To nie ja!

" To nie ja! " ( النطق البولندي: [ ˈtɔ ɲɛ ˈja ] ؛ وتعني "لم أكن أنا!"؛ وغالبًا ما تُكتب بدون علامة تعجب) كانت الأغنية البولندية المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 1994 ، ^{[ 1 ]} وقد أدتها إيديتا غورنياك باللغة البولندية . مثّلت هذه المشاركة الظهور الأول لبولندا في المسابقة، وبالتالي كانت المرة الأولى التي تُستخدم فيها اللغة البولندية في أغنية مشاركة في مسابقة. حققت الأغنية المركز الثاني في نهائي "يوروفيجن"، وهو أعلى مركز حققته أغنية مشاركة لأول مرة آنذاك (حتى في المسابقة الأولى ، فازت سويسرا بأغنيتها الثانية في تلك الليلة). صدرت الأغنية كأغنية منفردة باللغة الإنجليزية بعنوان " Once in a Lifetime ".

الأغنية عبارة عن قصيدة غنائية مؤثرة ، تصف فيها غورنياك نفسها بأنها تعيش في "عالم سهل" - عالم يبدو فيه التمييز بين الخير والشر واضحاً. تغني أنها ليست حواء ، في إشارة إلى الشخصية التوراتية، وتطلب من مستمعيها ألا يلوموها على خطايا تلك الشخصية، وأن يتقبلوها كما هي. ^{[ 2 ]}

في عام 1984، كان الملحن ستانيسواف سيريفيتش في شيكاغو لعرض مقطوعة موسيقية على ملحن آخر يدعى باويل أوتشاتكوفو، لاستخدامها من قبل فرقة أمريكية عند إصدار ألبومهم.

بعد عشر سنوات، تواصلت المغنية إيديتا غورنياك، أثناء وجودها في لندن، مع جاك سيغان لكتابة كلمات أغنية سمعتها وأعجبتها. وقالت إنها يجب أن تكون مفهومة حتى لمن لا يجيدون البولندية. وقد تم اختيارها كأول ممثلة لبولندا في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). ^{[ 3 ]}

كانت هذه النتيجة أنجح مشاركة أولى في تاريخ المسابقة، إلى أن فازت أغنية " موليتفا " التي أدتها ماريا شريفوفيتش ممثلةً صربيا بمسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 2007. كما حلت مشاركة صربيا والجبل الأسود في مسابقة عام 2004 في المركز الثاني. وفي المسابقة نفسها، حلت الممثلة المجرية فريدريكا ، التي شاركت لأول مرة بأغنية " كينيك موندجام إل فيتكيميت؟ "، في المركز الرابع، مما نذر بهيمنة فناني أوروبا الشرقية والوسطى على المسابقة في السنوات اللاحقة.

هُدِّدَ غورنياك بالاستبعاد بعد أن غنّى النصف الثاني من الأغنية باللغة الإنجليزية خلال البروفة النهائية التي حضرها أعضاء لجنة التحكيم الوطنية. وسُجِّلَت لاحقًا نسخة باللغة الإنجليزية بعنوان "مرة في العمر"، من كلمات غراهام ساشر.

عُزفت الأغنية في المركز الرابع والعشرين في تلك الليلة، بعد أغنية " Vyechniy stranik " لفرقة يوديف الروسية ، وقبل أغنية " Je suis un vrai garçon " لفرقة نينا موراتو الفرنسية . وفي نهاية التصويت، حصدت الأغنية 166 نقطة، لتحتل المركز الثاني من بين خمس وعشرين أغنية.

وقد خلفتها جوستينا في تمثيل بولندا في مسابقة عام 1995 بأغنية " ساما ".

صدرت النسخة الإنجليزية من أغنية "Once in a Lifetime" كأول أغنية منفردة لجورنياك، وضُمنت في ألبومها الأول " Dotyk ". تُعبّر جورنياك في الأغنية عن مشاعرها تجاه حبيبها، قائلةً إن علاقتهما فرصة لا تتكرر. كما تظهر النسخة البولندية الأصلية كوجه ثانٍ للأغنية.

يضم غلاف الألبوم صوراً التقطتها المصورة مارلينا بييلينسكا. وقد صممت غلاف الألبوم شركة ديبي آني ديزاين أسوشيتس.

تم إنتاج فيديوهين، أحدهما للنسخة البولندية والآخر للنسخة الإنجليزية. يبدأ فيديو "To nie ja" بظهور غورنياك وهي تغني على مسرح مظلم محاط بالدخان والضوء الأزرق. وتتخلل الفيديو لقطات لها وهي تغني في استوديو التسجيل. أما في فيديو "Once in a Lifetime"، فترتدي غورنياك ملابس صفراء أمام خلفية بيضاء، بينما تُظهرها الكاميرا من زوايا مختلفة.

1. "مرة واحدة في العمر" (3:00)
2. "To nie ja" (3:00)