تشاو زيانغ

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

تشاو زيانغ ( 17 أكتوبر 1919 - 17 يناير 2005 ) سياسي صيني . شغل منصب رئيس وزراء الصين من عام 1980 إلى عام 1987، ونائب رئيس الحزب الشيوعي الصيني من عام 1981 إلى عام 1982، والأمين العام للحزب الشيوعي الصيني من عام 1987 إلى عام 1989. تولى مسؤولية الإصلاحات السياسية في الصين منذ عام 1986 ، لكنه فقد السلطة بسبب دعمه لاحتجاجات ميدان تيانانمن عام 1989 .

انضم تشاو إلى الحزب الشيوعي الصيني في فبراير 1938. وخلال الحرب الصينية اليابانية الثانية ، شغل منصب رئيس لجنة مقاطعة هوا التابعة للحزب الشيوعي الصيني ، ومدير إدارة التنظيم في لجنة الحزب بمحافظة يوبي، وسكرتير لجنة الحزب بمحافظة خبي-شاندونغ-هنان الحدودية، والمفوض السياسي للفرقة العسكرية الرابعة في منطقة خبي-شاندونغ-هنان العسكرية. وخلال الحرب الأهلية الصينية (1945-1949)، شغل تشاو منصب نائب المفوض السياسي لمنطقة تونغ باي العسكرية، وسكرتير لجنة الحزب بمحافظة نانيانغ، والمفوض السياسي لفرقة نانيانغ العسكرية.

بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية، أصبح تشاو نائبًا لأمين فرع جنوب الصين للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني. كما شغل منصب أمين أمانة لجنة مقاطعة قوانغدونغ التابعة للحزب الشيوعي الصيني، وأمينًا ثانيًا، وأمينًا أولًا للجنة مقاطعة قوانغدونغ التابعة للحزب الشيوعي الصيني. تعرض للاضطهاد خلال الثورة الثقافية وقضى فترة في المنفى السياسي. بعد تبرئته، عُيّن تشاو أمينًا للجنة منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم التابعة للحزب الشيوعي الصيني، وأمينًا أول للجنة مقاطعة قوانغدونغ التابعة للحزب الشيوعي الصيني، وأمينًا أول للجنة مقاطعة سيتشوان التابعة للحزب الشيوعي الصيني، والمفوض السياسي الأول لمنطقة تشنغدو العسكرية، ونائبًا لرئيس اللجنة الوطنية للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني . [ 1 ]

بصفته مسؤولاً حكومياً رفيع المستوى، انتقد تشاو سياسات ماو وكان له دورٌ محوري في تطبيق إصلاحات السوق الحرة، بدءاً من سيتشوان ثم على مستوى البلاد. برز على الساحة الوطنية بفضل دعم دينغ شياو بينغ بعد الثورة الثقافية، وعُيّن رئيساً للوزراء عام ١٩٨٠. وبصفته داعياً لخصخصة الشركات المملوكة للدولة، وفصل الحزب عن الدولة، [ ٢ ] والإصلاح والانفتاح ، سعى إلى اتخاذ تدابير لتبسيط البيروقراطية الصينية ومكافحة الفساد والقضايا التي تحدّت شرعية الحزب في ثمانينيات القرن الماضي. وقد شاركه في العديد من هذه الآراء الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني آنذاك ، هو ياوبانغ . [ ٣ ] بعد سقوط هو عام ١٩٨٧، خلفه تشاو في منصب الأمين العام للحزب.

أدت سياساته الإصلاحية الاقتصادية وتعاطفه مع المتظاهرين الطلاب خلال احتجاجات ميدان تيانانمين عام 1989 إلى خلافه مع بعض أعضاء قيادة الحزب، بمن فيهم رئيس اللجنة الاستشارية المركزية تشن يون ، ورئيس المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني لي شيان نيان ، ورئيس الوزراء لي بنغ . كما بدأ تشاو يفقد حظوته لدى دينغ شياو بينغ، الذي كان رئيس اللجنة العسكرية المركزية . في أعقاب تلك الأحداث، تم تهميش تشاو سياسياً ووضع فعلياً تحت الإقامة الجبرية مدى الحياة. بعد انتهاء إقامته الجبرية، أصبح أكثر راديكالية في معتقداته السياسية، مؤيداً انتقال الصين الكامل إلى الديمقراطية الليبرالية. توفي إثر سكتة دماغية في بكين في يناير 2005. وبسبب سقوطه السياسي، لم تُجرَ له مراسم الجنازة التي تُمنح عادةً لكبار المسؤولين الصينيين. تم تهريب مذكراته السرية ونشرها باللغتين الإنجليزية والصينية عام 2009، لكن تفاصيل حياته لا تزال خاضعة للرقابة في الصين .

بداية المسيرة المهنية

تشاو (أعلى اليسار) في صورة مع ماو تسي تونغ في ووهان، يناير 1966

وُلد تشاو عام 1919 [ 4 ] : ​​8 باسم تشاو شيويه ( بالصينية :趙修業)، لكنه غيّر اسمه إلى "زيانغ" أثناء دراسته في المدرسة الإعدادية في ووهان . [ 5 ] [ 6 ] كان ابنًا لمالك أراضٍ ثري في مقاطعة هوا ، [ 7 ] خنان ، والذي قُتل لاحقًا على يد مسؤولين من الحزب الشيوعي الصيني خلال حركة إصلاح الأراضي في أوائل الأربعينيات . [ 8 ] [ 4 ] : ​​8 انضم تشاو إلى رابطة الشبيبة الشيوعية عام 1932، [ 9 ] [ 10 ] وأصبح عضوًا كامل العضوية في الحزب عام 1938. [ 11 ]

على عكس العديد من أعضاء الحزب الذين نشطوا في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين والذين أصبحوا فيما بعد قادة صينيين بارزين، انضم تشاو إلى الحزب متأخرًا جدًا بحيث لم يتمكن من المشاركة في المسيرة الطويلة 1934-1935. خدم في جيش التحرير الشعبي ، الذي دُمج في الجيش الثوري الوطني لجمهورية الصين خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية والحرب الأهلية اللاحقة ، لكن مناصبه كانت إدارية في الغالب. [ 11 ] في أواخر الثلاثينيات وأوائل الأربعينيات، شغل تشاو منصب رئيس الحزب في مقاطعة هوا. وهناك التقى بزوجته، ليانغ بوكي، التي كانت تعمل تحت إمرته؛ وتزوجا عام 1944. [ 12 ] لم تكن مسيرة تشاو المهنية بارزة بشكل خاص قبل أن يبرز كقائد حزبي في غوانغدونغ في أوائل الخمسينيات. [ 8 ]

برز تشاو في غوانغدونغ منذ عام 1951، [ 9 ] في البداية خلفًا لتاو تشو ، اليساري المتطرف عديم الرحمة ، الذي اشتهر بجهوده القمعية لإجبار الفلاحين المحليين على العيش والعمل في "الكوميونات الشعبية". عندما تسببت " القفزة الكبرى" لماو تسي تونغ (1958-1961) في مجاعة مفتعلة، ألقى ماو باللوم علنًا على جشع الفلاحين الأثرياء في نقص الغذاء في البلاد، زاعمًا أنهم يخفون فائض الإنتاج الضخم للصين عن الحكومة. قاد تشاو لاحقًا حملة محلية تهدف إلى تعذيب الفلاحين لإجبارهم على الكشف عن مخزونهم الغذائي، الذي لم يكن موجودًا أصلًا. [ 8 ] من جهة أخرى، عمل تشاو مع مسؤولي الحزب الإقليميين لوضع ترتيبات تسمح للفلاحين بالاستفادة من بيع محاصيلهم. تم التستر على هذه المشاريع بأسماء مبهمة مثل "نظام مراقبة لإدارة الحقول" لإخفائها عن ماو، الذي كان سيحظرها. بحسب تشاو، شهدت المناطق التي نُفذت فيها هذه الخطط انخفاضًا كبيرًا في عدد الوفيات الناجمة عن المجاعة. [ 13 ] ومع ذلك، كتب جاسبر بيكر أن حملة التعذيب التي شنها تشاو خلال فترة القفزة الكبرى تعني أنه يتحمل جزءًا من المسؤولية عن ملايين الأشخاص الذين ماتوا جوعًا وسوء تغذية في غوانغدونغ بين عامي 1958 و1961. [ 8 ]

دفعت تجارب تشاو خلال فترة "القفزة الكبرى" إلى دعم سياسات سياسية واقتصادية معتدلة. في أوائل الستينيات، حصل تشاو على إذن من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي لزيادة التجارة الخارجية في مقاطعة قوانغدونغ، مما ساعدها على التعافي من آثار "القفزة الكبرى". [ 4 ] : ​​8 أيد تشاو سياسات دينغ شياو بينغ والرئيس ليو شاو تشي . وقاد جهودًا لإعادة إدخال الزراعة والتجارة الخاصة بشكل محدود، وفكك الكوميونات الشعبية. [ 8 ] وقد تم تطبيق أساليب تشاو في إعادة الأراضي الزراعية الخاصة إلى المزارعين وإسناد عقود الإنتاج إلى الأسر في مناطق أخرى من الصين، مما ساعد القطاع الزراعي في البلاد على التعافي. [ 11 ] بعد توليه مناصب عليا في قوانغدونغ، أشرف تشاو على حملة تطهير قاسية للكوادر المتهمة بالفساد أو بالارتباط بحزب الكومينتانغ . [ 9 ]

في عام 1965، أصبح تشاو سكرتير الحزب في مقاطعة قوانغدونغ. [ 14 ] : 149 كان يبلغ من العمر 46 عامًا عندما تولى منصب سكرتير الحزب لأول مرة، وهو سن صغير بشكل ملحوظ لتولي مثل هذا المنصب المرموق. [ 15 ] : xii وبسبب توجهه السياسي المعتدل، تعرض تشاو لهجوم من الحرس الأحمر خلال الثورة الثقافية (1966-1976). [ 8 ]

أُقيل من جميع مناصبه الرسمية عام 1967، وبعد ذلك طاف به في شوارع غوانزو مرتدياً قبعة حمقاء [ 8 ]، ووُصف علناً بأنه "بقايا كريهة الرائحة من طبقة الملاك". [ 4 ] : ​​8

العودة إلى الحكومة

أمضى تشاو أربع سنوات يعمل فنيًا في مصنع شيانتشونغ للميكانيكا في هونان. عمل معه تشاو ووجون، أصغر أبنائه الخمسة (كان لتشاو ابنة أصغر أيضًا). خلال فترة نفيه السياسي، سكنت عائلة تشاو في شقة صغيرة بالقرب من مصنعه، وكانت هناك حقيبة سفر صغيرة في غرفة المعيشة تُستخدم كطاولة طعام. [ 15 ] : xii

