ماريان شوارتز

ماريان شوارتز مترجمة أمريكية للأدب الروسي المعاصر . وهي المترجمة الإنجليزية الرئيسية للكاتبة نينا بيربيروفا ، وقد ترجمت أكثر من 70 كتابًا في مجالات الرواية والتاريخ والسيرة الذاتية والنقد الأدبي إلى الإنجليزية. ^{[ 1 ]} حصلت على زمالتين في الترجمة من الصندوق الوطني للفنون . ^{[ 2 ]} تقيم في أوستن، تكساس ، وهي الرئيسة السابقة لجمعية المترجمين الأدبيين الأمريكيين . ^{[ 3 ]}

وُلدت شوارتز ونشأت في أوهايو، وبدأت دراسة اللغة الفرنسية في طفولتها. درست الروسية والإسبانية في جامعة هارفارد خلال دراستها الجامعية، قبل أن تُكمل درجة الماجستير في قسم الدراسات السلافية بجامعة تكساس في أوستن عام ١٩٧٥. ^{[ ٤ ]} خلال هذه الفترة، شاركت في ترجمة أول عمل منشور لها، وهو كتاب "أمسية من عالم آخر" لمارينا تسفيتايفا ، مع أستاذ اللغة الروسية ريتشارد د. سيلفستر. بعد عام قضته في أوستن تعمل على ترجمة غير منشورة، انتقلت إلى نيويورك للعمل كمحررة مساعدة في دار نشر براغر، حيث أشرفت على سلسلة من المنشورات التي تُركز على الحقبة السوفيتية. عرّفها محرر آخر في براغر على دار نشر ناشئة كانت تبحث عن مترجمين. نُشر الكتاب، وهو ترجمة لمجموعة المقالات السبع " فيخي" ، تحت عنوان " معالم" من قِبل دار نشر كارز هوارد عام ١٩٧٧.

أثناء تصفحها قسم الدراسات السلافية في مكتبة نيويورك العامة ، بدأت شوارتز في تحديد الكاتبات المهمشات والمنسيات، واللاتي شكلن أساسًا لمختارات من أعمال كاتبات القرن العشرين، سواء من داخل الاتحاد السوفيتي أو من الكاتبات المهاجرات . أصبح هذا العمل أساسًا لأول زمالة لها من المؤسسة الوطنية للفنون، وبداية مسيرتها المهنية كمترجمة مستقلة.

بدأت شوارتز بنشر ترجمات لأعمال بيربيروفا الروائية، بدءًا برواية "العازف المرافق" ، عام ١٩٨٧. ^{[ ٥ ]} وواصلت نشر ترجمات لأعمال كبار المؤلفين الروس، مثل " محادثات مع جوزيف برودسكي " لسليمان فولكوف ، و "الحسد" ليوري أوليشا ، و "الحرس الأبيض" لميخائيل بولغاكوف ، و "أوبلوموف" لإيفان غونشاروف . في عام ٢٠١٣، رُشِّحت ترجمتها لرواية " شعر العذراء" ( بالروسية: Венерин Волос) لميخائيل شيشكين، الصادرة عام ٢٠١٢ ، لجائزة أفضل كتاب مترجم . ^{[ ٦ ]} وفازت ترجمتها لرواية " الحرس الأبيض" بجائزة AATSEEL لأفضل ترجمة إلى الإنجليزية عام ٢٠٠٩. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]}

