مسابقة الأغنية الأوروبية 2004
كانت مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 2004 النسخة التاسعة والأربعين من المسابقة . ولأول مرة، أُقيمت المسابقة في قاعة عبدي إيبكجي أرينا في إسطنبول ، تركيا، وشملت نصف نهائي في 12 مايو ونهائي في 15 مايو 2004، وقدمها كورهان أباي وميلتم جمبول . نظّم المسابقة اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT)، التي استضافت الحدث بعد فوز تركيا بمسابقة عام 2003 بأغنية " Everyway That I Can " للمغنية سرتاب إرينر . [ 1 ] وكانت هذه أيضاً المرة الأولى منذ مسابقة عام 1998 في برمنغهام التي لم تُقم فيها المسابقة في عاصمة الدولة المضيفة.
شاركت هيئات بث من ست وثلاثين دولة في المسابقة، محطمةً بذلك الرقم القياسي السابق البالغ ستًا وعشرين دولة. وشاركت ألبانيا وأندورا وبيلاروسيا وصربيا والجبل الأسود لأول مرة هذا العام. وتم استبدال نظام الهبوط القديم بنظام نصف النهائي، وذلك لاستيعاب العدد المتزايد من الدول الراغبة في المشاركة. ويتيح النظام الجديد لجميع الدول المشاركة سنويًا، بدلًا من إجبارها على عدم المشاركة وفقًا لقواعد الهبوط، التي كانت مُطبقة منذ عام ١٩٩٤. ونتيجةً لذلك ، عادت الدنمارك وفنلندا وليتوانيا ومقدونيا وموناكو وسويسرا للمشاركة في المسابقة، علمًا بأن موناكو لم تشارك منذ عام ١٩٧٩ .
فازت أوكرانيا بأغنية " الرقصات البرية " التي أدتها روسلانا ، التي كتبتها مع زوجها أولكسندر كسينوفونتوف . كان هذا أول فوز لأوكرانيا في المسابقة، بعد عام واحد فقط من مشاركتها الأولى عام 2003. واحتلت صربيا والجبل الأسود واليونان وتركيا وقبرص المراكز الخمسة الأولى ، حيث عادلت اليونان وقبرص أفضل نتائجهما السابقة. في المقابل، احتلت أيرلندا المركز الثاني والعشرين، وهو أسوأ مركز لها حتى ذلك الحين. وبسبب توسع المسابقة، كانت هذه السنة هي الأولى التي تتجاوز فيها أغنية غير فائزة حاجز الـ 200 نقطة. قبل هذه المسابقة، لم تتجاوز هذا الرقم سوى الأغاني الفائزة لأيرلندا عام 1994 والمملكة المتحدة عام 1997. في هذه المسابقة، حصلت أفضل ثلاث أغاني على أكثر من 200 نقطة. تم إصدار قرص مضغوط رسمي، ولأول مرة، تم إصدار المسابقة كاملة على قرص DVD، بما في ذلك نصف النهائي والنهائي.
موقع
اختيرت إسطنبول لاستضافة نسخة عام 2004 بعد فوز تركيا في نسخة 2003 التي أقيمت في ريغا ، لاتفيا، بأغنية " Everyway That I Can " للمغنية سرتاب إرينر . في البداية، اختارت هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT) مركز "ميدونوس شولاند" الترفيهي، وهو عبارة عن خيمة هرمية عملاقة بالقرب من مطار أتاتورك الدولي ، لاستضافة الحدث، [ 2 ] ولكن تم تغيير المكان لاحقًا إلى "أبادي إيبكجي أرينا" مع اقتراب موعد البطولة نظرًا لسعتها الأكبر. [ 1 ] تم هدم "ميدونوس شولاند"، الذي أعيد تسميته لاحقًا إلى "مركز إسطنبول للعروض"، في عام 2009 بعد أن دمره حريق في أبريل من ذلك العام. [ 3 ] [ 4 ] تم إغلاق "أبادي إيبكجي أرينا" بعد موسم كرة السلة 2016/2017، وتم هدمها في أوائل عام 2018. [ 5 ] [ 6 ]
أُشير إلى عدد من المواقع الأخرى في المدينة كمواقع محتملة، من بينها صالة أتاكوي لألعاب القوى ومركز إسطنبول لطفي كيردار الدولي للمؤتمرات والمعارض (ICEC)، والذي خسر أمام مركز مايدونوز شولاند. [ 7 ] وقدّم رئيس غرفة تجارة إسطنبول ، محمد يلدريم، مركز التجارة العالمي في إسطنبول (WTCI) كموقع للحدث، وأكد أن الغرفة ستقدم أيضًا دعمًا ماليًا لتنظيم المسابقة. [ 8 ]
مشاركون
كانت مسابقة يوروفيجن لهذا العام الأولى التي تُقام على مدار يومين، حيث أُقيمت جولة تأهيلية يوم الأربعاء، والنهائي الكبير يوم السبت التالي. وبموجب هذا النظام الجديد، تأهلت مباشرةً إلى النهائي الدول الأربع الكبرى: فرنسا ، وألمانيا ، وإسبانيا ، والمملكة المتحدة - التي كانت هيئات البث التابعة لها أكبر المساهمين الماليين في اتحاد البث الأوروبي (EBU) - بالإضافة إلى أفضل عشرة متسابقين في مسابقة عام 2003 .
شاركت أندورا وألبانيا وبيلاروسيا وصربيا والجبل الأسود في المسابقة لأول مرة، بينما عادت موناكو بعد غياب دام 25 عامًا. وكان من المقرر أن تعود لوكسمبورغ بعد غياب دام 11 عامًا، لكنها انسحبت لاحقًا بسبب خلافات مالية بين هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTL) والاتحاد الأوروبي للبث (EBU). كما كان من المقرر أن تعود المجر بعد آخر مشاركة لها عام 1998، لكنها لم تشارك في المسابقة في نهاية المطاف. [ 9 ] عادت المجر إلى المسابقة في العام التالي ، بينما لم تعد لوكسمبورغ حتى عام 2024 .
كان لجميع الدول المشاركة الحق في التصويت في كل من الجولة التأهيلية والنهائي الكبير. وكانت هذه هي السنة الأولى التي تصوّت فيها جميع الدول الـ 36 المشاركة عبر التصويت الهاتفي العام في النهائي. مع ذلك، لم تبث فرنسا وبولندا وروسيا مباريات نصف النهائي (لعدم مشاركتها فيها)، وبالتالي لم تُدلِ بأصواتها فيها كما فعلت الدول الثلاث والثلاثون الأخرى. في بلجيكا، لم تبث هيئة الإذاعة والتلفزيون البلجيكية الناطقة بالفرنسية ( RTBF ) مباريات نصف النهائي، بينما بثتها هيئة الإذاعة والتلفزيون الفلمنكية الناطقة بالهولندية (VRT). أُبطلت نتائج التصويت الهاتفي في موناكو في نصف النهائي، ما استدعى الاستعانة بلجنة تحكيم احتياطية، لكن لم تحدث أي مشاكل في النهائي.