بدأت عملية إعادة تأهيل تشاو عام ١٩٧١، [ ١٤ ] : ١٤١، عندما أيقظه هو وعائلته في منتصف الليل طرقٌ عنيف على الباب. ودون تقديم تفسير يُذكر، أبلغه رئيس الحزب في المصنع الذي كان يعمل فيه تشاو بضرورة التوجه فورًا إلى تشانغشا ، عاصمة المقاطعة. وكانت وسيلة النقل الوحيدة في المصنع دراجة نارية ثلاثية العجلات ، جاهزة لنقله. [ ١٥ ] : ١٣ نُقل تشاو إلى مطار تشانغشا، حيث كانت طائرة مُجهزة لنقله إلى بكين. صعد تشاو إلى الطائرة وهو لا يزال يجهل ما يجري. سُجّل دخوله في فندق بكين المريح ، لكنه لم يستطع النوم؛ إذ ادعى لاحقًا أن المرتبة كانت لينة جدًا بعد سنوات من العيش في فقر. [ ١٥ ] : ١٣ في الصباح، نُقل تشاو إلى اجتماع مع رئيس الوزراء تشو إنلاي في قاعة الشعب الكبرى . بعد لقائهما بوقت قصير، بدأ تشاو خطابًا كان قد أعده خلال الليلة السابقة: "لقد كنت أعيد التفكير في الثورة الثقافية خلال هذه السنوات كعامل..." قاطعه تشو قائلاً: "لقد تم استدعاؤك إلى بكين لأن اللجنة المركزية قررت تعيينك نائبًا لرئيس الحزب في منغوليا الداخلية ." [ 15 ] : xiii

بعد استدعائه من منفاه السياسي، حاول تشاو تصوير نفسه على أنه ماوي ، وتبرأ علنًا من أي اهتمام بتشجيع المشاريع الخاصة أو الحوافز المادية. لم يدم اعتناق تشاو للماوية طويلًا، وأصبح لاحقًا "مهندسًا رئيسيًا" للتغييرات الشاملة المؤيدة للسوق التي أعقبت وفاة ماو . على الرغم من دوره المهم في توجيه اقتصاد الصين طوال حياته المهنية، لم يتلقَ تشاو أي تدريب رسمي في الاقتصاد. [ 11 ]

خلال عام 1972، أشرف تشو إنلاي على إعادة تأهيل تشاو سياسياً . عُيّن في اللجنة المركزية، وفي منغوليا الداخلية أصبح سكرتيراً للجنة الثورية ونائباً لرئيسها في مارس 1972. رُقّي تشاو إلى اللجنة المركزية العاشرة في أغسطس 1973، وعاد إلى غوانغدونغ بصفته السكرتير الأول للحزب الشيوعي الصيني ورئيساً للجنة الثورية في أبريل 1974. أصبح المفوض السياسي لمنطقة تشنغدو العسكرية في ديسمبر 1975. [ 16 ]

الإصلاحات الاقتصادية في سيتشوان

عُيّن تشاو سكرتيرًا للحزب في سيتشوان عام 1975، [ 14 ] : 149، ليصبح بذلك أعلى مسؤول في المقاطعة. في بداية الثورة الثقافية، اشتهرت سيتشوان بالمعارك العنيفة التي دارت بين منظمات الحرس الأحمر المحلية المتنافسة. في ذلك الوقت، كانت سيتشوان أكثر مقاطعات الصين اكتظاظًا بالسكان، [ 8 ] لكنها عانت من دمار اقتصادي جراء "القفزة الكبرى إلى الأمام" والثورة الثقافية، حيث أدت سياساتهما الجماعية إلى انهيار الإنتاج الزراعي في المقاطعة إلى مستويات لم تشهدها منذ ثلاثينيات القرن العشرين، على الرغم من الزيادة الكبيرة في عدد سكانها. [ 17 ] كان الوضع الاقتصادي مزريًا لدرجة أن سكان سيتشوان كانوا يبيعون بناتهم مقابل الطعام، وفقًا للتقارير. [ 18 ]

خلال فترة حكمه في سيتشوان، أدخل تشاو سلسلة من الإصلاحات الناجحة الموجهة نحو السوق، والتي وزعت الأراضي الزراعية على العائلات للاستخدام الخاص، وسمحت للفلاحين ببيع محاصيلهم بحرية في السوق. [ 19 ] كما سمحت سياساته بمزيد من الاستقلالية وحوافز الإنتاجية لمديري المصانع. [ 4 ] : ​​8 أدت هذه الإصلاحات إلى زيادة الإنتاج الصناعي بنسبة 81% والإنتاج الزراعي بنسبة 25% في غضون ثلاث سنوات. [ 18 ] أكسبته إصلاحات تشاو شعبية واسعة في سيتشوان، حيث صاغ السكان المحليون المثل القائل: "要吃粮, 找紫阳" ؛ "yào chī liǎng, zhǎo Zǐyáng" . (هذا المثل هو تورية صوتية على اسم تشاو، ويُترجم تقريبًا إلى: "إذا أردت أن تأكل، فابحث عن زيانغ".) [ 8 ] [ 15 ] : xiii

زعيم إصلاحي

بعد إزاحة هوا غوفنغ من منصب " الزعيم الأعلى " للصين عام 1978، أقرّ دينغ شياو بينغ "تجربة سيتشوان" كنموذج للإصلاح والانفتاح . [ 9 ] رقّى دينغ تشاو إلى منصب عضو مناوب في المكتب السياسي للحزب الشيوعي الصيني عام 1977، ثم إلى عضو كامل العضوية عام 1979. وانضمّ إلى اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للحزب الشيوعي الصيني ، وهي أعلى هيئة حاكمة في الصين، عام 1980. وأصبح تشاو رئيسًا للمجموعة القيادية للشؤون المالية والاقتصادية ونائبًا لرئيس الحزب الشيوعي الصيني عامي 1980 و1981 على التوالي. [ 9 ]

بعد عام 1978، تم تطبيق سياسات تشاو في آنهوي ، وحققت نجاحًا مماثلًا. [ 8 ] بعد أن شغل منصب نائب رئيس الوزراء تحت قيادة هوا غوفنغ لمدة ستة أشهر، رقّاه دينغ شياو بينغ ليحل محل هوا كرئيس لمجلس الدولة في سبتمبر 1980، [ 20 ] مع تفويض لتطبيق إصلاحاته الريفية في جميع أنحاء الصين. بين عامي 1980 و1984، ارتفع الإنتاج الزراعي في الصين بنسبة 50%. [ 8 ]

استضاف الرئيس الأمريكي رونالد ريغان تشاو في البيت الأبيض في 10 يناير 1984 كجزء من جهد أوسع لتحسين علاقات الصين مع الغرب.

طوّر تشاو "نظرية المرحلة التمهيدية"، وهي نموذج لتحويل النظام الاشتراكي عبر إصلاح اقتصادي تدريجي. وبصفته رئيسًا للوزراء، طبّق تشاو العديد من السياسات الناجحة في سيتشوان على المستوى الوطني، مُركّزًا على زيادة اللامركزية في الإنتاج الصناعي والزراعي. وسعى تشاو بنجاح إلى إنشاء سلسلة من المناطق الاقتصادية الخاصة في المقاطعات الساحلية لجذب الاستثمارات الأجنبية وإنشاء مراكز تصدير. واستلهامًا من علماء المستقبل ، ولا سيما ألفين توفلر ، قاد برنامج 863 للاستجابة للتغير التكنولوجي العالمي السريع. [ 21 ] أدت إصلاحات تشاو إلى زيادات سريعة في كل من الإنتاج الزراعي والصناعي الخفيف طوال ثمانينيات القرن العشرين، لكن إصلاحاته الاقتصادية وُجّهت إليها انتقادات بسبب تسببها في التضخم. روّج تشاو لسياسة خارجية منفتحة ، مُحسّنًا علاقات الصين مع الدول الغربية لدعم التنمية الاقتصادية للصين. [ 9 ]

شملت إحدى الإصلاحات الثقافية الرئيسية التي قام بها تشاو السماح لفرقة "وام!" بالقيام بزيارة إلى الصين لمدة عشرة أيام، لتكون بذلك أول فرقة بوب غربية تقوم بهذه الزيارة. [ 22 ] وقد حظيت زيارة "وام!" عام 1985، التي رتبها مدير الفرقة سيمون نابير-بيل ، بتغطية إعلامية واسعة النطاق، واعتُبرت خطوة هامة في تعزيز العلاقات الثنائية الودية بين الصين والغرب. [ 23 ]

في ثمانينيات القرن العشرين، وُصِف تشاو من قِبَل المحافظين بأنه مُحرِّك للماركسية ، لكن دعوته إلى شفافية الحكومة والحوار الوطني الذي يُشرك المواطنين العاديين في عملية صنع السياسات أكسبته شعبية واسعة. [ 18 ] كان تشاو مؤمنًا راسخًا بالحزب، لكنه عرّف الاشتراكية تعريفًا مختلفًا تمامًا عن تعريف محافظي الحزب. فقد وصف تشاو الإصلاح السياسي بأنه "أكبر اختبار يواجه الاشتراكية". وكان يعتقد أن التقدم الاقتصادي مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالديمقراطية . [ 24 ] كان تشاو من مُحبي رياضة الغولف ، ويُنسب إليه الفضل في إعادة نشرها في البر الرئيسي للصين في ثمانينيات القرن العشرين. [ 25 ] [ 26 ]

بينما ركز تشاو على الإصلاحات الاقتصادية خلال أوائل ثمانينيات القرن العشرين، روّج رئيسه، هو ياوبانغ ، لعدد من الإصلاحات السياسية. وفي أواخر الثمانينيات، تعاون هو وتشاو للترويج لسلسلة من الإصلاحات السياسية واسعة النطاق ذات أهداف غير محددة بدقة. وشملت هذه الإصلاحات مقترحات لانتخاب المرشحين مباشرةً إلى المكتب السياسي، وإجراء المزيد من الانتخابات بمشاركة أكثر من مرشح، وزيادة شفافية الحكومة، وتوسيع نطاق التشاور مع الجمهور بشأن السياسات، وتعزيز المسؤولية الشخصية للمسؤولين عن أخطائهم. [ 8 ]

بدأ تشاو وهو برنامجًا واسع النطاق لمكافحة الفساد، وسمحا بالتحقيق مع أبناء كبار قادة الحزب، الذين نشأوا في كنف آبائهم. أدى تحقيق هو مع مسؤولي الحزب المنتمين إلى ما يُسمى بـ" حزب ولي العهد " إلى فقدانه شعبيته لدى العديد من مسؤولي الحزب النافذين. في يناير 1987، أجبرت زمرة من كبار قادة الحزب هو على الاستقالة، بحجة أنه كان متساهلاً للغاية في تعامله مع احتجاجات الطلاب التي اندلعت خلال العام الماضي . [ 27 ] : 409 بعد إقالة هو، رقى دنغ تشاو ليحل محله في منصب الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني، مما جعله في موقع يؤهله لخلافة دنغ كـ"زعيم أعلى". [ 8 ] قبل شهر من تعيين تشاو في منصب الأمين العام، صرح لمراسل أمريكي قائلاً: "أنا لست مؤهلاً لمنصب الأمين العام... أنا أكثر ملاءمةً للإشراف على الشؤون الاقتصادية". [ 28 ] شغل منصب رئيس الوزراء الذي شغر بعد تشاو لي بنغ ، وهو محافظ عارض العديد من الإصلاحات الاقتصادية والسياسية التي قام بها تشاو.

في المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب الشيوعي الصيني عام ١٩٨٧، أعلن تشاو أن الصين تمر بـ" مرحلة أولية من الاشتراكية " قد تستمر مئة عام. وانطلاقًا من هذا الطرح، اعتقد تشاو أن الصين بحاجة إلى تجربة مجموعة متنوعة من الإصلاحات الاقتصادية لتحفيز الإنتاج. [ ٩ ] كما اقترح تشاو فصل أدوار الحزب عن الدولة، وهو اقتراح أصبح منذ ذلك الحين من المحرمات. [ ٢٩ ] ويرى تشاو أن إنشاء جهاز مدني حكومي منفصل عن الحزب من شأنه أن يعزز الكفاءة البيروقراطية والمهنية، ويصحح ما اعتبره "تدخلاً مفرطاً" من الحزب في إدارة الدولة. [ ٣٠ ] : ٦٥

كان المؤتمر الثالث عشر مميزًا أيضًا لعدم انتخاب أي امرأة في المكتب السياسي وأمانة اللجنة المركزية؛ ووفقًا لتشاو، فإن هذه النتائج "لا تعني أن قيادة الحزب قد عدّلت سياساتها المتعلقة بالمرأة". [ 31 ] ووفقًا لإيلين جود، عزت عضوات منظمات نسائية، بما في ذلك الاتحاد النسائي لعموم الصين ، انخفاض عدد النساء في المناصب الحزبية الدنيا إلى "تصريحات صريحة" من تشاو ضد مشاركة المرأة السياسية. [ 32 ] وقد انخفض عدد النساء اللاتي يشغلن مناصب قيادية على مختلف مستويات الحزب منذ النصف الثاني من سبعينيات القرن الماضي. [ 31 ]

ينظر المراقبون الغربيون عموماً إلى العام الذي شغل فيه تشاو منصب الأمين العام باعتباره العام الأكثر انفتاحاً في تاريخ جمهورية الصين الشعبية. فقد تم تخفيف العديد من القيود المفروضة على حرية التعبير وحرية الصحافة ، مما سمح للمثقفين بالتعبير عن أنفسهم بحرية، واقتراح "تحسينات" للبلاد. [ 8 ]

إدخال سوق الأوراق المالية والإصلاحات المالية

أدخل تشاو سوق الأوراق المالية إلى الصين وشجع تداول العقود الآجلة فيها. [ 33 ] في عام 1984، وبدعم منه، أصبحت بكين وشنغهاي وغوانغتشو مدنًا تجريبية لنظام الشركات المساهمة؛ إلا أن بعض الشركات كانت تصدر أسهمًا لموظفيها فقط. في نوفمبر 1985، تأسست أول شركة مُصدرة للأسهم في شنغهاي، حيث طرحت 10,000 سهم بقيمة اسمية 50 يوانًا صينيًا ، ما جذب المستثمرين. استضاف تشاو اجتماعًا ماليًا في 2 أغسطس 1986، دعا فيه إلى تطبيق نظام الشركات المساهمة على مستوى البلاد في العام التالي. [ 34 ]

لعب تشاو دورًا محوريًا في نهج تحرير الأسعار، وفي مسألة ما إذا كان ينبغي للصين تبني نهج تحرير أسعار مفاجئ أشبه بالعلاج بالصدمة ، أم نموذجًا أكثر تدريجية. [ 35 ] "أمام التحذيرات المتنوعة والموثوقة بشأن المخاطر غير المتوقعة لفرض صدمة إصلاح الأسعار، وعدم اليقين بشأن فوائدها"، رفض تشاو في نهاية المطاف إصلاح الأسعار المفاجئ. [ 35 ] كان تشاو قد تبنى الحجة القائلة بأن الشاغل الأساسي في الإصلاح الاقتصادي هو تنشيط الشركات. [ 35 ] وبحلول أواخر صيف عام 1986، تحول ما بدأ تحت مسمى "الإصلاح الشامل المنسق" إلى تعديل في سعر الصلب (على الرغم من أهمية سعره ودلالته الرمزية)، بالإضافة إلى إصلاح جزئي للضرائب والقطاع المالي. [ 35 ] ركز برنامج تشاو الإصلاحي في عامي 1987 وأوائل 1988 على الجمع بين التعاقد مع الشركات واستراتيجية التنمية الساحلية. [ 36 ]

اقترح تشاو في مايو 1988 تسريع إصلاح الأسعار ، والذي تم إضفاء الطابع الرسمي عليه في أغسطس. أدت أنباء الإصلاح إلى شكاوى واسعة النطاق بشأن التضخم الجامح وعمليات الشراء بدافع الذعر، مما منح معارضي الإصلاح السريع فرصة للمطالبة بمزيد من مركزية الضوابط الاقتصادية وفرض حظر أكثر صرامة على النفوذ الغربي. وقد أدى ذلك إلى جدل سياسي احتدم خلال شتاء 1988 إلى 1989. [ 37 ] تم تجميد إصلاح الأسعار، وأدى فشله إلى إضعاف سلطة تشاو بشكل كبير. [ 38 ]

العلاقة مع كبار الحزب

بسبب وصول تشاو إلى السلطة من خلال عمله في الأقاليم، لم يتمتع قط بعلاقات قوية مع قيادة الحزب في بكين. ولأنه كان قد ترأس رابطة الشبيبة الشيوعية في خمسينيات القرن الماضي، فقد اعتمد تشاو في كثير من الأحيان على أعضائها السابقين للحصول على الدعم، واتهمه خصومه بالترويج لـ "فصيل رابطة الشبيبة الشيوعية" داخل الحزب الشيوعي الصيني. ومن بين كبار قادة الحزب في بكين ، كان تشن يون ولي شيان نيان من أشد منتقدي تشاو وسياساته. [ 15 ] : xix

على الرغم من انتقاده لتشاو، كان تشن يون أكثر شيوخ الحزب احترامًا لدى تشاو، وكان تشاو كثيرًا ما يحاول التشاور معه قبل تطبيق أي سياسات جديدة. استاء لي شيان نيان من تشاو شخصيًا بسبب اهتمامه بالثقافة الأجنبية، واستعداده للتعلم من النماذج الاقتصادية الناجحة خارج الصين. ووفقًا لتشاو، فإن لي شيان نيان "كان يكرهني لأني كنت أنفذ إصلاحات دينغ شياو بينغ، ولكن نظرًا لصعوبة معارضته لدينغ علنًا، فقد جعلني هدفًا للمعارضة". [ 15 ] : xviii–xix

أشاد تشاو في مذكراته بهو ياوبانغ، واتفق معه عمومًا في توجهات الإصلاحات الاقتصادية في الصين. ورغم أن دينغ شياو بينغ كان الداعم الوحيد الثابت لتشاو بين كبار الحزب، إلا أن دعمه كان كافيًا لحماية تشاو طوال مسيرته المهنية. ففي أبريل 1989، أي قبل شهر واحد من النهاية الدرامية لمسيرة تشاو، أكد دينغ له أنه حصل على دعم تشن يون ولي شيان نيان ليتولى منصب الأمين العام للحزب لفترتين كاملتين إضافيتين. [ 15 ] : xix

شهد النصف الثاني من عام ١٩٨٨ تراجعًا متزايدًا في الدعم السياسي لتشاو. وجد تشاو نفسه في صراعات متعددة على النفوذ مع شيوخ الحزب، الذين ازداد استياؤهم من نهجه المتساهل تجاه المسائل الأيديولوجية. وكان الفصيل المحافظ في المكتب السياسي، بقيادة رئيس الوزراء لي بنغ ونائبه ياو ييلين ، على خلاف دائم مع تشاو في صنع السياسات الاقتصادية والمالية. وتعرض تشاو لضغوط متزايدة لمكافحة الفساد المستشري بين الموظفين العاديين وأفراد أسرهم. في مطلع عام ١٩٨٩، بات من الواضح أن تشاو يواجه معركة شاقة متزايدة الصعوبة، وربما أدرك أنه يقاتل من أجل بقائه السياسي. إذا لم يتمكن تشاو من تغيير الوضع سريعًا، فإن المواجهة مع المحافظين في الحزب ستكون حتمية. أدت الاحتجاجات الطلابية التي اندلعت بسبب وفاة الأمين العام السابق للحزب الشيوعي الصيني هو ياوبانغ المفاجئة، والذي كان يحظى بإعجاب واسع النطاق كزعيم إصلاحي، إلى أزمة أجبرت تشاو على مواجهة خصومه السياسيين. [ 39 ]

احتجاجات ميدان تيانانمين

شغل تشاو منصب الأمين العام لأكثر من عام بقليل قبل وفاة هو ياوبانغ في 15 أبريل 1989، الأمر الذي، إلى جانب تنامي الشعور بالغضب الشعبي الناجم عن التضخم المرتفع وعدم الاستقرار الاقتصادي، [ 40 ] شكّل خلفيةً للاحتجاجات الواسعة النطاق التي اندلعت عام 1989 من قبل الطلاب والمثقفين وشرائح أخرى من سكان المدن الساخطين. بدأت احتجاجات تيانانمن في البداية كحزن شعبي عفوي على هو، لكنها تطورت إلى احتجاجات على مستوى البلاد تدعم الإصلاح السياسي وتطالب بإنهاء فساد الحزب. [ 8 ]

استغلّ الطلاب المتظاهرون الأجواء السياسية المتساهلة، فعبّروا عن استيائهم من أسبابٍ عديدة. وشملت مطالبهم المتنوعة مزيدًا من التحرر الاقتصادي، والديمقراطية السياسية، وحرية الإعلام، وحرية التعبير والتجمع، وسيادة القانون، والاعتراف بشرعية الحركة. وندّد بعض قادة الاحتجاجات بالفساد الرسمي والمضاربة، واستقرار الأسعار، والضمان الاجتماعي، والوسائل الديمقراطية للإشراف على عملية الإصلاح. [ 41 ] ومن المفارقات أن بعض الانتقادات الأولية وُجّهت أيضًا ضد تشاو. وخلص المتشددون في الحزب بشكل متزايد إلى أن المظاهرات كانت نتيجةً لسرعة تشاو في الإصلاح، والتي اعتقدوا أنها تسببت في شعورٍ بالارتباك والإحباط بين طلاب الجامعات. وربما شجّع المتظاهرين أيضًا الانهيار الوشيك لحكومات شيوعية أخرى في أوروبا الشرقية . [ 9 ]

