الشمس المشرقة

رواية "غروب الشمس" (斜陽، Shayō ) هي رواية يابانية من تأليف أوسامو دازاي نُشرت لأول مرة عام 1947. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} تدور أحداث القصة حول عائلة أرستقراطية تعاني من التدهور والأزمة خلال السنوات الأولى التي أعقبت الحرب العالمية الثانية .

كازوكو، البالغة من العمر تسعة وعشرين عامًا، وشقيقها ناوجي، ووالدتهما الأرملة، جميعهم ينتمون إلى عائلة أرستقراطية فقيرة تعيش في طوكيو ما بعد الحرب . كانت كازوكو متزوجة، لكنها طلقت وعادت إلى منزل العائلة بعد أن ادعت أنها أقامت علاقة خارج إطار الزواج مع رسام كانت معجبة به. وُلد الطفل الذي كانت تنتظره ميتًا . أما ناوجي، الذي خدم في الجيش في جنوب المحيط الهادئ، فقد أُعلن عن فقدانه. تتذكر كازوكو أنها أحرقت بيض ثعابين ظنًا منها أنها بيض أفاعي سامة. يُكشف أنه عند وفاة والد كازوكو، كان هناك العديد من الثعابين في المنزل وحوله، مما جعلها ووالدتها مصدرًا للريبة.

انتقلت كازوكو ووالدتها إلى ريف شبه جزيرة إيزو بمساعدة أحد الأقارب، وبدأت العمل في الحقول لإعالتهم، مدعيةً أنها أصبحت "امرأة فظة". وفي أحد الأيام، عاد ناوجي. كان مدمنًا على الأفيون كما كان قبل الحرب. كان يعامل والدته وأخته بقسوة، ويقضي معظم وقته في الأوساط الأدبية في طوكيو التي كان مرتبطًا بها قبل تجنيده. عثرت كازوكو على "مذكرات زهرة القمر" لناوجي، التي كان يندد فيها بتعصب الناس ونفاقهم، ويكتب عن إدمانه ومعاناته ككاتب وكإنسان.

تكتب كازوكو إلى الروائي أوهارا، وهو معارف قديم ومرشد لأخيها، التقت به ذات مرة عندما كانت لا تزال متزوجة. تُعلن له حبها وإعجابها الشديدين، ورغبتها في إنجاب طفل منه، رغم علمها بإدمانه الكحول. تُشير مرارًا إلى أفكار المسيحية والماركسية ، بعد أن قرأت كتابًا لروزا لوكسمبورغ وجدته بين أغراض أخيها، وتُهدي رسائلها إلى "MC"، مُفسرةً الأحرف الأولى من اسمه على أنها "تشيخوفي " و"طفلي". لا يُجيبها. في هذه الأثناء، تتدهور صحة والدتها، وتُشخّص إصابتها بمرض السل . ترى كازوكو ثعبانًا أسود على الشرفة، فتتذكر كيف مات والدها بوجود ثعبان. بعد ذلك بوقت قصير، تُتوفى والدتها.

تلتقي كازوكو أخيرًا بأويهارا بعد سنوات من لقائهما الأول. بعد ذلك بوقت قصير، ينتحر ناوجي تاركًا رسالة إلى أخته يُرجع فيها سبب انتحاره إلى شعوره بالضعف تجاه أصوله الأرستقراطية، كما يندد بجميع الأيديولوجيات التي تقمع الفرد. تنتهي القصة برسالة من كازوكو إلى أويهارا، تكشف فيها أنها حامل، وترغب في تربية الطفل بمفردها، متخليةً عن القيم الأخلاقية القديمة ومتبنيةً أسلوب حياة ثوريًا جديدًا. وتختتم رسالتها بمخاطبة أويهارا مرة أخرى بـ "MC"، مُشيرةً هذه المرة إلى "مُهْلِكِي".

ظهرت رواية "غروب الشمس" لأول مرة في شكل مسلسل في مجلة شينتشو بين شهري يوليو وأكتوبر من عام 1947، قبل أن تُنشر ككتاب في نفس العام. ^{[ 2 ]}

صدرت طبعة إنجليزية في سبتمبر 1956 بترجمة قدمها دونالد كين . ^{[ 3 ]} وكان الفصلان الأولان قد نُشرا في مجلة هاربر بازار في الشهر السابق. ^{[ 4 ]}

في مارس 2024، أصدرت دار نشر تاتل النسخة الإنجليزية من رواية أوسامو دازاي "الشمس الغاربة: نسخة المانغا" ، وهي إعادة سرد مصورة للرواية من قِبل كوكو كاشيوايا. ^{[ 5 ]} وفي مايو 2025، نشرت تاتل ترجمة جديدة للرواية من قِبل جولييت وينترز كاربنتر . ^{[ 6 ]}

استُلهمت شخصية كازوكو من الكاتبة والشاعرة شيزوكو أوتا (1913-1982)، عشيقة دازاي المتزوج آنذاك. وقد شكلت مذكراتها أساسًا لملاحظات كازوكو. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

تُعتبر رواية أوسامو اليوم على نطاق واسع أشهر أعماله، ^{[ 7 ] [ 9 ]} والتي "أحدثت ضجة فورية" (كين) عند ظهورها الأول. ^{[ 3 ]} وقد وُصفت بأنها صورة دقيقة لليابان ما بعد الحرب ، ^{[ 10 ]} وأصبح عنوانها رمزًا لانحطاط الطبقة الأرستقراطية اليابانية في ذلك الوقت. ^{[ 3 ] [ 7 ]}

• النص الياباني الكامل متاح على الإنترنت في موقع أوزورا بونكو