قدم ستيفان راب ، الذي مثل ألمانيا في عام 2000 ، غناءً مسانداً لمنتخب بلاده.
| دولة | المذيع | فنان | أغنية | لغة | كاتب/كتّاب الأغاني |
|---|---|---|---|---|---|
 ألبانيا | RTSH | أنجيزا شاهيني | " صورة نفسك " | إنجليزي | |
 أندورا | RTVA | مارتا رور | " Jugarem a estimar-nos " | الكاتالونية | جوفري بارداجي |
 النمسا | ORF | كسر التعادل | " أنت " | الألمانية | بيتر زيمرمان |
 بيلاروسيا | هيئة تنظيم الاتصالات في بنغلاديش (BTRC) | ألكسندرا وقسطنطين | "غاليليو الخاص بي" | إنجليزي |
|
 بلجيكا | VRT | زاندي | "حياة واحدة" | إنجليزي |
|
 البوسنة والهرسك | PBSBiH | الدين | "في الديسكو" | إنجليزي | فيسنا بيساروفيتش |
 كرواتيا | العلاج الهرموني البديل | إيفان ميكوليتش | "أنت الوحيد" | إنجليزي |
|
 قبرص | CyBC | ليزا أندرياس | "أقوى كل دقيقة" | إنجليزي | مايك كوناريس |
 الدنمارك | دكتور | توماس ثوردارسون | "عار عليك" | إنجليزي |
|
 إستونيا | ETV | نيوكوسو | " تي " | Võro | |
 فنلندا | YLE | جاري سيلانبا | "يتطلب الأمر شخصين للرقص" | إنجليزي |
|
 فرنسا | فرانس تيليفيزيون | جوناتان سيرادا | " À chaque pas " | الفرنسية، الإسبانية |
|
 ألمانيا | NDR [ أ ] | الأعلى | " لا أطيق الانتظار حتى الليلة " | الإنجليزية، التركية | ستيفان راب |
 اليونان | فريق الاستجابة للطوارئ | ساكيس روفاس | " هزها " | إنجليزي |
|
 أيسلندا | RÚV | جونسي | "سماء" | إنجليزي |
|
 أيرلندا | RTÉ | كريس دوران | "لو توقف عالمي عن الدوران" | إنجليزي |
|
 إسرائيل | رابطة الأعمال الدولية | ديفيد دور | " لهامين " ( леамин ) | العبرية، الإنجليزية | |
 لاتفيا | قيمة القرض إلى القيمة | فومينز وكلاينز | " Dziesma par laimi " | اللاتفية | |
 ليتوانيا | قطار النقل الخفيف | ليناس وسيمونا | "ماذا حدث لحبك؟" | إنجليزي |
|
 مقدونيا | مترو الأنفاق | توشي برويسكي | "حياة" | إنجليزي |
|
 مالطا | بي بي إس | جولي ولودفيج | "تشغيل متكرر... إيقاف متكرر" | إنجليزي | |
 موناكو | مركز إدارة النقل | ماريون | " كوكبنا " | فرنسي |
|
 هولندا | NOS | جمع شمل | "بدونك" | إنجليزي |
|
 النرويج | هيئة الإذاعة النرويجية (NRK) | كنوت أندرس سوروم | "عالي" | إنجليزي | |
 بولندا | TVP | مقهى بلو | "أغاني الحب" | الإنجليزية، الإسبانية | |
 البرتغال | RTP | صوفيا فيتوريا | " Foi magia " | البرتغالية | باولو نيفيس |
 رومانيا | TVR | ساندا | " أعترف " | إنجليزي |
|
 روسيا | C1R | يوليا سافيتشيفا | "ثق بي" | إنجليزي |
|
 صربيا والجبل الأسود | UJRT | زيليكو جوكسيموفيتش وأوركسترا Ad Hoc | " لين موجي " ( Лане моје ) | الصربية |
|
 سلوفينيا | RTVSLO | بلاتين | "ابقَ للأبد" | إنجليزي |
|
 إسبانيا | TVE | رامون | " Par llenarme de ti " | الأسبانية | كيكي سانتاندير |
 السويد | SVT | لينا فيليبسون | " إنه مؤلم " | إنجليزي | توماس "أورب" إريكسون |
 سويسرا | SRG SSR | بييرو ونجوم الموسيقى | "احتفل" | إنجليزي | جريج مانينغ |
 ديك رومى | العلاج ببدائل التستوستيرون | أثينا | "لريال مدريد" | إنجليزي | |
 أوكرانيا | جامعة نانيانغ التكنولوجية | روسلانا | " رقصات برية " | الإنجليزية، الأوكرانية | |
 المملكة المتحدة | بي بي سي | جيمس فوكس | " تمسكوا بحبنا " | إنجليزي |
|
شكل
التصميم المرئي
استُخدم الشعار الرسمي الجديد للمسابقة لأول مرة هذا العام، مع العلم أن العلم على شكل قلب في المنتصف سيُستبدل في المسابقات القادمة. وكان شعار مسابقة إسطنبول "تحت سماء واحدة"، والذي يُعبّر عن أهمية وحدة أوروبا وتكامل تركيا .
هيكل التصويت
سُمح لجميع الدول المشاركة في المسابقة، بما فيها تلك التي لم تتأهل للنهائيات، بالتصويت للدول الأخرى. بعد انتهاء جميع العروض، فتحت كل دولة خطوطها الهاتفية لجمهورها للتصويت لأغنيتهم المفضلة. مع ذلك، لا يُسمح بالتصويت للدولة التي تقيم فيها. منحت كل دولة نقاطًا بناءً على عدد الأصوات التي حصلت عليها كل أغنية: الأغنية التي حصدت أكبر عدد من أصوات المشاهدين مُنحت 12 نقطة، والثانية 10 نقاط، والثالثة 8 نقاط، ثم 7، 6، 5، وهكذا وصولًا إلى نقطة واحدة.
في حال التعادل، يُحتسب عدد الدول التي صوتت للأغنيتين المتعادلتين، وتُعتبر الأغنية التي حصلت على أكبر عدد من النقاط من الدول هي الفائزة. وفي حال استمرار التعادل، تُستخدم الطريقة السابقة لحساب النقاط تنازليًا (12 نقطة، 10 نقاط، وهكذا) لتحديد الفائز النهائي.