تعامل تشاو مع المتظاهرين بتعاطف. وبينما كانت الاحتجاجات تهدأ في 26 أبريل، اضطر تشاو (بصفته الأمين العام للحزب ) إلى السفر إلى كوريا الشمالية في زيارة دولة. وأثناء غيابه، نظم رئيس الوزراء لي بنغ اجتماعًا بين دينغ شياو بينغ واللجنة الدائمة للمكتب السياسي، حيث أقنع لي وحلفاؤه دينغ بأن الاحتجاجات تُشكل تهديدًا للحزب. وعقب الاجتماع، نشر لي مقالًا في صحيفة الشعب اليومية (نسبه إلى دينغ) انتقد فيه الاحتجاجات ووصفها بأنها "اضطرابات مُدبّرة ومنظمة ذات دوافع معادية للحزب والاشتراكية". وبعد نشر مقال لي، ازداد عدد المتظاهرين إلى أكثر من 10,000 شخص، وامتدت الاحتجاجات إلى مدن في جميع أنحاء الصين، [ 42 ] ولا سيما شنغهاي وغوانغتشو. [ 9 ]

حاول تشاو تهدئة المتظاهرين من خلال الحوار مع المجموعات الطلابية. كما سعى إلى تطبيق العديد من الإصلاحات الحكومية، بما في ذلك إنشاء لجنة خاصة للتحقيق في الفساد الحكومي؛ إلا أن اللجنة، بحسب تشاو، لم تكن فعّالة لأن "لي بنغ وآخرين في مجموعته حاولوا بنشاط عرقلة العملية وتأخيرها، بل وتخريبها". حاول تشاو ترتيب لقاء مع دينغ لإقناعه بسحب مقال لي المنشور في 26 أبريل. وقد مُنح لقاءً مع دينغ في 17 مايو؛ لكنه وجد، بدلاً من الاجتماع الخاص الذي كان يتوقعه، أن اللجنة الدائمة بأكملها حاضرة. عندما دعا تشاو إلى تعديل المقال، اقترح الرئيس يانغ شانغكون إعلان الأحكام العرفية وفقًا لقرار المجلس الوطني لنواب الشعب ، [ 43 ] [ 42 ] وهو ما رفضه تشاو. [ 43 ] في اليوم التالي، كتب تشاو رسالة إلى دينغ، يقترح فيها سحب مقال 26 أبريل لتخفيف التوترات بين المتظاهرين والحكومة. في الرسالة، حذر تشاو أيضًا من أن "فرض إجراءات قاسية في ظل معارضة أغلبية الشعب الشديدة قد يؤدي إلى عواقب وخيمة تهدد مصير الحزب والدولة". ولم يتلقَّ ردًا. [ 15 ] : 30-31 [ 44 ]

قرر دينغ في نهاية المطاف إعلان الأحكام العرفية. ووفقًا لوثائق تيانانمن ، انقسم تصويت اللجنة الدائمة بالتساوي (2-2) مع امتناع عضو واحد عن التصويت، وتم استدعاء قدامى المحاربين المتقاعدين من الحزب الشيوعي الصيني لحسم النتيجة. إلا أن تشاو ذكر أنه لم يُجرَ أي تصويت، وأن قرار إعلان الأحكام العرفية غير قانوني وفقًا لقواعد الحزب. [ 42 ]

خطاب موجه للطلاب

قبيل الساعة الخامسة  صباحًا بقليل من يوم 19 مايو، ظهر تشاو في ميدان تيانانمن وتجول بين حشود المتظاهرين. مستخدمًا مكبر صوت ، ألقى خطابًا أصبح شهيرًا أمام الطلاب المتجمعين في الميدان. بُثّ الخطاب لأول مرة عبر تلفزيون الصين المركزي على مستوى البلاد، ونقلته وكالة أنباء شينخوا . [ 45 ] فيما يلي نسخة مترجمة:

أيها الطلاب، لقد تأخرنا. نعتذر. حديثكم عنا وانتقادكم لنا أمرٌ ضروري. لم آتِ إلى هنا لأطلب منكم الصفح. ما أودّ قوله هو أنكم جميعًا تُصابون بالضعف، فقد مضى سبعة أيام على إضرابكم عن الطعام، ولا يمكنكم الاستمرار على هذا النحو. مع مرور الوقت، سيتضرر جسدكم ضررًا لا يُمكن إصلاحه، وقد يُهدد ذلك حياتكم. الآن، الأهم هو إنهاء هذا الإضراب. أعلم أن إضرابكم عن الطعام هو أملٌ في أن يُقدم لكم الحزب والحكومة إجابةً شافية. أشعر أن قنوات التواصل بيننا مفتوحة. بعض هذه المشاكل لا يُمكن حلها إلا من خلال إجراءات مُحددة. على سبيل المثال، لقد ذكرتم طبيعة الحادثة، ومسألة المسؤولية؛ أشعر أن هذه المشاكل يُمكن حلها في نهاية المطاف، وأننا سنصل إلى اتفاق مُتبادل في النهاية. مع ذلك، يجب أن تعلموا أيضًا أن الوضع مُعقد للغاية، وأنها ستكون عملية طويلة. لا يُمكنكم الاستمرار في الإضراب عن الطعام لأكثر من سبعة أيام، ثم تُصرّون على تلقّي إجابة شافية قبل إنهاء الإضراب.

ما زلتم شبابًا، ونحن كبار في السن، يجب أن تعيشوا حياة صحية، وأن تشهدوا اليوم الذي تُحقق فيه الصين التحديثات الأربعة . على عكسكم، نحن كبار في السن، ولا يهمنا ذلك. ليس من السهل على هذه الأمة وعلى آبائكم دعم دراستكم الجامعية. أنتم الآن في العشرين من عمركم، وعلى وشك التضحية بحياتكم بهذه السهولة. أيها الطلاب، ألا تستطيعون التفكير بعقلانية؟ الوضع الآن خطير للغاية، كما تعلمون جميعًا، الحزب والأمة في حالة قلق شديد، ومجتمعنا قلق للغاية. بالإضافة إلى ذلك، بكين هي العاصمة، والوضع يزداد سوءًا في كل مكان، ولا يمكن أن يستمر هذا الوضع. أيها الطلاب، لديكم جميعًا نوايا حسنة، وتعملون من أجل مصلحة أمتنا، ولكن إذا استمر هذا الوضع، وفقد السيطرة عليه، فستكون له عواقب وخيمة في أماكن أخرى.

ختامًا، لديّ أمنية واحدة فقط. إذا أنهيتم إضرابكم عن الطعام، فلن تغلق الحكومة باب الحوار أبدًا! يمكننا مواصلة مناقشة الأسئلة التي طرحتموها. ورغم أن التقدم بطيء بعض الشيء، إلا أننا نتوصل إلى اتفاق بشأن بعض المشاكل. اليوم، أودّ فقط رؤية الطلاب والتعبير عن مشاعرنا. آمل أن يفكر الطلاب في هذه القضايا بهدوء. لا يمكن حلّ هذا الوضع بوضوح في ظل ظروف غير منطقية. لديكم جميعًا هذه القوة، فأنتم شباب في نهاية المطاف. كنا شبابًا أيضًا في يوم من الأيام، احتججنا، وألقينا بأجسادنا على قضبان السكك الحديدية؛ لم نفكر حينها أبدًا فيما سيحدث في المستقبل. أخيرًا، أناشد الطلاب، مرة أخرى، أن يفكروا في المستقبل بهدوء. هناك العديد من الأمور التي يمكن حلّها. آمل أن تنهوا جميعًا إضرابكم عن الطعام قريبًا، شكرًا لكم.

— تشاو زيانج [ 46 ]

بعد انحناءة، بدأ الناس بالتصفيق وانهمرت دموع بعض الطلاب. كان ذلك آخر ظهور علني لتشاو، إذ أُقيل من منصبه من قبل شيوخ الحزب قبيل وصوله إلى الساحة. [ 43 ] ومنذ ذلك الحين، أصبحت عبارة "لقد كبرنا في السن، ولا قيمة لنا" (我们已经老了, 无所谓) وخطاب تشاو جزءًا لا يتجزأ من الاحتجاجات. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] ولا يزال الدافع وراء زيارة تشاو موضع جدل حتى اليوم. فبحسب وو غوغوانغ ، كاتب خطابات تشاو السابق، يرى البعض أنه ذهب إلى الساحة على أمل أن تكسبه بادرة تصالحية نفوذًا ضد المتشددين مثل رئيس الوزراء لي بنغ. بينما يعتقد آخرون أنه دعم المتظاهرين وأخطأ في تقدير مخاطر الانفصال عن القيادة. [ 50 ]

التداعيات

لم يتفرق المتظاهرون. بعد يوم من زيارة تشاو لميدان تيانانمن في 19 مايو، أعلن رئيس الوزراء لي بنغ الأحكام العرفية علنًا ، مما أدى إلى مقتل مئات المتظاهرين في 4 يونيو. وفي اليوم نفسه، عقد دنغ اجتماعًا آخر مع كبار القادة، حيث قرر إقالة تشاو من منصب الأمين العام، وتعيين جيانغ زيمين مكانه . [ 51 ]

بعد نحو أسبوعين، في الفترة من 19 إلى 21 يونيو، عُقد اجتماع موسع للمكتب السياسي لاتخاذ قرارات بشأن الجلسة العامة الرابعة للجنة المركزية الثالثة عشرة. [ 52 ] ضمّ الاجتماع كبار قادة الحزب الأكثر نفوذاً، وهدف إلى صياغة رد الحكومة على أحداث 4 يونيو، من خلال حشد الدعم للقمع المسلح وعزل تشاو من منصبه. [ 53 ] [ 54 ] دُعي المشاركون لإظهار ولائهم لدينغ من خلال المصادقة على وثيقتين: خطاب دينغ في 9 يونيو الذي برر استخدام القوة العسكرية، وتقرير صادر عن لي بنغ ينتقد فيه تعامل تشاو مع الأزمة. [ 55 ] سُمح لتشاو أيضاً بمغادرة منزله في 20 يونيو للتحدث دفاعاً عن نفسه. أقرّ تشاو بوجود "قصور وأخطاء" في عمله، لكنه دافع عن إنجازاته الاقتصادية، ورفض الاعتراف بأنه "دعم الاضطرابات" و"ساهم في انقسام الحزب". كما دعا إلى إبقاء الإصلاحات السياسية على رأس الأولويات. وهاجم عمدة بكين، تشن شيتونغ، تشاو قائلاً: "أشعر أن الرفيق زيانغ يختلق الأعذار". [ 56 ]

