وثائق تيانانمن

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كتاب "وثائق تيانانمن" عبارة عن مجموعة مختارة من الوثائق الرسمية الصينية السرية المتعلقة باحتجاجات ومجزرة ميدان تيانانمن عام ١٩٨٩. [ ١ ] يُقال إن الوثائق المستخدمة في كلا الكتابين قد تم توفيرها من قِبل جامع صيني تحت اسم مستعار هو تشانغ ليانغ ، الذي تم إخفاء هويته لحمايته من أي اضطهاد محتمل. [ ٢ ] نُشر الكتاب لأول مرة باللغة الإنجليزية في يناير ٢٠٠١ من قِبل دار نشر PublicAffairs . ونُشرت النسخة الصينية الموسعة من هذا الكتاب في أبريل من العام نفسه بعنوان "中國六四真相" (بينيين: Zhōngguó Liùsì Zhēnxiàng ، وتعني " الرابع من يونيو: القصة الحقيقية ") من قِبل دار نشر Mirror Books في هونغ كونغ .وقد قام بتحرير وترجمة النسخة الإنجليزية من الكتاب كل من أندرو ج. ناثان ، وبيري لينك ، وأورفيل شيل ، الذين يدّعون ثقتهم الكاملة في الجامع. [ 3 ] ومع ذلك، فقد كانت التكهنات حول صحة الكتاب شديدة، حيث لم يحصل المحررون على الوثائق الأصلية، بل على نسخة مُعاد تنسيقها من المادة. [ 4 ]

محتويات

تجمع وثائق تيانانمن بين وثائق حكومية متنوعة وملاحظات المحررين وحواشيهم لتوضيح الوضع داخل الحزب الشيوعي الصيني في فترة الاحتجاجات. رُتبت الوثائق ترتيبًا زمنيًا من أبريل إلى أواخر يونيو 1989. يُصوّر الكتاب حالة من الانقسام والصراع على السلطة داخل الحزب، حيث يرأس الفصيل الإصلاحي الأمين العام تشاو زيانغ، بينما يرأس الفصيل المحافظ رئيس الوزراء لي بنغ . ويبدو أن تشاو قد اتخذ موقفًا تصالحيًا تجاه مطالب الطلاب، معتبرًا الاحتجاجات ذات طابع وطني في معظمها. أما لي، فقد تبنى نهجًا أكثر تشددًا، وحاول إقناع الزعيم الأعلى دينغ شياو بينغ بأن الاحتجاجات تُسبب "اضطرابات" وأن الطلاب "يُقيمون شبكات علاقات". يُصوّر الكتاب دينغ، أبرز شيوخ الحزب ، باعتباره صانع القرار الرئيسي فيه. ورغم أنه يبدو أنه "لم يؤدِ هذا الدور بسعادة"، إلا أن الانقسام الداخلي في الحزب كان يستدعي وجود صانع قرار. [ 5 ] في النهاية انحاز إلى الفصيل المحافظ وقرر عزل تشاو، وتعيين جيانغ زيمين أميناً عاماً ليحل محل تشاو، وإعلان الأحكام العرفية ، وإخلاء الساحة بالقوة.

الجدل

تُعدّ الأصالة والتحيز في الاختيار مصدرين رئيسيين للجدل حول الكتاب.

يُعدّ تحديد مدى صحة الوثائق الواردة في الكتاب أمرًا بالغ الصعوبة، إن لم يكن مستحيلاً. فبينما تتطلب عملية التحقق من صحتها مقارنة الوثائق المستخدمة في " وثائق تيانانمن" بالمواد الأصلية، إلا أن القليل من هذه الوثائق الأصلية متوفر. فعلى سبيل المثال، كتب عالم الصينيات لويل ديتمير أنه على الرغم من أن "مسألة الأصالة أساسية، إلا أنه من الصعب للغاية حسمها في هذه الحالة". [ 6 ] وقد ذهب أحد أشد منتقدي الكتاب، الأستاذ ألفريد إل. تشان من كلية جامعة هورون ، إلى أبعد من ذلك، مدعيًا أن الكتاب ليس خياليًا جزئيًا فحسب، بل إنه "مبني على مواد متاحة وشبه متاحة". [ 7 ] ولا يقتصر هذا الادعاء على التشكيك في مصداقية الكتاب فحسب، بل يُشكك أيضًا في السرية المفترضة للوثائق الواردة فيه. ويرفض أحد محرري الكتاب، أندرو ناثان ، هذه الادعاءات في ردّه، مؤكدًا ليس فقط صحة الوثائق، بل أيضًا أن معظمها غير متوفر في أي مكان آخر. [ 8 ]

بما أن التحقق النهائي من صحة أوراق تيانانمن لن يكون ممكناً إلا من خلال المقارنة مع الوثائق الأصلية (وهو أمر لا يمكن أن يحدث إلا إذا كشف جامعها عن مصادره أو حتى تفتح الحكومة الصينية أرشيفاتها)، [ 9 ] فلا يمكن إثبات صحة الكتاب بشكل قاطع.