كان هذا العام الأول الذي أعاد فيه المضيفون قراءة النتائج بلغة واحدة فقط. قبل عام ٢٠٠٤، كانت كل نقطة تُعاد باللغتين الفرنسية والإنجليزية، ولكن نظرًا لتصويت ٣٦ دولة، واحتمال ازدياد عدد الدول في السنوات اللاحقة، اقتصرت قراءة النتائج في عام ٢٠٠٤، توفيرًا للوقت، على لغة واحدة فقط. وكانت هذه اللغة عكس اللغة التي تحدث بها ممثل الدولة في الأصل.
نظرة عامة على المسابقة
نصف النهائي
أُقيمت التصفيات نصف النهائية في 12 مايو 2004 الساعة 22:00 بتوقيت شرق أوروبا الصيفي (21:00 بتوقيت وسط أوروبا الصيفي ). شاركت 22 دولة في المسابقة، وصوّت جميع المشاركين باستثناء فرنسا وبولندا وروسيا التي فضّلت عدم بثّ العرض. تأهلت الدول المذكورة إلى النهائي.
عُرض فيديو جديد لفرقة آبا في نصف النهائي، يُلخص بإيجاز بدايات الفرقة وردة فعل أول شركة تسجيلات تواصلت معها. تضمن الفيديو دمى صغيرة للفرقة تُؤدي مقاطع من أغانيها (بأصوات أعضائها)، وظهر فيه ريك مايال بدور مدير شركة التسجيلات. [ 1 ] لأسباب تتعلق بحقوق النشر، حُذف هذا الفيديو من قرص DVD الخاص بمسابقة الأغنية الأوروبية وصدر بشكل منفصل. كما حُذفت الإشارات إلى الفيديو قبل عرضه.
| التناضح العكسي | دولة | فنان | أغنية | نقاط | مكان |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فنلندا | جاري سيلانبا | "يتطلب الأمر شخصين للرقص" | 51 | 14 |
| 2 | بيلاروسيا | ألكسندرا وقسطنطين | "غاليليو الخاص بي" | 10 | 19 |
| 3 | سويسرا | بييرو ونجوم الموسيقى | "احتفل" | 0 | 22 |
| 4 | لاتفيا | فومينز وكلاينز | " Dziesma par laimi " | 23 | 17 |
| 5 | إسرائيل | ديفيد دور | " له آمين " | 57 | 11 |
| 6 | أندورا | مارتا رور | " Jugarem a estimar-nos " | 12 | 18 |
| 7 | البرتغال | صوفيا فيتوريا | " Foi magia " | 38 | 15 |
| 8 | مالطا | جولي ولودفيج | "تشغيل متكرر... إيقاف متكرر" | 74 | 8 |
| 9 | موناكو | ماريون | " كوكبنا " | 10 | 19 |
| 10 | اليونان | ساكيس روفاس | " هزها " | 238 | 3 |
| 11 | أوكرانيا | روسلانا | " رقصات برية " | 256 | 2 |
| 12 | ليتوانيا | ليناس وسيمونا | "ماذا حدث لحبك؟" | 26 | 16 |
| 13 | ألبانيا | أنجيزا شاهيني | " صورة نفسك " | 167 | 4 |
| 14 | قبرص | ليزا أندرياس | "أقوى كل دقيقة" | 149 | 5 |
| 15 | مقدونيا | توشي برويسكي | "حياة" | 71 | 10 |
| 16 | سلوفينيا | بلاتين | "ابقَ للأبد" | 5 | 21 |
| 17 | إستونيا | نيوكوسو | " تي " | 57 | 11 |
| 18 | كرواتيا | إيفان ميكوليتش | "أنت الوحيد" | 72 | 9 |
| 19 | الدنمارك | توماس ثوردارسون | "عار عليك" | 56 | 13 |
| 20 | صربيا والجبل الأسود | زيليكو جوكسيموفيتش وأوركسترا مخصصة | " Lane moje " | 263 | 1 |
| 21 | البوسنة والهرسك | الدين | "في الديسكو" | 133 | 7 |
| 22 | هولندا | جمع شمل | "بدونك" | 146 | 6 |
أخير
كان المتأهلون للتصفيات النهائية هم:
- الدول الأربع المتأهلة تلقائياً: فرنسا ، ألمانيا ، إسبانيا ، والمملكة المتحدة ؛
- أفضل 10 دول من مسابقة عام 2003 (بخلاف الدول المتأهلة تلقائياً)؛
- أفضل 10 دول من الدور نصف النهائي لعام 2004.
أُقيمت المباراة النهائية في 15 مايو 2004 الساعة 22:00 بتوقيت شرق أوروبا الصيفي (21:00 بتوقيت وسط أوروبا الصيفي )، وفازت بها أوكرانيا . شاركت 24 دولة في المسابقة، وصوّت جميع المشاركين الـ 36.
في نصف النهائي والنهائي، أشعلت ميلتيم كومبول حماس الجمهور بأغنية " Nel blu dipinto di blu (Volare) "، وهي أغنية كلاسيكية من مسابقة يوروفيجن، غناها في الأصل دومينيكو مودونيو . وعادت سرتاب إرينر إلى المسرح في النهائي لتقديم أغنية "Everyway That I Can"، الأغنية الفائزة عام 2003، وإحدى أغانيها الجديدة بعنوان " Leave ". كما أجرت سرتاب مقابلات مع المتسابقين في غرفة الانتظار. وقدمت فرقة الرقص التركية " نار الأناضول" عرضًا خلال الاستراحة. [ 1 ]
فازت أوكرانيا بالمركز الأول برصيد 280 نقطة. وجاءت صربيا والجبل الأسود في المركز الثاني برصيد 263 نقطة، بينما أكملت اليونان وتركيا وقبرص والسويد وألبانيا وألمانيا والبوسنة والهرسك وإسبانيا المراكز العشرة الأولى. واحتلت هولندا والنمسا وبلجيكا وأيرلندا والنرويج المراكز الخمسة الأخيرة. وجاءت النرويج في المركز الأخير للمرة العاشرة، وستحتل المركز الأخير مرتين أخريين خلال العشرين عامًا التالية.
