريًا منذ صغره. تظهر شخصية "دولف هارتل" في رواية " مرحبًا بكم في المريخ " كواحد من هؤلاء العباقرة، حيث يسافر إلى المريخ باستخدام محرك فضائي اخترعه في فناء منزله الخلفي.
• يظهر في إحدى الرسائل شعار "Mundus vult decipi" (العالم يريد أن يُخدع). ويظهر هذا الشعار أيضاً في أعمال الكاتب جيمس برانش كابيل . وكان بليش، لفترة من الزمن، محرراً لمجلة "كالكي" ، وهي مجلة جمعية كابيل.
• يعلق الكابتن واينباوم، في إشارة إلى عبارة "Mundus vult decipi "، بأنها تذكره بمقولة تعبر عن موقف مماثل، وهي: "إن إخفاء طبيعة الإنسان عن نفسه هو أسهل المهام، وهو أساس التعامل المتحضر". وهو غير متأكد من قائلها، لكنه يعتقد أنها قد تكون من تأليف اللورد غرو، وهي شخصية رئيسية في رواية " The Worm Ouroboros" لإي آر إديسون .

• قائمة عناوين رواية "خماسية الزمن" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• " بيب " في أرشيف الإنترنت