انتهز المتشددون في الحزب الذين عارضوا إصلاحات تشاو الفرصة لانتقاده، حيث صرّح وانغ تشن بأن تشاو يفتقر إلى الحزم الأيديولوجي وأنه يُقرّب الصين من الغرب. وبالمثل، لم يحظَ تشاو بأي دعم من حلفائه السياسيين، الذين طالبوا بصفح القيادة. واعترف هو تشيلي ، الذي كان آنذاك عضوًا في اللجنة الدائمة للمكتب السياسي، بأنه انحاز إلى تشاو في معارضة الأحكام العرفية، لكنه قال إن خطاب دنغ في 9 يونيو/حزيران جعله يُدرك أن "تفكيره لم يكن واضحًا في مواجهة قضايا الصواب والخطأ الكبرى التي تؤثر على مستقبل الحزب والدولة ومصيرهما". [ 54 ] وقد أُقيل هو لاحقًا من منصبه، لكنه شغل عدة مناصب وزارية وشرفية في التسعينيات، إلى جانب المزايا الممنوحة للقادة المتقاعدين. [ 54 ] وصف تشاو نفسه لاحقًا بعض الخطابات التي أُلقيت في الاجتماع بأنها "على غرار أسلوب الثورة الثقافية تمامًا"، قائلًا إن خصومه انخرطوا في "قلب الحقائق رأسًا على عقب، وتضخيم الإساءات الشخصية، واقتباس الأقوال خارج سياقها، ونشر الافتراءات والأكاذيب". [ 15 ] : 43 لم تُنشر التفاصيل الكاملة لهذا الاجتماع إلا في عام 2019، عندما نشرت دار نشر "نيو سينشري برس" في هونغ كونغ نصوصًا من الاجتماع، بعد أن حصلت على نسخ منها من مسؤول حزبي. [ 55 ]

بعد الجلسة العامة الرابعة للجنة المركزية الثالثة عشرة في 23-24 يونيو، أُقيل تشاو من جميع مناصبه. [ 57 ] أشادت الجلسة العامة بتشاو لإصلاحاته الاقتصادية، لكنها اتهمته بـ"ارتكاب خطأ دعم الاضطرابات وتقسيم الحزب"، وبأنه يتحمل "مسؤوليات لا يمكن التهرب منها عن تطور هذه الاضطرابات". [ 58 ] وُضع تشاو لاحقًا تحت الإقامة الجبرية، لكن سُمح له بالاحتفاظ بعضويته الحزبية. [ 18 ] بعد إقالة تشاو، حلّ جيانغ زيمين محله كأمين عام للحزب الشيوعي الصيني وخليفة دينغ شياو بينغ. [ 8 ] أُقيل أكثر من ثلاثين وزيرًا لكونهم موالين لتشاو، وتعرض لانتقادات واسعة في وسائل الإعلام الصينية. [ 59 ] في النهاية، فُرضت قيود مشددة على ذكر اسمه في وسائل الإعلام، وتم حذفه من الصور والكتب المدرسية . [ 60 ] [ 43 ]

اتهم لي بنغ، خصم تشاو، تشاو لاحقًا بتأجيج احتجاجات تيانانمن لتحقيق مكاسب سياسية بحتة. ووفقًا للي، "تواصل تشاو مع باو تونغ فور وصوله إلى بكين (قادمًا من بيونغ يانغ). جمع باو بعضًا من مؤيدي تشاو الآخرين لمناقشة الوضع. كانوا يخشون على مستقبل تشاو السياسي: لم ينجح تشاو في إدارة الاقتصاد، ولم يكن يتمتع بمكانة سياسية بارزة، ولا يملك قاعدة شعبية خاصة به، كما أن ابنه كان مشتبهًا به في معاملات تجارية غير قانونية. ولذلك، كان من المرجح أن يصبح تشاو "كبش فداء" للحركة الطلابية. اقترح هؤلاء المستشارون على تشاو أن يبتعد عن دينغ شياو بينغ وأن يحاول كسب تأييد الشعب لإنقاذ نفسه؛ لم تكن هناك خيارات أخرى." [ 61 ] ولأن تشاو لم يُتهم رسميًا بأي مخالفة، [ 18 ] فلا يمكن معرفة الأدلة التي استند إليها لي في مزاعمه.

الإقامة الجبرية

رقم 6 فوكيانغ هوتونغ، حيث عاش تشاو

عاش تشاو السنوات الخمس عشرة التالية رهن الإقامة الجبرية، برفقة زوجته، في منزل رقم 6 في فوكيانغ هوتونغ ، بمنطقة دونغتشنغ وسط بكين، بالقرب من تشونغنانهاي . [ 62 ] [ 63 ] كان هذا المنزل، الذي وفرته حكومة بكين، ملكًا في السابق لمصفف شعر الإمبراطورة الأرملة تسيشي من أسرة تشينغ ، [ 8 ] وهو ياوبانغ قبل وفاته عام 1989. [ 64 ] كان المنزل على طراز سيهيوان التقليدي ، بثلاثة أفنية. يتألف الفناء الأمامي من مكتب وغرفة نوم، وكان يسكنه حراس. أما مكتب تشاو فكان في الفناء الثاني، بينما ضم الفناء الداخلي غرف المعيشة، حيث عاش تشاو مع زوجته وعائلة ابنته. [ 65 ]

ظلّ تشاو تحت رقابة مشددة، وورد أنه كان يُحبس في منزله بقفل دراجة. [ 66 ] لم يُسمح له بمغادرة فناء منزله أو استقبال الزوار إلا بإذن من أعلى مستويات الحزب. ابتداءً من تسعينيات القرن الماضي، سُمح لتشاو بقضاء إجازاته داخل الصين تحت المراقبة، وشمل ذلك السفر إلى جنوب الصين لممارسة رياضة الغولف، وذلك بإذن من مسؤولين حزبيين رفيعي المستوى. [ 28 ] خلال تلك الفترة، لم تُسرّب إلى وسائل الإعلام سوى بضع صور لتشاو ذي الشعر الرمادي.

على الرغم من وضع تشاو رهن الإقامة الجبرية، لم تُوجه إليه أي تهم رسمية، ولم يُطرد من الحزب الشيوعي الصيني. [ 18 ] كما احتفظ بحقه في الاطلاع على الوثائق السرية. [ 67 ] ووفقًا لمجلة "أوبن" الصادرة في هونغ كونغ ، لم يعتبر دينغ تشاو "منشقًا عن الحزب" ولا "مؤيدًا للانتفاضة"، بل أخبره أن سجله كان جيدًا بنسبة 70% وسيئًا بنسبة 30%، وهو ما يُشابه وضع دينغ نفسه في عهد ماو عام 1976. [ 67 ] ومع ذلك، زعم بيكر في نعيه لتشاو أن دينغ ومرؤوسيه "كانوا يعتقدون جازمين أن تشاو كان وراء الاحتجاجات". [ 8 ]

بعد عام ١٩٨٩، ظل تشاو على خلاف أيديولوجي مع الحكومة الصينية. وظل يتمتع بشعبية بين من اعتقدوا أن الحكومة أخطأت في إصدار أوامرها بارتكاب مذبحة تيانانمن، وأن على الحزب إعادة النظر في موقفه من الاحتجاجات الطلابية. واستمر في تحميل القيادة العليا الصينية مسؤولية الهجوم، ورفض قبول الرواية الرسمية للحزب التي اعتبرت المظاهرات جزءًا من "تمرد مضاد للثورة". [ ١١ ] وفي مناسبتين على الأقل، كتب تشاو رسائل موجهة إلى الحكومة الصينية، طرح فيها حججًا تدعو إلى إعادة تقييم مذبحة تيانانمن. نُشرت إحدى هاتين الرسالتين عشية المؤتمر الوطني الخامس عشر للحزب الشيوعي الصيني ، بينما نُشرت الأخرى خلال زيارة الرئيس الأمريكي بيل كلينتون للصين عام ١٩٩٨. [ ٢٨ ] ولم تُنشر أيٌّ من الرسالتين في الصين. وفي نهاية المطاف، تبنى تشاو عددًا من المعتقدات التي كانت أكثر راديكالية بكثير من أي مواقف عبّر عنها خلال فترة حكمه. وصل تشاو إلى قناعة بأن الصين يجب أن تتبنى صحافة حرة ، وحرية التجمع ، وقضاء مستقل ، وديمقراطية برلمانية متعددة الأحزاب . [ 44 ] [ 68 ]

موت

في فبراير/شباط 2004، أُصيب تشاو بنوبة التهاب رئوي حادة أدت إلى فشل رئوي ، ما استدعى دخوله المستشفى لمدة ثلاثة أسابيع. ثم أُدخل المستشفى مرة أخرى في 5 ديسمبر/كانون الأول 2004 بسبب التهاب رئوي آخر. وفي أوائل يناير/كانون الثاني 2005، نُفيَت رسميًا أنباء وفاته. لاحقًا، في 15 يناير/كانون الثاني، أُفيد بأنه في غيبوبة بعد إصابته بسكتات دماغية متعددة . ووفقًا لوكالة أنباء شينخوا، زار نائب الرئيس تشنغ تشينغ هونغ ، ممثلًا القيادة المركزية للحزب، تشاو في المستشفى. [ 69 ] توفي تشاو في 17 يناير/كانون الثاني في أحد مستشفيات بكين في تمام الساعة 7:01 صباحًا، عن عمر ناهز 85 عامًا. وقد خلّف وراءه زوجته الثانية، ليانغ بوقي، وخمسة أبناء (ابنة وأربعة أبناء). [ 9 ]

استجابة الحكومة والاستجابة المحلية

بعد وفاة تشاو، خشي قادة الصين من اندلاع اضطرابات مدنية مماثلة لتلك التي أعقبت وفاة هو ياوبانغ. [ 70 ] وللتعامل مع نبأ وفاة تشاو، شكلت الحكومة الصينية "فريق قيادة الاستجابة للطوارئ المصغر"، الذي أعلن "فترة حساسية بالغة"، ووضع الشرطة الشعبية المسلحة في حالة تأهب قصوى. ولمنع أي مظاهرات حاشدة في العاصمة، وجه فريق الطوارئ وزارة السكك الحديدية بتفتيش المسافرين المتجهين إلى بكين. [ 68 ] ولمنع أي احتفالات عامة بذكرى تشاو، شددت السلطات الصينية الإجراءات الأمنية في ميدان تيانانمن وحول منزل تشاو. [ 66 ] [ 71 ] كما تم تشديد الإجراءات الأمنية في جامعات بكين، حيث طُلب من أعضاء هيئة التدريس مراقبة طلابهم لمنع المظاهرات. في ذلك الوقت، لم يكن معظم طلاب الجامعات الذين أجرت معهم صحيفة نيويورك تايمز مقابلات يعرفون الكثير عن تشاو، وهو ما يُعزى إلى الرقابة الحكومية والقيود المفروضة على الخطاب السياسي. [ 70 ]