| التناضح العكسي | دولة | فنان | أغنية | نقاط | مكان |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إسبانيا | رامون | " Par llenarme de ti " | 87 | 10 |
| 2 | النمسا | كسر التعادل | " أنت " | 9 | 21 |
| 3 | النرويج | كنوت أندرس سوروم | "عالي" | 3 | 24 |
| 4 | فرنسا | جوناتان سيرادا | " À chaque pas " | 40 | 15 |
| 5 | صربيا والجبل الأسود | زيليكو جوكسيموفيتش وأوركسترا مخصصة | " Lane moje " | 263 | 2 |
| 6 | مالطا | جولي ولودفيج | "تشغيل متكرر... إيقاف متكرر" | 50 | 12 |
| 7 | هولندا | جمع شمل | "بدونك" | 11 | 20 |
| 8 | ألمانيا | الأعلى | " لا أطيق الانتظار حتى الليلة " | 93 | 8 |
| 9 | ألبانيا | أنجيزا شاهيني | " صورة نفسك " | 106 | 7 |
| 10 | أوكرانيا | روسلانا | " رقصات برية " | 280 | 1 |
| 11 | كرواتيا | إيفان ميكوليتش | "أنت الوحيد" | 50 | 12 |
| 12 | البوسنة والهرسك | الدين | "في الديسكو" | 91 | 9 |
| 13 | بلجيكا | زاندي | "حياة واحدة" | 7 | 22 |
| 14 | روسيا | جوليا سافيتشيفا | "ثق بي" | 67 | 11 |
| 15 | مقدونيا | توشي برويسكي | "حياة" | 47 | 14 |
| 16 | اليونان | ساكيس روفاس | " هزها " | 252 | 3 |
| 17 | أيسلندا | جونسي | "سماء" | 16 | 19 |
| 18 | أيرلندا | كريس دوران | "لو توقف عالمي عن الدوران" | 7 | 22 |
| 19 | بولندا | مقهى بلو | "أغاني الحب" | 27 | 17 |
| 20 | المملكة المتحدة | جيمس فوكس | " تمسكوا بحبنا " | 29 | 16 |
| 21 | قبرص | ليزا أندرياس | "أقوى كل دقيقة" | 170 | 5 |
| 22 | ديك رومى | أثينا | "لريال مدريد" | 195 | 4 |
| 23 | رومانيا | ساندا | " أعترف " | 18 | 18 |
| 24 | السويد | لينا فيليبسون | " إنه مؤلم " | 170 | 5 |
المتحدثون الرسميون
عيّنت كل جهة بث مشاركة متحدثاً رسمياً للإعلان عن نقاط بلدها في النهائي. [ 14 ] تم تحديد ترتيب التصويت في مسابقة عام 2004 أبجدياً وفقاً لرمز الدولة المكون من حرفين وفقاً لمعيار ISO .
- أندورا - باتي مولني
- ألبانيا - جانى سيكو
- النمسا – دودو روسيتش
- البوسنة والهرسك - ميجا مارتينا
- بلجيكا - مارتين برينين
- بيلاروسيا – دينيس كوريان
- سويسرا - إيميل أيكانات
- صربيا والجبل الأسود – ناتاشا ميليكوفيتش
- قبرص – لوكاس هاماتسوس
- ألمانيا – توماس أندرس
- الدنمارك - كاميلا أوتيسن
- إستونيا - ماريا ليس إيلوس
- إسبانيا - آن إيغارتيبورو
- فنلندا - آنا ستينلوند
- فرنسا – أليكس تايلور
- المملكة المتحدة - لورين كيلي
- اليونان - أليكسيس كوستالاس
- كرواتيا – باربرا كولار
- أيرلندا – جوني لوجان
- إسرائيل - ميراف ميلر
- أيسلندا - سيغرون أوسك كريستيانسدوتر
- ليتوانيا – رولانداس فيلكونسيوس
- لاتفيا – لوريس رينيكس
- موناكو – آن أليغريني
- مقدونيا - كارولينا بيتكوفسكا
- مالطا – كلير أغيوس
- هولندا – إستر هارت
- النرويج - إنغفيلد هيلجيسين
- بولندا - ماتشي أورلوس
- البرتغال - إيزابيل أنجيلينو
- رومانيا - أندريا مارين
- روسيا - يانا تشوريكوفا
- السويد - يوفان رادومير
- سلوفينيا – بيتر بولز
- تركيا – ملتم عرسان يازجان
- أوكرانيا – بافلو شيلكو
نتائج التصويت التفصيلية
نصف النهائي
| إجراءات التصويت المستخدمة: التصويت عبر الهاتف بنسبة 100% تصويت هيئة المحلفين بنسبة 100% | النتيجة الإجمالية | أندورا | ألبانيا | النمسا | البوسنة والهرسك | بلجيكا | بيلاروسيا | سويسرا | صربيا والجبل الأسود | قبرص | ألمانيا | الدنمارك | إستونيا | إسبانيا | فنلندا | المملكة المتحدة | اليونان | كرواتيا | أيرلندا | إسرائيل | أيسلندا | ليتوانيا | لاتفيا | موناكو | مقدونيا | مالطا | هولندا | النرويج | البرتغال | رومانيا | السويد | سلوفينيا | ديك رومى | أوكرانيا | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
المتسابقون | فنلندا | 51 | 7 | 1 | 6 | 7 | 3 | 5 | 3 | 6 | 2 | 3 | 8 | ||||||||||||||||||||||
| بيلاروسيا | 10 | 2 | 1 | 2 | 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| سويسرا | 0 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| لاتفيا | 23 | 4 | 5 | 4 | 2 | 6 | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||
| إسرائيل | 57 | 3 | 5 | 1 | 2 | 3 | 3 | 2 | 1 | 2 | 4 | 2 | 2 | 3 | 6 | 2 | 7 | 5 | 4 | ||||||||||||||||
| أندورا | 12 | 12 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| البرتغال | 38 | 12 | 4 | 7 | 6 | 1 | 8 | ||||||||||||||||||||||||||||
| مالطا | 74 | 5 | 6 | 4 | 1 | 4 | 10 | 5 | 1 | 1 | 1 | 6 | 2 | 7 | 7 | 4 | 3 | 4 | 1 | 2 | |||||||||||||||
| موناكو | 10 | 4 | 2 | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| اليونان | 238 | 8 | 12 | 5 | 5 | 10 | 8 | 3 | 10 | 12 | 10 | 3 | 4 | 7 | 5 | 12 | 6 | 2 | 12 | 6 | 8 | 6 | 4 | 7 | 12 | 6 | 5 | 8 | 12 | 4 | 4 | 12 | 10 | ||
| أوكرانيا | 256 | 10 | 3 | 4 | 7 | 8 | 12 | 2 | 8 | 8 | 6 | 6 | 12 | 10 | 8 | 7 | 7 | 8 | 10 | 10 | 10 | 12 | 10 | 5 | 8 | 10 | 7 | 7 | 12 | 7 | 6 | 8 | 8 | ||
| ليتوانيا | 26 | 2 | 7 | 2 | 3 | 1 | 8 | 3 | |||||||||||||||||||||||||||
