استراحة المعلمين

فيلم "استراحة المعلمين" ( بالألمانية : Das Lehrerzimmer ) هو فيلم درامي ألماني صدر عام 2023 من إخراج إيلكر تشاتاك ، الذي شارك في كتابة السيناريو مع يوهانس دونكر . ^{[ 3 ] [ 4 ]} وتؤدي ليوني بينيش دور البطولة في الفيلم، حيث تجسد شخصية معلمة مكلفة باكتشاف أي من طلابها مسؤول عن سلسلة من السرقات.

رُشِّح الفيلم للمنافسة على جائزة الجمهور في قسم بانوراما في مهرجان برلين السينمائي الدولي الثالث والسبعين ، حيث عُرض لأول مرة عالميًا في 18 فبراير 2023. ^{[ 5 ]} وحظي الفيلم بإشادة نقدية واسعة، حيث صنّفه المجلس الوطني للمراجعة ضمن أفضل خمسة أفلام عالمية لعام 2023. [ ^{6 ] كما} رُشِّح لجائزة أفضل فيلم روائي دولي في حفل توزيع جوائز الأوسكار السادس والتسعين . ^{[ 7 ]}

يتعرض طلاب الصف السابع، في فصل المعلمة المثالية أفنان، المنتقلة حديثًا إلى المدرسة، لضغوط من معلمين آخرين لتحديد أي من زملائهم هو المشتبه به الأرجح في سلسلة من السرقات من غرفة المعلمين. تشجعهم كارلا على التزام الصمت إن أرادوا، لكن المعلمين الآخرين يصرون على الأمر، ويجبرون لاحقًا الطلاب الذكور في فصل كارلا على تسليم محافظهم للتفتيش. عند اكتشافهم أن الطالب علي، وهو من أصول تركية، ^{يحمل مبلغًا كبيرًا} من المال، يتهمه المعلمون بالسرقة؛ إلا أنه في اجتماع مع والدي علي، يخبران المعلمين أن المال كان مصروف علي، ويتهمون المعلمين بالتمييز العنصري ضده. لاحقًا، وبعد أن شهدت كارلا زميلًا يسرق نقودًا من حصالة غرفة المعلمين، قررت التحقيق في السرقة بنفسها. باستخدام حاسوبها المحمول، سجلت سرًا سترتها، وحصلت على لقطات لشخص مجهول يرتدي بلوزة مميزة وهو يأخذ نقودًا من محفظتها.

تُفتّش كارلا في أرجاء المدرسة وتكتشف أن زميلتها الإدارية، فريدريك كون، ترتدي البلوزة نفسها التي ظهرت في الفيديو. كون هي أيضًا أم عزباء لأوسكار، وهو طالب ذكي لكنه هادئ في صف كارلا، وتُعجب به كارلا. تُحاول كارلا سرًا إقناع كون بالاعتراف وإعادة المال، لكن كون تُصاب بالارتباك والغضب من اتهام كارلا وتطردها. تُصعّد كارلا الأمر إلى المدير، الذي يعجز هو الآخر عن انتزاع اعتراف من كون بالسرقة. تُصاب كون بانزعاج شديد أثناء الاستجواب وتغادر غاضبة بعد إيقافها عن العمل، بينما تشعر كارلا بالانزعاج من اقتراح المدير بإبلاغ الشرطة، مُفضّلةً إبقاء الأمر سرًا. ومع ذلك، تُصدم عندما يُشير المدير إلى أنه سيتم التحقيق مع كارلا أيضًا، لأن تسجيلها السري لغرفة المعلمين انتهك خصوصية زملائها.

في اجتماع أولياء الأمور والمعلمين، استاء الأهالي من استجواب المعلمين للطلاب، خاصةً بعد سرقة محافظهم. وبينما كانت كارلا تحاول السيطرة على الموقف، اقتحم كون الاجتماع وأخبر الأهالي أن كارلا متهمة بتسجيلات سرية، وأنه لا يمكن الوثوق بها. هربت كارلا المذعورة إلى الحمام، حيث كافحت للسيطرة على نوبة هلع. بدأ الطلاب أيضًا في التناقل بالسوء، وأصر أوسكار على أن والدته ليست السارقة، وانزعج من فصلها من العمل. تضامن الطلاب مع أوسكار ورفضوا أداء واجباتهم المدرسية أو المشاركة في الحصص. لاحقًا، اعتدى أوسكار على طالب لم يشارك في هذا التضامن، ثم سرق حاسوب كارلا المحمول، وضربها به، ثم هرب إلى النهر القريب، حيث تخلص من الحاسوب.