كما نجحت الحكومة الصينية في توجيه محطات التلفزيون والإذاعة المحلية في الصين بعدم بث الخبر. أما المحطات القليلة التي مُنحت الإذن بنشر القصة، فقد طُلب منها الإشارة إليه بلقب "الرفيق" فقط دون ذكر مناصبه القيادية السابقة. [ 43 ]

تحت عنوان "وفاة الرفيق تشاو زيانغ"، جاء في النعي الرسمي لتشاو: "كان الرفيق تشاو يعاني منذ فترة طويلة من أمراض متعددة أثرت على جهازيه التنفسي والقلبي الوعائي، وقد دخل المستشفى عدة مرات لتلقي العلاج. تدهورت حالته مؤخرًا، وتوفي يوم الاثنين بعد فشل جميع محاولات العلاج الطارئ". نشرت جميع الصحف الصينية النعي نفسه المكون من 59 كلمة في اليوم التالي لوفاته، مما جعل الإنترنت الوسيلة الرئيسية لنشر الخبر على نطاق واسع. [ 72 ] امتلأت منتديات الإنترنت الصينية ، بما في ذلك منتدى الأمة القوية والمنتديات التي تستضيفها وكالة أنباء سينا ​​(SINA.com) ووكالة أنباء شينخوا وصحيفة الشعب اليومية ، [ 73 ] برسائل تعزية في وفاة تشاو: كتب أحد المعلقين: "سينصفه الزمن"، وكتب آخر: "سنفتقدك إلى الأبد". قام المشرفون بحذف هذه الرسائل على الفور، [ 71 ] مما أدى إلى المزيد من المنشورات التي تهاجم المشرفين بسبب تصرفاتهم. [ 73 ] نجحت الحكومة الصينية في إبقاء وفاة تشاو طي الكتمان داخل البر الرئيسي للصين. غابت ردود الفعل العلنية الصريحة، على الرغم من أن بعض المعلقين على الإنترنت ذكروا أنهم يخططون لشراء أكاليل الزهور حدادًا على وفاته، أو أنهم وقفوا ثلاث دقائق صمتًا تكريمًا لذكراه. [ 73 ]

في هونغ كونغ، حضر ما بين 10000 و15000 شخص وقفة احتجاجية بالشموع لإحياء ذكرى تشاو، نظمها تحالف هونغ كونغ لدعم الحركات الديمقراطية الوطنية في الصين . [ 74 ]

الاستجابة الدولية

أقيمت مراسم تأبين مماثلة في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في مدينة نيويورك وواشنطن العاصمة، حيث حضرها مسؤولون حكوميون أمريكيون ومعارضون سياسيون منفيون.

في مدينة نيويورك، نظمت منظمة " حقوق الإنسان في الصين" ، وهي منظمة غير حكومية مقرها نيويورك، حفل تأبين عام لتشاو. أقيم الحفل في 20 يناير/كانون الثاني 2005، في قبو فندق شيراتون في فلاشينغ، كوينز . [ 75 ] [ 76 ] وقد أُعلن عنه عبر الصحافة الصينية المحلية وعبر الإنترنت، ما اجتذب، بحسب صحيفة نيويورك تايمز ، حشدًا غفيرًا. كان معظم المتحدثين في حفل التأبين من المعارضين والمثقفين الصينيين المنفيين، بمن فيهم يان جياكي ، مستشار تشاو السابق. كما حضر جون ليو ، عضو مجلس مدينة نيويورك آنذاك عن كوينز، وألقى كلمة باللغة الإنجليزية. [ 76 ]

الجنازة والدفن

موقع دفن تشاو زيانغ الأخير في عام 2019، مع ابنه تشاو إرجون على اليمين.

في 29 يناير/كانون الثاني 2005، أقامت الحكومة مراسم جنازة له في مقبرة باباوشان الثورية ، وهي مقبرة مخصصة لأبطال الثورة وكبار المسؤولين الحكوميين، حضرها نحو ألفي مُشيع، ممن حصلوا على موافقة مسبقة للحضور. وُضع عدد من المعارضين، بمن فيهم سكرتير تشاو، باو تونغ، وزعيمة أمهات تيانانمن، دينغ زيلين ، رهن الإقامة الجبرية، وبالتالي لم يتمكنوا من الحضور. وذكرت وكالة أنباء شينخوا أن أرفع مسؤول حضر الجنازة كان جيا تشينغلين ، رابع أعلى مسؤول في التسلسل الهرمي للحزب، ومن بين المسؤولين الآخرين الذين حضروا: هي غوتشيانغ ، ووانغ غانغ ، وهوا جيانمين . [ 69 ] مُنع المُشيعون من إحضار الزهور أو كتابة رسائلهم الخاصة على الزهور التي وزعتها الحكومة. لم تُلقَ كلمة تأبين في المراسم لأن الحكومة وعائلة تشاو لم يتفقا على مضمونها: فبينما أرادت الحكومة الاعتراف بأنه ارتكب أخطاءً، رفضت عائلته الاعتراف بأنه فعل أي شيء خاطئ. في يوم جنازته، ذكر التلفزيون الرسمي وفاة تشاو لأول مرة. ونشرت وكالة أنباء شينخوا مقالاً موجزاً عن ترتيبات الجنازة، مشيدةً بـ"مساهمات تشاو للحزب والشعب"، لكنها أشارت إلى أنه ارتكب "أخطاءً جسيمة" خلال "الاضطرابات السياسية" عام 1989. [ 69 ]

بحسب دو داوتشنغ ، الذي كتب مقدمة النسخة الصينية من مذكرات تشاو، فإن استخدام مصطلح "أخطاء جسيمة" بدلاً من الحكم السابق بدعم "أعمال شغب معادية للثورة" يُمثل تراجعًا من جانب الحزب. [ 59 ] بعد مراسم الدفن، تم حرق جثمان تشاو . ونقلت عائلته رماده إلى منزله في بكين، بعد أن رفضت الحكومة منحه مكانًا في مقبرة باباوشان. [ 77 ] في أكتوبر 2019، ووري تشاو الثرى أخيرًا في مقبرة تيانشويوان شمال بكين. [ 78 ] [ 79 ] بعد ثلاثة أشهر، في الذكرى الخامسة عشرة لوفاة تشاو، أفاد ابنه تشاو إرجون بتشديد الإجراءات الأمنية في المقبرة، مع إضافة كاميرات مراقبة بتقنية التعرف على الوجوه، وفحص الهويات، وحراس أمن يقومون بدوريات حول قبر تشاو. كما زُرعت شجرة أمام القبر، مما أعاق الوصول إليه. [ 80 ]

إرث

السعي نحو إعادة التأهيل

بعد وفاة تشاو، تعالت أصوات عديدة داخل الصين وخارجها تحثّ الصين على إعادة النظر في دور تشاو في التاريخ. داخل الصين، قاد هذه الأصوات إلى حد كبير سكرتير تشاو السابق، باو تونغ. أما خارج الصين، فقد أثارت وفاة تشاو دعوات من حكومتي تايوان واليابان تحثّ الصين على المضي قدمًا نحو منح الحريات السياسية الأوسع التي نادى بها تشاو. [ 71 ] وصرح رئيس الوزراء الياباني، جونيتشيرو كويزومي ، في بيان له بشأن وفاة تشاو: "أريدهم أن يبذلوا جهودًا من أجل الديمقراطية". وصرح ممثل مجلس وزراء جمهورية الصين، تشين تشي ماي ، بأن على بكين "مواجهة حقيقة ميدان تيانانمين" و"الدفع نحو الإصلاحات الديمقراطية". [ 81 ] وأشاد البيت الأبيض بتشاو، قائلاً إنه "كان رجلاً شجاعًا أخلاقيًا قدّم تضحيات شخصية كبيرة في سبيل التمسك بمبادئه خلال الأوقات العصيبة". [ 82 ]

على الرغم من محاولات بعض أتباعه بين الحين والآخر للضغط من أجل إعادة تأهيل تشاو رسميًا منذ اعتقاله، فقد نجح الحزب إلى حد كبير في إزالة اسمه من معظم السجلات العامة المتاحة في الصين. [ 8 ] وشملت جهود الحكومة لمحو ذكرى تشاو من الوعي العام تعديل صورته من الصور المنشورة في الصين، وحذف اسمه من الكتب المدرسية، ومنع وسائل الإعلام من ذكره بأي شكل من الأشكال. [ 83 ] [ 84 ] وامتدت هذه الجهود لتشمل موسوعة بايدو بايك الصينية على الإنترنت ، التي لم يكن فيها مدخل خاص بتشاو. واستمر هذا الوضع حتى فبراير 2012، عندما رُفع الحظر عن الصفحة لأسباب غير معروفة؛ ووفقًا لصحيفة وورلد جورنال ، فقد استقبلت الصفحة أكثر من مليوني زيارة في يوم واحد، قبل أن تُحظر مرة أخرى. [ 85 ]

منذ عام 1989، كانت مجلة Yanhuang Chunqiu واحدة من المنشورات القليلة التي نشرت نصبًا تذكاريًا غير معتمد من الحكومة يشيد بإرث تشاو ، وقد نشرت المجلة مقالًا مؤيدًا لتشاو في يوليو 2010. كتب المقال مساعد تشاو السابق، يانغ روداي . [ 86 ]

مذكرات

في 14 مايو/أيار 2009، نُشرت طبعة من مذكرات تشاو للجمهور، تحت عنوان " سجين الدولة: اليوميات السرية لرئيس الوزراء تشاو زيانغ" . وقد استغرق تأليف الكتاب، الذي يقع في 306 صفحات، أربع سنوات، استنادًا إلى تسجيلات صوتية سرية أجراها تشاو أثناء إقامته الجبرية. [ 87 ] في الفصل الأخير، يُشيد تشاو بالنظام الديمقراطي البرلماني الغربي، ويقول إنه السبيل الوحيد أمام الصين لحل مشكلات الفساد وتفاقم الفجوة بين الأغنياء والفقراء. [ 88 ] [ 89 ]