| ألبانيا | 167 | 6 | 7 | 6 | 5 | 10 | 6 | 1 | 8 | 7 | 1 | 2 | 6 | 6 | 8 | 7 | 5 | 4 | 4 | 5 | 3 | 12 | 8 | 5 | 8 | 2 | 6 | 7 | 5 | 6 | 1 | ||||
| قبرص | 149 | 2 | 6 | 6 | 6 | 1 | 2 | 4 | 5 | 6 | 1 | 7 | 10 | 12 | 2 | 8 | 3 | 8 | 4 | 3 | 12 | 5 | 10 | 4 | 3 | 1 | 3 | 3 | 5 | 7 | |||||
| مقدونيا | 71 | 8 | 2 | 8 | 5 | 12 | 3 | 1 | 4 | 5 | 1 | 1 | 4 | 2 | 6 | 3 | 6 | ||||||||||||||||||
| سلوفينيا | 5 | 1 | 3 | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| إستونيا | 57 | 1 | 4 | 12 | 1 | 7 | 10 | 12 | 1 | 5 | 1 | 3 | |||||||||||||||||||||||
| كرواتيا | 72 | 8 | 10 | 7 | 6 | 5 | 5 | 1 | 3 | 1 | 6 | 4 | 1 | 7 | 8 | ||||||||||||||||||||
| الدنمارك | 56 | 3 | 3 | 3 | 4 | 5 | 12 | 10 | 2 | 6 | 2 | 5 | 1 | ||||||||||||||||||||||
| صربيا والجبل الأسود | 263 | 1 | 4 | 12 | 12 | 7 | 10 | 12 | 10 | 12 | 10 | 8 | 10 | 8 | 10 | 12 | 6 | 8 | 1 | 4 | 7 | 10 | 4 | 12 | 10 | 10 | 10 | 12 | 12 | 7 | 12 | ||||
| البوسنة والهرسك | 133 | 10 | 10 | 3 | 8 | 7 | 7 | 12 | 4 | 10 | 7 | 5 | 8 | 12 | 10 | 10 | 10 | ||||||||||||||||||
| هولندا | 146 | 7 | 3 | 2 | 12 | 5 | 4 | 1 | 5 | 2 | 8 | 8 | 5 | 3 | 3 | 6 | 4 | 12 | 7 | 5 | 5 | 2 | 8 | 3 | 7 | 2 | 6 | 3 | 2 | 2 | 4 | ||||
12 نقطة
فيما يلي ملخص لجميع النقاط الـ 12 في نصف النهائي:
| ن. | المتسابق | الدول التي تمنح 12 نقطة |
|---|---|---|
| 9 | صربيا والجبل الأسود | النمسا ، البوسنة والهرسك ، كرواتيا ، ألمانيا ، هولندا ، سلوفينيا ، السويد ، سويسرا ، أوكرانيا |
| 7 | اليونان | ألبانيا ، قبرص ، إسرائيل ، مالطا ، رومانيا ، تركيا ، المملكة المتحدة |
| 4 | أوكرانيا | بيلاروسيا ، إستونيا ، ليتوانيا ، البرتغال |
| 2 | البوسنة والهرسك | الدنمارك ، النرويج |
| قبرص | اليونان ، موناكو | |
| إستونيا | فنلندا ، لاتفيا | |
| هولندا | بلجيكا ، أيرلندا | |
| 1 | ألبانيا | مقدونيا |
| أندورا | إسبانيا | |
| الدنمارك | أيسلندا | |
| مقدونيا | صربيا والجبل الأسود | |
| البرتغال | أندورا |
أخير
| إجراءات التصويت المستخدمة: التصويت عبر الهاتف بنسبة 100% | النتيجة الإجمالية | أندورا | ألبانيا | النمسا | البوسنة والهرسك | بلجيكا | بيلاروسيا | سويسرا | صربيا والجبل الأسود | قبرص | ألمانيا | الدنمارك | إستونيا | إسبانيا | فنلندا | فرنسا | المملكة المتحدة | اليونان | كرواتيا | أيرلندا | إسرائيل | أيسلندا | ليتوانيا | لاتفيا | موناكو | مقدونيا | مالطا | هولندا | النرويج | بولندا | البرتغال | رومانيا | روسيا | السويد | سلوفينيا | ديك رومى | أوكرانيا | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
المتسابقون | إسبانيا | 87 | 12 | 7 | 2 | 6 | 7 | 2 | 8 | 3 | 8 | 1 | 3 | 1 | 3 | 4 | 1 | 12 | 5 | 2 | ||||||||||||||||||
| النمسا | 9 | 4 | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| النرويج | 3 | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| فرنسا | 40 | 7 | 1 | 10 | 4 | 12 | 2 | 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| صربيا والجبل الأسود | 263 | 2 | 7 | 12 | 12 | 3 | 7 | 12 | 10 | 10 | 7 | 1 | 6 | 10 | 10 | 3 | 8 | 12 | 3 | 7 | 7 | 2 | 5 | 1 | 10 | 6 | 10 | 6 | 5 | 7 | 8 | 10 | 12 | 12 | 8 | 12 | ||
| مالطا | 50 | 6 | 3 | 1 | 1 | 6 | 2 | 1 | 2 | 6 | 4 | 4 | 6 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||||||||||||||||||||
| هولندا | 11 | 6 | 3 | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ألمانيا | 93 | 2 | 10 | 3 | 10 | 2 | 12 | 7 | 4 | 1 | 4 | 1 | 7 | 3 | 1 | 6 | 8 | 4 | 3 | 5 | ||||||||||||||||||
| ألبانيا | 106 | 5 | 4 | 1 | 7 | 8 | 5 | 4 | 3 | 1 | 1 | 10 | 6 | 2 | 4 | 1 | 12 | 10 | 1 | 3 | 1 | 7 | 4 | 6 | ||||||||||||||
| أوكرانيا | 280 | 10 | 5 | 4 | 6 | 5 | 10 | 10 | 8 | 6 | 5 | 12 | 8 | 8 | 2 | 5 | 7 | 8 | 7 | 12 | 12 | 12 | 12 | 6 | 8 | 8 | 7 | 7 | 12 | 10 | 6 | 12 | 10 | 8 | 12 | |||
| كرواتيا | 50 | 3 | 10 | 5 | 3 | 5 | 1 | 1 | 5 | 5 | 5 | 7 | ||||||||||||||||||||||||||
| البوسنة والهرسك | 91 | 10 | 7 | 5 | 6 | 8 | 10 | 4 | 4 | 2 | 10 | 8 | 10 | 7 | ||||||||||||||||||||||||
| بلجيكا | 7 | 1 | 1 | 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| روسيا | 67 | 12 | 1 | 6 | 8 | 4 | 2 | 6 | 8 | 10 | 10 | |||||||||||||||||||||||||||
| مقدونيا | 47 | 6 | 8 | 1 | 12 | 5 | 1 | 7 | 4 | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||
| اليونان | 252 | 8 | 12 | 2 | 5 | 8 | 6 | 4 | 7 | 12 | 7 | 3 | 5 | 7 | 6 | 6 | 12 | 7 | 5 | 10 | 6 | 10 | 7 | 10 | 7 | 12 | 6 | 2 | 7 | 6 | 12 | 7 | 4 | 6 | 10 | 8 | ||
| أيسلندا | 16 | 2 | 2 | 5 | 5 | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| أيرلندا | 7 | 7 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| بولندا | 27 | 2 | 4 | 1 | 4 | 3 | 7 | 1 | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||
