العجلة الحمراء

العجلة الحمراء ( بالروسية: Красное колесо ، Krasnoye koleso ) هي سلسلة روايات من تأليف ألكسندر سولجينيتسين ، تعيد سرد واستكشاف زوال روسيا القيصرية وآلام المخاض للاتحاد السوفيتي .

يروي الجزء الأول، أغسطس 1914، بداية الحرب العالمية الأولى الكارثية من منظور روسي. يقول سولجينيتسين إنه استلهم الفكرة عام 1938، ثم جمع ملاحظات للجزء الأول عام 1945 خلال الأسابيع التي قاد فيها وحدة من الجيش الأحمر إلى منطقة بروسيا الشرقية نفسها التي تدور فيها أحداث الرواية، لكنه لم يبدأ كتابتها إلا في أوائل عام 1969. أُنجزت رواية أغسطس 1914 في أواخر عام 1970، وقُدّمت للنشر في دور النشر السوفيتية، لكنها رُفضت بعد إصراره على كتابة كلمة "الله" بحرف كبير. بدلاً من ذلك، نُشرت الرواية في الخارج، في مطبعة جمعية الشبان المسيحية في باريس، دون علم سولجينيتسين (مع أنه وافق عليها فور وصول الخبر إليه).

عندما نُفي سولجينيتسين وجُرِّد من جنسيته عام ١٩٧٤، نقلت زوجته وبعض رفاقه مخطوطاته وأرشيفه من الاتحاد السوفيتي إلى الغرب، وواصل العمل على روايته في المنفى. نُشرت بضعة فصول منها في مجلة "فيستنيك " الكنسية الروسية في المنفى ، الصادرة في باريس، خلال عامي ١٩٧٨ و١٩٧٩، ولكن لم يبدأ العمل بالظهور مجددًا في المكتبات إلا عام ١٩٨٤. في ذلك العام، نشرت دار نشر جمعية الشبان المسيحية طبعة موسعة من رواية " أغسطس ١٩١٤" ، مع أقسام إضافية حول ثورة ١٩٠٥ واغتيال وزير القيصر بيوتر ستوليبين عام ١٩١١. وصدرت ترجمة جديدة لرواية " مارس ١٩١٧" عام ٢٠١٧. ^{[ ١ ]}

وقد ظهرت الدورة حالياً على النحو التالي:

• أغسطس 1914 ، 1971، تم توسيعه عام 1984
• نوفمبر 1916 ، مجلدان، 1985
• مارس 1917 ، 4 مجلدات، 1989، 2017
• أبريل 1917 ، مجلدان، حوالي عام 1991 (الترجمة الإنجليزية ستصدر ابتداءً من نوفمبر 2025 ^{[ 2 ]} )

كانت الخطة في عام 1970 هي الاستمرار حتى عام 1922 على الأقل، وهو العام الذي تأسس فيه الاتحاد السوفيتي رسميًا، والذي اضطر فيه لينين للتخلي عن السلطة بسبب المرض. ولا شك أن استكمال العمل لما بعد عام 1917 كان يهدف أيضًا إلى إثراء البحث في جذور نظام معسكرات العمل السوفيتية الذي أُجري في كتاب "أرخبيل غولاغ" . ومن الواضح أن سولجينيتسين كان سيتطرق أيضًا إلى حالات أخرى من القمع خلال الحرب الأهلية، مثل ثورة الفلاحين في تامبوف عام 1921؛ ويتضح ذلك من قائمة المواقع التي طلب المؤلف المساعدة فيها فيما يتعلق بالإعدادات التاريخية والصور وما إلى ذلك (المذكورة في الطبعة الموسعة لكتاب " أغسطس 1914" عام 1984). ^{[ 3 ]} وقد مكّنت منحة من متبرع مجهول من نشر هذه السلسلة الروائية الملحمية باللغة الإنجليزية لأول مرة. ^{[ 4 ]}