تستند سيرة تشاو الذاتية المنشورة إلى ما يقارب ثلاثين شريط كاسيت سجلها تشاو سرًا بين عامي 1999 و2000. ووفقًا لصديق تشاو وزميله السابق، دو داوتشنغ، لم يسجل تشاو هذه الأشرطة إلا بعد إقناعه من قبل أصدقائه. [ 59 ] هُربت الأشرطة إلى هونغ كونغ بواسطة أصدقاء تشاو، وكان من بينهم باو تونغ. ثم ترجمها ابنه باو بو إلى الإنجليزية، والذي بدوره تواصل مع آدي إغناتيوس لتحرير المذكرات عام 2008. [ 90 ] كانت المعلومات الواردة في سيرته الذاتية متوافقة إلى حد كبير مع المعلومات الواردة في " وثائق تيانانمن "، وهي مجموعة غير مصرح بها من وثائق الحكومة الصينية نُشرت عام 2001. كما كان الكتاب متوافقًا مع المعلومات الواردة في "محادثات الأسر"، وهو سجل لمحادثات بين تشاو وصديقه تسونغ فنغمينغ، والذي نُشر باللغة الصينية فقط. [ 68 ]

احتوى كتاب "سجين الدولة" على أخطاء تاريخية طفيفة، لاحظ المعلقون أنها قد تعكس مدى انفصال قادة الصين عن المجتمع الصيني. فعلى الرغم من أن سكان بكين حاولوا بشكل عفوي منع دخول القوات الصينية إلى المدينة، إلا أن ادعاء تشاو بأن "مجموعات من السيدات المسنات والأطفال ناموا في الشوارع" لم يكن صحيحًا. وأشار تشاو إلى أن عالم الفيزياء الفلكية فانغ ليتشي (أكثر المعارضين المطلوبين لدى الحكومة الصينية عقب احتجاجات تيانانمين) كان خارج البلاد عام 1989، وكان ينتقد دينغ شياو بينغ علنًا، بينما في الواقع كان فانغ يعيش على مشارف بكين، وتعمد التزام الصمت حيال السياسة خلال احتجاجات عام 1989. [ 68 ]

اعتبارًا من عام 2009، كانت مذكراته تُباع (باللغتين الصينية والإنجليزية) في هونغ كونغ ولكن ليس في البر الرئيسي للصين، على الرغم من أن مستند Microsoft Word الذي يحتوي على النص الكامل للمذكرات باللغة الصينية أصبح متاحًا على الإنترنت وتم تنزيله على نطاق واسع في جميع أنحاء البر الرئيسي للصين.