| المملكة المتحدة | 29 | 1 | 4 | 8 | 2 | 3 | 4 | 2 | 2 | 1 | 2 | |||||||||||||||||||||||||||
| قبرص | 170 | 4 | 6 | 4 | 8 | 2 | 3 | 8 | 6 | 7 | 3 | 7 | 5 | 10 | 12 | 4 | 10 | 3 | 10 | 5 | 4 | 2 | 7 | 8 | 4 | 4 | 3 | 3 | 6 | 6 | 1 | 1 | 4 | |||||
| ديك رومى | 195 | 3 | 8 | 8 | 7 | 12 | 3 | 8 | 2 | 4 | 12 | 10 | 2 | 5 | 12 | 6 | 6 | 3 | 1 | 2 | 5 | 3 | 2 | 8 | 6 | 12 | 8 | 8 | 10 | 8 | 5 | 6 | ||||||
| رومانيا | 18 | 3 | 10 | 1 | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| السويد | 170 | 5 | 4 | 1 | 2 | 2 | 4 | 4 | 5 | 3 | 12 | 10 | 5 | 12 | 3 | 8 | 12 | 5 | 8 | 6 | 8 | 2 | 5 | 12 | 10 | 5 | 7 | 3 | 2 | 3 | 2 | |||||||
12 نقطة
فيما يلي ملخص لجميع النقاط الـ 12 في المباراة النهائية:
| ن. | المتسابق | الدول التي تمنح 12 نقطة |
|---|---|---|
| 8 | أوكرانيا | إستونيا ، أيسلندا ، إسرائيل ، لاتفيا ، ليتوانيا ، بولندا ، روسيا ، تركيا |
| 7 | صربيا والجبل الأسود | النمسا ، البوسنة والهرسك ، كرواتيا ، سلوفينيا ، السويد ، سويسرا ، أوكرانيا |
| 5 | اليونان | ألبانيا ، قبرص ، مالطا ، رومانيا ، المملكة المتحدة |
| 4 | السويد | الدنمارك ، فنلندا ، أيرلندا ، النرويج |
| ديك رومى | بلجيكا ، فرنسا ، ألمانيا ، هولندا | |
| 2 | إسبانيا | أندورا ، البرتغال |
| 1 | ألبانيا | مقدونيا |
| قبرص | اليونان | |
| فرنسا | موناكو | |
| ألمانيا | إسبانيا | |
| مقدونيا | صربيا والجبل الأسود | |
| روسيا | بيلاروسيا |
البث
تظهر في الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين المحددين.
| دولة | المذيع | القناة (القنوات) | عرض(عروض) | المعلقون | المرجع(ات) |
|---|---|---|---|---|---|
 أستراليا | SBS | قناة SBS التلفزيونية [ د ] | جميع العروض | ديس مانجان | [ 95 ] |
 جزر فوكلاند | BFBS | BFBS 1 [ هـ ] | أخير | تيري ووجان | [ 96 ] |
الحوادث
قبل لحظات من أداء الأغنية السلوفينية ، قامت القناة التركية عن طريق الخطأ ببث فاصل إعلاني، مما حال دون سماع المشاهدين الأتراك للأغنية السلوفينية. [ 1 ] وحدثت مشاكل تقنية أثناء توقف قصير في منتصف الأغاني المستخدمة في الفاصل الإعلاني، حيث حاول مقدمو البرنامج التواصل مع جهات مختلفة في أوروبا. حاولوا التواصل مع ألمانيا وإسبانيا وتركيا، لكنهم لم يتلقوا ردًا إلا من ألمانيا. وخلال عرض البطاقة البريدية الرومانية ، ظهرت معلومات الأغنية الرومانية على الشاشة، لكنها اختفت سريعًا. وحدثت مشكلة بسيطة أخرى عندما علقت حذاء سرتاب إرينر في شبكة مكبر صوت بجانب المسرح أثناء توجهها لتقديم الجائزة للفائز، واضطر عمال المسرح إلى تحريرها. ومع ذلك، لم يؤثر هذا على سير البرنامج، وباستثناء ما سبق، سار البرنامج بسلاسة.
بعد ساعة من بثّ الحلقة نصف النهائية، اكتشف اتحاد البث الأوروبي وجود مشاكل في فرز الأصوات في موناكو وكرواتيا . وأفادت شركة ديجام، التابعة لشركة دويتشه تيليكوم ، المسؤولة عن معالجة جميع الأصوات (منذ عام ٢٠٠٤)، أنها واجهت مشاكل في برنامجها الحسابي، بالإضافة إلى مشكلة في التصويت عبر الرسائل النصية في كرواتيا. عند فرز الأصوات، أظهرت النتائج أن كرواتيا منحت نفسها ٤ نقاط، وهو ما يخالف قواعد مسابقة الأغنية الأوروبية. وفي وقت لاحق، ذكر بيان رسمي صادر عن اتحاد البث الأوروبي أن هناك مشاكل تقنية من جانب مزود خدمة الهاتف المحمول الكرواتي، الذي أهمل حذف الأصوات غير القانونية من النتائج. ونتيجة لذلك، لم تُحتسب بعض الأصوات في النتائج المعلنة في نهاية بث الحلقة نصف النهائية. وعند تصحيح النتائج لتشمل هذه الأصوات الإضافية، تبيّن أنها لم تؤثر على الدول المتأهلة للنهائي. [ ١ ]
كان هذا العام مميزًا أيضًا لكونه العام الأول الذي صوتت فيه تركيا لصالح قبرص ، والعام الثاني على التوالي الذي صوتت فيه قبرص لصالح تركيا. عند إعلان تركيا نتائجها، لم تُعرض خريطة للجزيرة، على الرغم من أن جميع المتحدثين باسم الدول الأخرى سبقتهم خريطة توضح بلدانهم. يُعزى ذلك على نطاق واسع إلى اعتراف تركيا بالنصف الشمالي من الجزيرة كجمهورية مستقلة، وهو أمر لا تعترف به أي دولة أخرى. [ 1 ]
جوائز مارسيل بيزانسون
جوائز مارسيل بيزانسون ، وهي سلسلة جوائز تُمنح بالتزامن مع المسابقة الرئيسية، تُكرّم وتُحتفي بالمشاركين في نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) في ذلك العام. سُميت هذه الجوائز تيمنًا بأحد الشخصيات المؤثرة في تأسيس المسابقة، [ 97 ] وقد ابتكرها اثنان من المشاركين السويديين السابقين في مسابقة يوروفيجن، وهما كريستر بيوركمان ( 1992 ) وريتشارد هيري ( 1984 كعضو في فرقة هيريز الفائزة ). قُدّمت الجوائز الافتتاحية ضمن فعاليات عام 2002. وقُدّمت ثلاث جوائز ضمن النسخة الثالثة من الجوائز عام 2004، حيث تم تحديد الفائز بكل جائزة من خلال التصويت الجماعي لمجموعة مختلفة من الأفراد. واستُبدلت جائزة الجمهور، التي قُدّمت في النسختين السابقتين، بجائزة الملحن في مسابقة عام 2004. [ 98 ] [ 99 ] [ 100 ]
- مُنحت جائزة الصحافة لأفضل أغنية متنافسة، وفقًا لما حددته الصحافة ووسائل الإعلام المعتمدة، للأغنية المشاركة من صربيا والجبل الأسود ، " Lane moje " التي أداها زيليكو جوكسيموفيتش وأوركسترا Ad Hoc.