• بيربيروفا، نينا (1987)، العازف المرافق ، لندن: كولينز، رقم ISBN 9780002231602
• بيربيروفا، نينا (1989)، الثورة ، لندن: كولينز، رقم ISBN 9780002234375
• بيربيروفا، نينا (1991)، العباءة الممزقة وقصص أخرى ، نيويورك، نيويورك: كنوبف، رقم ISBN 9780679402817
• بيربيروفا، نينا (1998)، سيدات سانت بطرسبرغ: ثلاث روايات قصيرة ، نيويورك، نيويورك: نيو دايركشنز، رقم ISBN 9780811213776
• بيربيروفا، نينا (1999)، كتاب السعادة ، نيويورك، نيويورك: نيو دايركشنز، رقم ISBN 9780811214018
• بيربيروفا، نينا (1999)، رأس العواصف ، نيويورك، نيويورك: نيو دايركشنز، رقم ISBN 9780811214162
• بربروفا ، نينا (2001)، حكايات بيلانكور ، نيويورك، نيويورك: اتجاهات جديدة، ISBN 9780811214810
• بيربيروفا، نينا (2005)، مورا: الحياة الخطيرة للبارونة بودبيرغ ، ترجمة سيلفستر، ريتشارد؛ شوارتز، ماريان، نيويورك، نيويورك: نيويورك ريفيو بوكس، ISBN 9781590171370
• بيربيروفا، نينا (2021)، الأخير والأول ، لندن: دار بوشكين للنشر، رقم ISBN 9781782276975
• بولغاكوف، ميخائيل (2008)، الحرس الأبيض ، نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 9780300151459
• داشكوفا، بولينا (2017)، الجنون يسير بخفة ، سياتل: أمازون كروسينج، رقم ISBN 9781477823460
• إيروفيف، فينيديكت (2014)، ليلة والبورغيس، أو خطوات القائد ، نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، ISBN 9780300207057
• جيلاسيموف، أندريه (2011)، عطش ، لاس فيغاس: AmazonCrossing، ISBN 9781611090697
• جيلاسيموف ، أندريه (2013)، سنة الكذب ، لاس فيغاس: AmazonCrossing، ISBN 9781611090710
• جيلاسيموف، أندريه (2015)، درس في فن الخط: القصص الكاملة ، ترجمة باشكاتوفا، ماريا؛ مايزيل، سيلفيا؛ شوارتز، ماريان؛ شتوتين، ليو، دالاس، تكساس: ديب فيلوم، رقم ISBN 9781941920039
• جيلاسيموف، أندريه (2017)، في الضباب الكثيف ، سياتل: أمازون كروسينج، رقم ISBN 9781503940819
• جونشاروف ، إيفان (2008)، Oblomov ، New York، NY: Seven Stories Press، ISBN 9781583228401
• غونزاليس غاليغو، روبن ديفيد (2006)، أبيض على أسود ، أورلاندو: هاركورت، رقم ISBN 9780156032353
• ليرمونتوف ، ميخائيل (2004)، بطل في عصرنا ، نيويورك، نيويورك: المكتبة الحديثة، ISBN 9780812970760
• لوتمان، يوري ميخائيلوفيتش؛ بوغوسيان، يلينا (2014)، عشاء الطبقة الراقية: تناول الطعام في روسيا القيصرية ، توتنيس، ديفون: بروسبكت بوكس، ISBN 9781903018989
• ماملييف ، يوري (2014)، The Sublimes ، باريس: كتب الثقافة الراقية، ISBN 9789198115710
• ميغري، فلاديمير (10 مارس 2015)، الأمثال ، ترجمة داونينغ، سوزان؛ شوارتز، ماريان، دار نشر رينغينغ سيدرز، رقم ISBN 9785906381552
• أوليشا، يوري (2004)، الحسد ، نيويورك، نيويورك: نيويورك ريفيو بوكس، رقم ISBN 9781590170861
• بانيوشكين، فاليري (2011)، 12 من لا يتفقون ، نيويورك، نيويورك: طبعات أوروبا، ISBN 9781609450106
• بيسكوف، فاسيلي (1994)، ضائعون في التايغا: كفاح عائلة روسية لمدة خمسين عامًا من أجل البقاء والحرية الدينية في برية سيبيريا ، نيويورك، نيويورك: دابلداي، ISBN 9780385472098
• رادزينسكي، إدوارد (1992)، القيصر الأخير: حياة وموت نيكولاس الثاني ، نيويورك، نيويورك: دابلداي، رقم ISBN 9780385423717
• سارابيانوف، دميتري ف؛ أداسكينا، ناتاليا (1990)، ليوبوف بوبوفا ، نيويورك، نيويورك: هاري إن أبرامز، ISBN 9780810937017
• سلافنيكوفا، أولغا (2010)، 2017 ، نيويورك، نيويورك: أوفرلوك، ISBN 9781590203095
• سلافنيكوفا، أولغا (2019)، الرجل الذي لم يستطع الموت ، نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، رقم ISBN 9780231185950
• شيشكين، ميخائيل (2012)، ميدنهير ، روتشستر، نيويورك: كتب الرسائل المفتوحة، ISBN 9781934824368
• سولجينيتسين، ألكسندر (2017)، مارس 1917: العجلة الحمراء، العقدة الثالثة ، المجلد  1، نوتردام، إنديانا: مطبعة جامعة نوتردام، ISBN 9780268102678
• سولجينيتسين، ألكسندر (2019)، مارس 1917: العجلة الحمراء، العقدة الثالثة ، المجلد  2، نوتردام، إنديانا: مطبعة جامعة نوتردام، ISBN 9780268106850
• سولجينيتسين، ألكسندر (2021)، مارس 1917: العجلة الحمراء، العقدة الثالثة ، المجلد  3، نوتردام، إنديانا: مطبعة جامعة نوتردام، ISBN 9780268201708
• ستاينبرغ، مارك (2001)، أصوات الثورة، 1917 ، نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 9780300101690
• تولستوي، ليو (2014)، آنا كارنينا ، نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 9780300203943
• فودولازكين، يوجين (2022)، بريسبان ، والدن، نيويورك: المحراث، ISBN 9781636080451
• فولكوف، سولومون (1998)، محادثات مع جوزيف برودسكي: رحلة شاعر عبر القرن العشرين ، نيويورك، نيويورك: فري برس، رقم ISBN 9780684835723
• ويلك، داريا (2015)، لعب دور ، نيويورك، نيويورك: كتب آرثر أ. ليفين، رقم ISBN 9780545726078
• يوزيفوفيتش، ليونيد (2013)، زي المهرج ، لندن: منشورات غلاغوسلاف، رقم ISBN 9781782670308
• يوزيفوفيتش، ليونيد (2018)، فرسان الرمال ، بروكلين، نيويورك: دار نشر أرخبيل، رقم ISBN 9781939810090