أبرزت التسجيلات لكنة تشاو الثقيلة من مقاطعة خنان ( لغة الماندرين في السهول الوسطى )، مما جعل لغته الماندرين صعبة الفهم في بعض الأحيان. [ 91 ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑中国大百科全书(باللغة الصينية (الصين)). 中国大百科全书出版社. 1989. ص.  1274. ردمك 7-5000-0247-5.
  2. ↑ تشانغ، تشيانفان (2021)، "هل تنجح الشرعية السلطوية في الصين؟"، في جون، ماثيو؛ ديفايا، فيشواس هـ.؛ بارواه، بريتام؛ تونداوالا، مويز (محررون)، الكتاب السنوي الهندي للقانون المقارن 2019 ، سنغافورة: سبرينغر سنغافورة ، ص 169-208 ، doi : 10.1007/978-981-16-2175-8_9 ، ISBN  978-981-16-2174-1
  3. ↑ الإصلاح الاقتصادي في الصين بقلم جيمس أ. دورن، شي وانغ، وانغ شي
  4. 1 2 3 4 5 تشاتوين، جوناثان (2024). الجولة الجنوبية: دينغ شياو بينغ والنضال من أجل مستقبل الصين . بلومزبري أكاديميك . ISBN 9781350435711.
  5. ↑武汉市第十四中学校友赵紫阳(باللغة الصينية (الصين)). مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ مايو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ نوفمبر ٢٠١٢ .
  6. ^趙蔚 (1989). كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك. 趙紫陽傳(باللغة الصينية). 中國新聞出版社. ص 4 – 12. 
  7. ↑滑县(هوا شيان)أُرشف من المصدر الأصلي في 3 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2009 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 بيكر، جاسبر (9 أكتوبر 2011). "نعي تشاو زيانغ" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2021 .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 مجلة نيوروب. "الصين: وفاة تشاو زيانغ!" مؤرشف في 13 نوفمبر 2011 في أرشيف الإنترنت . مجلة نيوروب . 25 يناير 2005. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2011.
  10. ↑ "الجدول الزمني لتشاو" . سي بي سي نيوز . 10 مارس 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2021 .
  11. 1 2 3 4 5 "تشاو زيانغ" . نيويورك تايمز . 25 يناير 2005. تم الاسترجاع 15 سبتمبر 2011.
  12. ↑ زو، ماندي (26 ديسمبر 2013). "ليانغ بوكي، زوجة الزعيم الصيني السابق تشاو زيانغ، الذي طُرد من منصبه، تُوفيت عن عمر يناهز 95 عامًا" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . تاريخ الاطلاع: 9 يوليو 2021 .
  13. ^ سالزبوري ، هاريسون إي. (14 نوفمبر 1987). "رأي | تشاو زيانج، حول ماو ومستقبل الصين" . نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2021 . 
  14. 1 2 3 هاموند، كين (2023). ثورة الصين والسعي نحو مستقبل اشتراكي . نيويورك، نيويورك: 1804 بوكس. ISBN 9781736850084.
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 تشاو، زيانغ (2009). سجين الدولة : المجلة السرية لتشاو زيانغ . باو بو، رينيه شيانغ، آدي إغناتيوس، رودريك ماكفاركوهار. نيويورك: سايمون اند شوستر. رقم ISBN  978-1-4391-4938-6. OCLC 301887109 – عبر أرشيف الإنترنت . 
  16. ↑ المحرر. دليل الصين، طبعة 1979. راديوبريس، إنك (طوكيو)، سبتمبر 1978. ص 479
  17. ↑ برامال، كريس (1995). "أصول "المعجزة" الزراعية: بعض الأدلة من سيتشوان" . مجلة الصين الفصلية (143): 753. ISSN 0305-7410 . JSTOR 654997 .  
  18. 1 2 3 4 5 6 "نعي: تشاو زيانغ" . بي بي سي نيوز . 17 يناير 2005 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2021 .
  19. ↑ تابيتا، شونشوك (10 مارس 2019). "مهد الإصلاحات الزراعية في الصين يتألق دون تسليط الضوء عليه" . نيكاي آسيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 .
  20. ↑ Gewirtz 2022 ، ص 26.
  21. ↑ جيرتز، جوليان (2019). "مستقبليو بكين: ألفين توفلر، تشاو زيانغ، و"الثورة التكنولوجية الجديدة" في الصين، 1979-1991" . مجلة الدراسات الآسيوية . 78 (1): 115-140 . doi : 10.1017/S0021911818002619 .
  22. ↑ مكارتي، إل واي (2010). "«شهرة واسعة في اليابان»: الاستشراق في موسيقى البوب ​​البريطانية في ثمانينيات القرن العشرين . مجلة ميد-أتلانتيك ألمانك . 19. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2018 .
  23. ↑ نيفيل، سام (28 أبريل 1985). "موسيقى الروك: الشرق يلتقي بفرقة وام!، وسقوط جدار عظيم آخر". شيكاغو تريبيون .
  24. ↑ فولفورد، روبرت. "لا يوجد حق في المعرفة في الصين" . صحيفة ناشيونال بوست . 22 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2011.
  25. ↑ سانتولان، جوزيف. "عدم المساواة الاجتماعية وجفاف نهر اليانغتسي" . موقع الويب الاشتراكي العالمي . 18 مايو 2011. تاريخ الاسترجاع: 20 سبتمبر 2011.
  26. ↑ واشبورن، دان (8 سبتمبر 2014). "الجولف محظور ومزدهر في الصين" . هاف بوست . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2021 .
  27. ↑ ووردن، روبرت ل.؛ سافادا، أندريا ماتليس؛ دولان، رونالد إي.، محرران. (1988). الصين: دراسة قطرية . سلسلة كتيبات المناطق ( الطبعة الرابعة). واشنطن العاصمة: قسم البحوث الفيدرالية، مكتبة الكونغرس. 
  28. 1 2 3 ياردلي، جيم. "تشاو زيانغ، الزعيم الصيني الذي طُرد لدعمه متظاهري تيانانمين، يتوفى عن عمر يناهز 85 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . 17 يناير 2005. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2005. ص 2.
  29. ↑ فورني، ماثيو، وجيكس، سوزان. "سجين الضمير: تشاو زيانغ، 1919-2005" . مجلة تايم العالمية . 16 يناير 2005. تاريخ الاطلاع: 15 سبتمبر 2011.
  30. ↑ تسانغ، ستيف ؛ تشيونغ، أوليفيا (2024). الفكر السياسي لشي جين بينغ . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780197689363.
  31. 1 2 بارك، كيونغ آي (يوليو 1992). "المرأة والثورة في الصين: مصادر القيود المفروضة على تحرر المرأة" (ملف PDF) . جامعة ولاية ميشيغان (230): 20.
  32. ↑ جود، إيلين ر. (2002). حركة المرأة الصينية بين الدولة والسوق . مطبعة جامعة ستانفورد . ص 175. ISBN  0-8047-4406-8– عبر كتب جوجل .
  33. ↑ "مستند بدون عنوان"赵紫阳之后的中国"مجلة أوبن (باللغة الصينية المبسطة) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 نوفمبر 2012 .
  34. ↑هل من الممكن أن تصاب بالمرض؟صحيفة فايننشال تايمز (باللغة الصينية المبسطة). 4 يوليو 2011. مؤرشفة من الأصل في 3 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليها في 9 نوفمبر 2012 .
  35. 1 2 3 4 ويبر 2021 ، ص. 220.
  36. ↑ ويبر 2021 ، ص 225.
  37. ↑ Gewirtz 2022 ، ص. 208.
  38. ↑ Gewirtz 2022 ، ص 205.
  39. ↑ لي، ليتيان (3 نوفمبر 2025). "تحديد ملامح عقد الثمانينيات الطويل في الصين" . مجلة الصين الفصلية . 264 : 1112-1129 . doi : 10.1017/S0305741025101471 . ISSN 0305-7410 . 
  40. ↑ باك، جينيفر (5 يونيو 2019). "ساهمت الأوضاع الاقتصادية في إشعال احتجاجات ميدان تيانانمين" . ماركت بليس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  41. ↑ وانغ هوي . النظام الجديد في الصين: المجتمع والسياسة والاقتصاد في مرحلة انتقالية . تحرير ثيودور هوترز. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 2003. ISBN 0-674-02111-8الصفحات 56-57.
  42. 1 2 3 بومفريت، جون. "في مذكراته التي نُشرت بعد وفاته، يروي تشاو زيانغ، الزعيم الصيني، تفاصيل نقاش تيانانمين، وينتقد الحزب" . صحيفة واشنطن بوست . 15 مايو 2009. ص 2.
  43. 1 2 3 4 5 بان 2008 ، ص .
  44. ١ ٢ "نجل المصلح المطرود تشاو زيانغ يتحدث عن "عار" الصين، بعد ٢٥ عامًا من أحداث تيانانمن" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . ١٩ مايو ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ٧ يوليو ٢٠٢١ .
  45. ↑ كريستوف، نيكولاس د. (19 مايو 1989). "رئيس الوزراء الصيني يوجه تحذيراً للمحتجين" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2021 . 
  46. ↑ تشوا، دان-تشي (فبراير 2009). "خطاب تشاو زيانغ في ميدان تيانانمن" . مجلة آسيا! مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2009 .متوفر أيضاً باللغة الصينية الأصلية في "مقالات مجلة تشنغ مينغ" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2009 .(رابط معطل)
  47. ↑ "他是一名中国的改革先锋، 但政权却要忘记他" . بي بي سي نيوز中文(باللغة الصينية المبسطة) . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2021 .
  48. ↑ «أفضل 10 اقتباسات لعام 1989» . مجلة تايم . 18 يونيو 2009. ISSN 0040-781X . تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2021 . 
  49. ↑ "تشاو زيانغ" . راديو آسيا الحرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  50. ↑ وو، غوغوانغ (29 أبريل 2002). "التضحية التي صنعت قائداً" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2021 .
  51. ↑ Gewirtz 2022 ، ص 233.
  52. ↑ Gewirtz 2022 ، ص 247.
  53. ↑ باكلي، كريس (31 مايو 2019). "وثائق جديدة تكشف عن صراعات النفوذ وراء حملة قمع الصين لأحداث تيانانمين" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2021 . 
  54. 1 2 3 جونسون، إيان (27 يونيو 2019). "عطلة نهاية الأسبوع السوداء في الصين | بقلم إيان جونسون | مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس" . مجلة نيويورك ريفيو . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0028-7504 . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2021 . 
  55. 1 2 ناثان، أندرو ج. (30 مايو 2019). "وثائق تيانانمن الجديدة" . الشؤون الخارجية . ISSN 0015-7120 . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 30 يونيو 2021 . 
  56. ↑ Gewirtz 2022 ، ص 248.
  57. ↑ Gewirtz 2022 ، ص 253.
  58. ↑ (25 يونيو 1989). "مقتطف من بيان بشأن فصل تشاو" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 5 يوليو 2021 . 
  59. 1 2 3 "مقتطفات من مقابلة مع دو داوتشنغ" . صحيفة نيويورك تايمز . 16 أكتوبر 2009. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2021 . 
  60. ↑ Gewirtz 2022 ، ص 262.
  61. ^ لي بنغ. اللحظة الحاسمة – يوميات لي بنغ [غلاف ورقي]. او يا للنشر. 2010. ردمك 1-921815-00-0، ISBN 978-1-921815-00-3ص 3
  62. ↑ غاو، فينغ (25 يونيو 2021). "فرق إزالة الجثامين في منزل رئيس الوزراء الصيني الراحل قبيل الذكرى المئوية للحزب الشيوعي الصيني" . راديو آسيا الحرة . ترجمة وتحرير لويزيتا مودي . تاريخ الاطلاع: 5 يوليو 2021 .
  63. ↑ ويراسيكارا، بورنيما (28 أبريل 2017). "تاريخ حي: إحياء ذكريات أزقة بكين الخلفية على يد باحثة في الفولكلور - كايشين غلوبال" . كايشين غلوبال . تاريخ الاسترجاع: 5 يوليو 2021 .
  64. ↑ غارنو، جون (29 مايو 2009). "بعد عشرين عاماً - إرث المذبحة" . صحيفة ذا إيج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  65. ↑ ناثان، أندرو (1 يوليو 2008). "رؤية تشاو زيانغ للديمقراطية الصينية" . وجهات نظر صينية . 2008 (2008/3): 136-142 . doi : 10.4000/chinaperspectives.4223 . ISSN 2070-3449 . 
  66. 1 2 واتس، جوناثان (22 يناير 2005). "في حداد على زعيم يريد الحزب نسيانه" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2021 .
  67. 1 2 شامبو، ديفيد (1991). "الصين في عام 1990: عام احتواء الأضرار" . مجلة الدراسات الآسيوية . 31 (1): 36-49 . doi : 10.2307/2645183 . ISSN 0004-4687 . JSTOR 2645183 .  
  68. 1 2 3يمكن أن يكون لديك أي أسئلة(باللغة الصينية). وكالة أنباء شينخوا. 29 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2017 – عبر موقع سينا ​​نيوز.
  69. 1 2 ياردلي، جيم (22 يناير 2005). "بالنسبة لطلاب بكين الآن، الاحتجاجات لم تعد حتى ذكرى" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2021 . 
  70. 1 2 3 "وسائل الإعلام الصينية تلتزم الصمت حيال وفاة تشاو" . بي بي سي نيوز . 18 يناير 2005. تاريخ الاطلاع: 13 يوليو 2021 .
  71. ↑ المدونون الصينيون، ومنتجو البودكاست، ومقدمو البث عبر الإنترنت ، إيست ساوث ويست نورث، 18 سبتمبر 2005
  72. 1 2 3 "تكريمات عبر الإنترنت لتشاو زيانغ" . بي بي سي نيوز . 17 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2021 .
  73. ↑ «هونغ كونغ تقيم وقفة حداد على روح تشاو زيانغ» . أخبار إن بي سي . 21 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2021 .
  74. ^ “خدمة تذكارية في نيويورك لتشاو زيانج | حقوق الإنسان في الصين 中国人权 | HRIC” . www.hrichina.org . 19 يناير 2005 مؤرشفة من الأصلي في 27 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2021 .
  75. 1 2 تشين، ديفيد و. (23 يناير 2005). "من نصف العالم، تكريم زعيم صيني" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2021 . 
  76. ↑ وو نان. "باباوشان تكافح لتلبية الطلب كمكان الراحة الأخير للكوادر" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 23 سبتمبر 2013.
  77. ↑ جيرارد، بوني. "ذكريات الإدانة في الصين: دفن تشاو زيانج" . thediplomat.com . الدبلوماسي . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2019 .
  78. ↑ ماي، جون (18 أكتوبر 2019). "مراسم جنازة متواضعة للإصلاحي المطرود تشاو زيانغ" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2021 .
  79. ↑ لونغ، تشياو (17 يناير 2020). "عائلة رئيس الوزراء المخلوع تُبلغ عن إجراءات أمنية مشددة ومراقبة رقمية في قبره" . راديو آسيا الحرة . ترجمة لويزيتا مودي . تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2021 .
  80. ↑ كان، جوزيف. "الصين لا تُعلن عن وفاة تشاو إلا بشكل مقتضب" . صحيفة نيويورك تايمز . 18 يناير 2005. تاريخ الاطلاع: 18 يناير 2005.
  81. ↑ رويترز وشيكاغو تريبيون. "المشيعون يقدمون واجب العزاء للزعيم الصيني المخلوع". مؤرشف في 7 يناير 2009 على موقع Wayback Machine . صحيفة سياتل تايمز . 19 يناير 2005. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2011.
  82. ↑ بان، فيليب ب. "الفصل الأول: الجنازة العامة" . الخروج من ظل ماو: الصراع من أجل روح الصين الجديدة . 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2011.
  83. ↑ لونغ، كاثي (17 يناير 2019). "مصلح يريد الحزب الحاكم في الصين نسيانه" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2019 .
  84. ^ باندورسكي ، ديفيد (1 مارس 2012). ""رفع الحظر عن مسلسل تشاو زيانغ على بايدو" . مشروع الإعلام الصيني . تاريخ الاطلاع: 25 يوليو 2021 .
  85. ↑ رويترز. "مجلة صينية تُشيد بتشاو المُقال في اختبار المحظورات" . صحيفة تشاينا ديجيتال تايمز . 2010. تاريخ الاطلاع: 15 سبتمبر 2011.
  86. ↑ فينبي، جوناثان (2009). تاريخ البطريق للصين الحديثة: سقوط وصعود قوة عظمى، 1850-2009 . كتب البطريق . ISBN 978-0-7139-9832-0.
  87. ↑ مذكرات تيانانمن ، بيري لينك، واشنطن بوست، 17 مايو 2009.
  88. ↑ مذكرات الزعيم الصيني المخلوع ستصدر قبل 4 يونيو. مؤرشفة في 19 مايو 2009 على موقع Wayback Machine ، أسوشيتد برس، 14 مايو 2009
  89. ↑ كوتش، كاتي. "مذكرات تشاو زيانغ السرية | بي يو توداي" . جامعة بوسطن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2021 .
  90. ↑ تشينغ، فرانك (9 أغسطس 2010). "لغة أخرى ليست شائعة كما يُظن" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . هونغ كونغ.
  1. ↑ الصينية :赵紫阳; واضح [ ʈʂâ ʊ tsɹ̩  ̀ .jǎ ŋ ]

فهرس

  • جيرتز، جوليان (2022). لا رجعة إلى الوراء: الصين والتاريخ المحظور لثمانينيات القرن العشرين . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 9780674241848.
  • ويبر، إيزابيلا (2021). كيف نجت الصين من العلاج بالصدمة: نقاش إصلاح السوق . أبينغدون، أوكسون: روتليدج . ISBN 978-0-429-49012-5. OCLC 1228187814 . 
  • بان، فيليب (2008). الخروج من ظل ماو . سايمون وشوستر. ISBN 978-1-4165-3705-2. OCLC 1150955831 . 

للمزيد من القراءة

  • باخمان، ديفيد. "رؤى مختلفة لاقتصاد الصين ما بعد ماو: أفكار تشين يون، ودنغ شياو بينغ، وتشاو زيانغ." المسح الآسيوي 26.3 (1986): 292-321.
  • دونيثورن، أودري. "إعادة التكيف المطولة: تشاو زيانغ حول السياسة الاقتصادية الحالية". المجلة الأسترالية للشؤون الصينية 8 (1982): 111-126.
  • جي، يو. "تشاو زيانغ وسياسات التضخم". المجلة الأسترالية للشؤون الصينية 25 (1991): 69-91.
  • لام، ويلي وو لاب. عصر تشاو زيانغ: صراع السلطة في الصين، 1986-1988 (AB Books & Stationery، 1989).
  • وو، غوغوانغ، وهيلين لانسداون، محرران. تشاو زيانغ والمستقبل السياسي للصين (روتليدج، 2013).
  • تشاو، زيانغ. مبادئ الاقتصاد والتنمية في الصين (دار النشر للغات الأجنبية، 1982)، مصدر أولي