- مُنحت الجائزة الفنية لأفضل أداء فني، وفقًا لما حدده الفائزون السابقون في مسابقة يوروفيجن، للأغنية الأوكرانية " Wild Dances " التي قدمتها روسلانا.
- مُنحت جائزة الملحن لأفضل مقطوعة موسيقية، وفقًا لتصويت كتاب الأغاني المشاركين في النهائيات، للأغنية القبرصية " أقوى كل دقيقة "، التي كتبها مايك كوناريس وأدتها ليزا أندرياس.
حصل كل فائز على كأس زجاجي مصنوع يدويًا من تصميم كارين هامار، وتم إنتاجه في استوديو ستوكهولم للزجاج ، وقد تم تسليمها خلف الكواليس قبل بدء المسابقة. [ 98 ] [ 99 ]
الألبوم الرسمي
ألبوم "مسابقة الأغنية الأوروبية: إسطنبول 2004" هو الألبوم التجميعي الرسمي لمسابقة عام 2004، والذي قام بتجميعه اتحاد البث الأوروبي وأصدرته شركتا EMI Records و CMC International في 26 أبريل 2004. ضم الألبوم جميع الأغاني الـ 36 التي شاركت في مسابقة 2004، بما في ذلك الأغاني التي وصلت إلى نصف النهائي ولم تتأهل إلى النهائي الكبير. [ 101 ]
الرسوم البيانية
| مخطط (2004) | موقع الذروة |
|---|---|
| ألبومات التجميع الألمانية ( Offizielle Top 100 ) [ 102 ] | 3 |
ملحوظات
- ↑ نيابة عن اتحاد البث العام الألماني ARD [ 11 ]
- ↑ إعادة بث مؤجلة على قناة NRK1 في الساعة 23:40 ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي ) [ 68 ]
- ↑ كما تم بثها مؤجلة عبرنظام البث الفضائي Orbita في الشرق الأقصى الروسي [ 75 ]
- ↑ تم تأجيل البث في 14 مايو (نصف النهائي) و16 مايو (النهائي) في الساعة 19:30 ( بتوقيت شرق أستراليا ) [ 95 ]
- ↑ تم تأجيل البث في الساعة 21:00 ( FKT ) [ 96 ]
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 7 باكر، سيتسي (25 ديسمبر 2009). "نهاية عقد: إسطنبول 2004" . اتحاد البث الأوروبي . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2009 .
- ↑ "يوروفيجن تي آر تي: مسابقة الأغنية الأوروبية 2004 في مايدونوز شولاند" . ESCToday.com . 24 سبتمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2021 .
- ↑ "لا يوجد شيء اسمه "مايدونوز شولاند"" . سي إن إن ترك (باللغة التركية). 31 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2014 .
- ^ ديرين ، دنيز (7 أبريل 2009). "اسطنبول Gösteri Merkezi bir anda yanıp kül oldu" . صباح (باللغة التركية). مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع 8 فبراير 2014 .
- ↑ "عبدي إيبكتشي ييكلييور!" . 4 أبريل 2017 مؤرشفة من الأصلي في 20 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2018 .
- ↑ "- ""Abdi İpekçi Spor Salonu" Efsanesi, Yeni Bir Boyut Kazanıyor" . 19 يناير 2018 أرشفة من الأصلي في 15 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2018 .
- ↑ "يوروفيجن إسطنبول بكل تأكيد!" . ESCToday.com . 27 يونيو 2003. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2021 .
- ↑ "الخيار الوحيد لمسابقة يوروفيجن 2004: إسطنبول" . ESCToday.com . 28 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2021 .
- ↑ باكر، سيتسي (15 أكتوبر 2003). "38 دولة تشارك في مسابقة يوروفيجن 2004" . ESCToday. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2021 .
- ↑ "إسطنبول 2004 - المشاركون" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2023 .
- ↑ " جميع المشاركين الألمان في مسابقة الأغنية الأوروبية وأغانيهم " . www.eurovision.de (بالألمانية). ARD. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2023 .
- ↑ "إسطنبول 2004 - نصف النهائي - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .
- ↑ "إسطنبول 2004 - المباراة النهائية - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .
- ↑ باكر، سيتسي (14 مايو 2004). "وهذه هي أصوات... المتحدثين الرسميين" . ESCToday. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2021 .
- ↑ "إسطنبول 2004 - نصف النهائي - نتائج التصويت التفصيلية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .
- ↑ "نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية 2004 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2021 .
- ↑ "إسطنبول 2004 - النهائي الكبير - نتائج التصويت التفصيلية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .
- ↑ "نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية 2004 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2021 .
- 1 2 "EBU.CH :: 2004_05_11_ESC" . 8 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2005.
- ^ فينتورا كاردوس، نوريا (13 نوفمبر 2016). "تصعيد الوهم" . دياري داندورا (باللغة الكاتالونية). مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع 23 يناير 2023 .
- ↑ "Europinions" . Andorra Difusió . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2023 .
- 1 2 "التلفزيون/الراديو – ميتفوخ، 12 مايو 2004" . فرايبرجر ناخريشتن (في المانيا). فريبورغ ، سويسرا. 12 مايو 2004. ص. 16. مؤرشفة من الأصلي في 24 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 – عبر E-newspaperarchives.ch .
- 1 2 3 "تلفزيون/راديو – سامستاج، 15 مايو 2004" . فرايبرجر ناخريشتن (في المانيا). فريبورغ ، سويسرا. 12 مايو 2004. ص. 16. مؤرشفة من الأصلي في 24 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 – عبر E-newspaperarchives.ch .
- ^ “Tie-Breaks Chancen auf einen Song-Contest-Sieg stehen 80: 1” (خبر صحفى) (بالألمانية). أورف . وكالة الصحافة النمساوية . 12 مايو 2004 مؤرشفة من الأصلي في 23 يناير 2023 . تم الاسترجاع 23 يناير 2023 .
- ↑ "Minusy i pliusy bielaruskaha debiutu، aĺbo Krychu chalodnaha siarod stambuĺskaj spioki"السلبيات والإيجابيات في بيلاروسيا, أو كريهيو هالودناغا سييرود ستامبولسكيبيلاروسيا اليوم (باللغة البيلاروسية). ١٤ مايو ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠٢٣ .
