قصة اللغة الإسبانية

كتاب "قصة الإسبانية" هو كتاب غير روائي من تأليف جان بينوا نادو وجولي بارلو ^{[ 1 ]} ، يرصد أصول اللغة الإسبانية . يشرح الكتاب، الذي يقع في 496 صفحة ونُشر بواسطة دار سانت مارتن للنشر (7 مايو 2013)، كيف تطورت اللغة الإسبانية من لغة كانت تتحدث بها قبيلة نائية من المزارعين في شمال إسبانيا لتصبح واحدة من أكثر لغات العالم انتشارًا. ^{[ 2 ]}

يُوصَف كتاب "قصة الإسبانية" بأنه "سيرة حقيقية للغة الإسبانية". ^{[ 3 ]} يبدأ الكتاب بشرح أصل مصطلح إسبانيا (España). ففي حوالي عام 1200 قبل الميلاد، عندما وصل الفينيقيون إلى شبه الجزيرة الأيبيرية، كانت الأرض تعجّ بمخلوقات فروية ذات آذان طويلة تُسمى الوبر (الأرانب). أطلق الفينيقيون على المنطقة اسم "أرض الوبر" : I-shepan-ha ، والتي قام الرومان لاحقًا بتحويلها إلى اللاتينية باسم Hispania ، ثم تحولت أخيرًا إلى España بعد قرون. ^{[ 4 ]}

ومن هناك، يتتبع نادو وبارلو اللغة الإسبانية من تطورها من اللاتينية العامية وصولاً إلى دخولها إلى العالم الجديد (أمريكا الشمالية).

يُفصّل كتاب "تاريخ اللغة الإسبانية" الأحداث الرئيسية ويُشير إلى الشخصيات التاريخية البارزة التي كان لها تأثير مباشر على مسار اللغة الإسبانية. فعلى سبيل المثال، يُوضح نادو وبارلو كيف حسّن الملك القشتالي ألفونسو العاشر سمعة اللغة وكان أول من أدرك أن "اللغات العامية بحاجة إلى قواعد". ^{[ 5 ]}

وكيف أثرت اللغة العربية بشكل كبير على اللغة الإسبانية خلال قرون الحكم الإسلامي في إسبانيا . فالعديد من الكلمات الإسبانية، بما في ذلك كلمات مثل aceite (زيت الزيتون) و azul (أزرق) و azúcar (سكر)، مشتقة من اللغة العربية. ^{[ 6 ]}

وكيف أن الإسبان عندما استكشفوا العالم الجديد افتقروا إلى الكلمات لوصف كل الأشياء الجديدة التي صادفوها، فاعتمدوا العديد من المصطلحات من اللغات الأصلية مثل aguacate (الأفوكادو) و xitomatl التي أصبحت tomate (الطماطم). ^{[ 7 ]}

يختتم الكتاب بتوضيح مدى انتشار اللغة الإسبانية لتصبح ثالث أكثر اللغات انتشارًا في العالم بأكثر من خمسمائة مليون متحدث، وأسباب تزايد عدد متعلميها كلغة ثانية. ^{[ 8 ]} فعلى سبيل المثال، يوجد في فرنسا 2.1 مليون شخص يتعلمون الإسبانية، ويعود ذلك أساسًا إلى كثرة سفر الفرنسيين إلى إسبانيا، وإلى اشتراط النظام التعليمي الفرنسي على الطلاب تعلم لغتين أجنبيتين، فضلًا عن اعتبار الإسبانية لغة سهلة. ^{[ 9 ]}

يُشير كتاب "قصة الإسبانية" إلى أن اللغة الإسبانية أوسع بكثير من مجرد التاكو والفلامنكو ومصارعة الثيران. فهو يُوضح كيف أن العديد من المظاهر والعادات الثقافية الأمريكية هي في جوهرها إسبانية، بما في ذلك علامة الدولار، وحفلات الشواء، وتربية الماشية، وثقافة رعاة البقر. ^{[ 10 ]}

يختتم مؤلفو كتاب "قصة الإسبانية" كتابهم بشرح أسباب اعتقادهم بأن الإسبانية ستظل لغة دولية مهيمنة. يكتبون: "لا شك أن اللغة الإسبانية هي إحدى القوى الموحدة العظيمة للعالم الناطق بالإسبانية ". ^{[ 11 ]}