أدركت كارلا أن أوسكار كان يحاول حماية والدته، فتسترت عليه وعارضت اتخاذ أي إجراء تأديبي ضده، لكن المعلمين الآخرين كانوا متخوفين من إبقاء أوسكار في الصف بسبب ميوله العنيفة. قاطع طلاب كارلا، الذين يديرون صحيفة المدرسة وكانوا قد رتبوا مقابلة معها، الاجتماع. بعد مجموعة من الأسئلة العادية والبريئة، بدأ الطلاب فجأة باستجواب كارلا حول التسجيل السري، والسرقات، والاتهامات الموجهة ضد علي، وفصل كون. كارلا، التي فوجئت بالأمر، قدمت إجابات مبهمة وعامة، وحُرمت من فرصة مراجعة المقابلة قبل طباعة الصحيفة. عندما نُشرت، شعرت كارلا بالاستياء عندما وجدت تصريحاتها محرفة ومقتطعة من سياقها. انتشرت الصحيفة بسرعة وأثارت غضب المعلمين الآخرين، الذين ألقوا باللوم على كارلا لعدم تعاونها وشفافيتها. قرر المدير حظر توزيع الصحيفة وفصل أوسكار.

يعود أوسكار إلى الصف رغم كل شيء، ويهدده المدير بإخراجه، مما قد يؤدي إلى فصله. بعد فشل كارلا في إقناع كون باصطحاب ابنها، تطلب من الصف المغادرة مع معلم آخر وتجلس بهدوء مع أوسكار. يحل أوسكار مكعب روبيك الذي أهدته إياه سابقًا بسرعة. ثم يُقتاد خارج المدرسة من قبل رجال الشرطة، هادئًا ووقورًا.

• ليوني بينيش بدور كارلا نواك
• مايكل كلامر في دور توماس ليبينويردا
• رافائيل ستاتشوفياك في دور ميلوش دوديك
• آن كاثرين جوميش في دور الدكتورة بيتينا بوم
• إيفا لوباو في دور فريدريكه كون

كارلا من أصول بولندية. وقد ذكر مايكل أوسوليفان من صحيفة واشنطن بوست أن الممثلة تجسد شخصية كارلا بطريقة "معبرة بدقة". ^{[ 9 ]}

استُلهمت القصة من زيارة مدرسية في إسطنبول، حيث شاهد إيلكر تشاتاك ويوهانس دونكر "صبيين في الفصل كانا يسرقان بالفعل. وكنا جميعًا نعلم ذلك، لكن لم يرغب أحد في أن يكون هو الواشي. ولكن في مرحلة ما، اكتشفت المدرسة الأمر، فجاء الصبيان إلى الفصل، وكان ذلك بمثابة فخ لهما، حيث قالوا: "يا فتيات، اخرجوا. يا أولاد، ضعوا محافظكم على الطاولة، وتعالوا إلى مقدمة الفصل". ووجدوا كل تلك الأموال في جيوبهم. عندما تحدثنا عن الأمر لاحقًا، اعتقدت أنا ويوهانس أنه قد يكون بداية جيدة لقصة. ثم أخبرني يوهانس قصة عن أخته، وهي مُدرّسة رياضيات في كولونيا بألمانيا، والتي واجهت شيئًا مشابهًا من السرقات. كانت هناك سكرتيرة متورطة في الأمر. ما وجدناه مثيرًا للاهتمام هو عندما يُسمّم مجتمع ما، مثل مجتمع مدرسي، بكل هذه التكهنات والتحيزات وما شابه. سرعان ما أدركنا أن هذا يمكن أن يكون فيلمًا عن عصرنا، عن المجتمعات التي نعيش فيها. ^{[ 10 ]}

استغرق إنتاج الفيلم ثلاث سنوات، بدءاً من لحظة ظهور الفكرة. وتم تصوير الفيلم في 27 يوماً في مدرسة مهجورة في هامبورغ كان من المقرر هدمها. ^{[ 11 ]}

صرح تشاتاك بأنه جعل شخصية كارلا أصغر سنًا لتتمتع ببعض المثالية، وأن شخصية كارلا مستوحاة من "معلمين أو ثلاثة أساتذة أكفاء" رغم أنهم كانوا أكبر منها سنًا. ^{[ 12 ]} لم يرغب المخرج في تصوير كارلا كمعلمة متقدمة في السن تعاني من الإرهاق، وهو نمط شائع. أما بالنسبة لشخصيات الطلاب، فقد اختار المخرج ممثلين ليس لديهم خبرة سابقة في الأفلام الاحترافية، وذلك لتصوير الطلاب بدقة. ^{[ 12 ]}

عُرض فيلم "استراحة المعلمين" لأول مرة في مهرجان برلين السينمائي الدولي الثالث والسبعين . وكان من بين الأفلام المختارة رسمياً في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي الثامن والأربعين ومهرجان بوسان السينمائي الدولي الثامن والعشرين عام 2023. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار الـ96 لأفضل فيلم روائي دولي
• قائمة الأفلام الألمانية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي

• الموقع الرسمي لشركة ألامودي فيلم
• الموقع الرسمي لشركةسوني بيكتشرز كلاسيكس
• استراحة المعلمين على موقع IMDb 
• الترجمة الإنجليزية للسيناريو ، على الموقع الرسمي لشركة سوني بيكتشرز كلاسيكس