على الرغم من أن ناثان يدّعي صحة الوثائق، إلا أنه يُقرّ بالمشاكل المحتملة التي قد تنجم عن الانتقائية. ويتابع قائلاً: "لقد خضعت المواد الواردة في كتاب "أوراق تيانانمن " لسلسلة من العمليات، كلٌّ منها أبعد المنتج النهائي عن المادة الخام لما حدث". [ 10 ] وبينما لا يُنتقص انحياز الانتقاء بالضرورة من صحة الكتاب المفترضة، إلا أنه قد يظل منحازًا إلى حدٍّ ما لصالح الأجندة السياسية للمُجمِّع، إن وُجدت لديه.

في مراجعة موجزة للكتاب، أعرب فانغ ليتشي عن أسفه لتركيزه بشكل أكبر على الصراع على السلطة داخل الحزب بدلاً من الحركة الطلابية نفسها. [ 11 ] وقد أقرّ المحررون بهذه الحقيقة، وعزوا ذلك إلى رغبة المؤلف في "إثارة إعادة تقييم لما جرى عام 1989 وتسريع التحرر السياسي في الصين". [ 12 ]

الاستقبال الصيني

أدانت الحكومة الصينية كتاب "وثائق تيانانمن" ووصفته بالمزيف، [ 13 ] وحُظرت النسختان الصينية والإنجليزية منه في البر الرئيسي للصين . [ 14 ] [ 15 ] كما مُنع أحد محرري الكتاب، ناثان، من دخول الصين بسبب صلته به. [ 16 ]

مراجع

  1. ↑ تشانغ ليانغ. أوراق تيانانمن . نيويورك: بابليك أفيرز، 2001. ISBN 978-1-58648-122-3الصفحات 35-36​
  2. ↑ تشانغ ليانغ. أوراق تيانانمن . نيويورك: بابليك أفيرز، 2001. ISBN 978-1-58648-122-3. ص. xxxix .
  3. ↑ تشانغ ليانغ. أوراق تيانانمن . نيويورك: بابليك أفيرز، 2001. ISBN 978-1-58648-122-3ص 473.
  4. ↑ تشانغ ليانغ. أوراق تيانانمن . نيويورك: بابليك أفيرز، 2001. ISBN 978-1-58648-122-3ص 472.
  5. ↑ تشانغ ليانغ. أوراق تيانانمن . نيويورك: بابليك أفيرز، 2001. ISBN 978-1-58648-122-3. ص. li – lii .
  6. ↑ ديتمير، لويل. مقالة مراجعة في مجلة تشاينا كوارترلي ، العدد 166 (يونيو، 2001)، 476-483. ص 476.
  7. ↑ تشان، ألفريد وأندرو ناثان. "إعادة النظر في أوراق تيانانمن"، في مجلة تشاينا كوارترلي ، العدد 177 (مارس 2004)، 190-214. ص 190.
  8. ↑ تشان، ألفريد وأندرو ناثان. "إعادة النظر في أوراق تيانانمن"، في مجلة تشاينا كوارترلي ، العدد 177 (مارس 2004)، 190-214. ص 206-214.
  9. ↑ تشان، ألفريد. الأسرار الملفقة والوثائق الوهمية: "أوراق تيانانمين" و"ملفات القيادة الصينية"، ردّ ، 2005.
  10. ↑ ناثان، أندرو. "أوراق تيانانمن: تأملات محرر"، في مجلة الصين الفصلية ، العدد 167 (سبتمبر 2001)، 724-737. ص 725.
  11. ↑ فانغ ليتشي. مراجعة في المعرفة العامة ، المجلد 8، العدد 1، شتاء 2002. 210. ص. 210.
  12. ↑ شيل، أورفيل. " تحليل وثائق تيانانمن "، في مجلة تايم آسيا .
  13. ↑ ليستر، جون. " الصين تصف وثائق تيانانمين بأنها مزيفة "، في أخبار ABC .
  14. ↑ سكوبيل، أندرو. مراجعة لمجلة Parameters: US Army War College Quarterly ، المجلد الحادي والثلاثون، العدد 3، خريف 2001.
  15. ↑ تشانغ ليانغ. أوراق تيانانمن . نيويورك: بابليك أفيرز، 2001. ISBN 978-1-58648-122-3الصفحات 17-18 .
  16. ↑ " مقابلة مع البروفيسور أندرو ناثان، مؤرشفة بتاريخ 12-12-2011 على موقع Wayback Machine " في مجلة جامعة كولومبيا للسياسة والمجتمع . منشورة من قبل مجموعة هيلفيديوس.