- ↑ "Adnoj nahoj u Stambulie"آخر مرة في اسطنبولإذاعة بيلتيليراديو (باللغة البيلاروسية). 7 أبريل 2004. مؤرشفة من الأصل في 8 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليها في 25 يناير 2023 .
- 1 2 "راديو وتلفزيون Woensdag" . لايدش داجبلاد . ليدن ، هولندا. 12 مايو 2004. ص. 9. مؤرشفة من الأصلي في 17 يناير 2023 . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 .
- 1 2 "راديو وتلفزيون زاترداغ" . لايدش داجبلاد . ليدن ، هولندا. 15 مايو 2004. ص. 30. مؤرشفة من الأصلي في 17 يناير 2023 . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 .
- ↑ دي بوك، فيليب (7 مايو 2004). "هوتييه كومينتيرا ليروفيجن" . لو سوار (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2023. تم الاسترجاع في 20 يناير 2023 .
- 1 2 ليتيست، فرناند (15 مايو 2004). "Kitch un jour, kitch toujours" . لو سوار (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2023. تم الاسترجاع في 20 يناير 2023 .
- ↑ "Pregled programa za subotu, 15.05.2004" (باللغة البوسنية). RTVBiH. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2004. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2023 .
- ↑ "الختام المسائي لبطولة يوروسونغا 2004" (باللغة البوسنية). klix.ba. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2004 .
- ↑ "Ako Deen uđe u uđe u النهائية، bit će to uspjeh!" (بالبوسنية). ليلجان. 30 أبريل 2004 مؤرشفة من الأصلي في 24 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2023 .
- ↑ "برنامج تلفزيوني – سريجيدا، 12 مايو 2004" [ برنامج تلفزيوني – الأربعاء 12 مايو 2004 ] . كارلوفاشكي تجيدنيك (باللغة الكرواتية). كارلوفاتش ، كرواتيا. 6 مايو 2004. ص. 20 . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2024 – عبر Gradske knjižnice “Ivan Goran Kovačic” Karlovac.
- ↑ "برنامج تلفزيوني – سوبوتا، 15 مايو 2004" [ برنامج تلفزيوني – السبت 15 مايو 2004 ] . كارلوفاشكي تجيدنيك (باللغة الكرواتية). كارلوفاتش ، كرواتيا. 13 مايو 2004. ص. 20 . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2024 – عبر Gradske knjižnice “Ivan Goran Kovačic” Karlovac.
- 1 2 "Τηлεοραση" [ تليفزيون ] . أنا سيميريني (باللغة اليونانية). نيقوسيا ، قبرص. 12 مايو 2004. ص. 19 . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2024 – عبر مكتب الصحافة والإعلام .
- 1 2 "Τηлεοραση" [ تليفزيون ] . أنا سيميريني (باللغة اليونانية). نيقوسيا ، قبرص. 15 مايو 2004. ص. 23 . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2024 – عبر مكتب الصحافة والإعلام .
- ^ "Alle Tiders Programoversigter – Onsdag den 12. maj 2004" [ نظرات عامة على البرامج طوال الوقت – الأربعاء 12 مايو 2004 ] . دكتور . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2024 .
- ^ "Alle Tiders Programoversigter – Lørdag den 15. maj 2004" [ نظرات عامة على البرامج طوال الوقت – السبت 15 مايو 2004 ] . دكتور . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2024 .
- ^ "Televisiooni ja Radio nädalaka – 10–16. ماي" . سكالا (باللغة الإستونية). فيلجاندي ، إستونيا. 8 مايو 2004. الصفحات من 7 إلى 10. مؤرشفة من الأصلي في 24 مايو 2024 . تم الاسترجاع 18 يناير 2023 – عبر DIGAR Eesti artiklid.
- ↑ "TV2 – 12.5.2004" . صحيفة هلسنغن سانومات (باللغة الفنلندية). 12 مايو 2004. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2023 .
- ↑ "TV2 – 15.5.2004" . هلسنغن سانومات (باللغة الفنلندية). 15 مايو 2004. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2023 .
- 1 2 "FST – 12.5.2004" . هلسنغن سانومات (باللغة الفنلندية). 12 مايو 2004. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2023 .
- ^ "إف إس تي – 15.5.2004" . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). 15 مايو 2004 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2023 .
- ^ "راديو سومي – 12.5.2004" . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). 12 مايو 2004 مؤرشفة من الأصلي في 4 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2023 .
- ^ "راديو سومي – 15.5.2004" . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). 12 مايو 2004 مؤرشفة من الأصلي في 4 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2023 .
- ↑ "راديو فيغا - 15.5.2004" . هلسنغن سانومات (باللغة الفنلندية). 15 مايو 2004. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2023 .
- ١ ٢ ٣ ٤ "Samedi 15 mai" [ السبت ١٥ مايو ] . TV8 (بالفرنسية). زوفينجن ، سويسرا. ١٣ مايو ٢٠٠٤. الصفحات ١٨-٢٤ . تم الاطلاع عليه في ١٦ يناير ٢٠٢٣ - عبر سكريبتوريوم .
- ^ "تلفزيون سامي دي 15 مايو" . لا كوت (بالفرنسية). 14 مايو 2004. ص. 26 . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 – عبر Scriptorium .
- ^ “مسابقة الأغنية الأوروبية في كيو: Gracia mit günstiger Startnummer 17” (خبر صحفى) (بالألمانية). نورددويتشر روندفونك . 23 مارس 2004 مؤرشفة من الأصلي في 3 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 29 يناير 2023 .
- ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية: من سيفوز بالجائزة الكبرى؟ (بيان صحفي) (بالألمانية). ARD . ١٥ مارس ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٩ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يناير ٢٠٢٣ .
- ↑ "Tískulögga Jónsa" [ شرطي أزياء جونسي ] . DV (باللغة الأيسلندية). ريكيافيك ، أيسلندا. 12 مايو 2004. ص. 13 . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 – عبر Timarit.is .
- ^ "Útvarp/Sjónvarp – miðvikudagur 12. maí 2004" [ الإذاعة والتلفزيون – الأربعاء 12 مايو، 2004 ] . Morgunblaðið (باللغة الأيسلندية). ريكيافيك ، أيسلندا. 12 مايو 2004. ص. 58 . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 – عبر Timarit.is .
- ^ "Útvarp/Sjónvarp – laugardagur 15. maí 2004" [ الإذاعة والتلفزيون - السبت 15 مايو، 2004 ] . Morgunblaðið (باللغة الأيسلندية). ريكيافيك ، أيسلندا. 15 مايو 2004. ص. 78 . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 – عبر Timarit.is .
- ↑ «نصف نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية يُقام الليلة» . RTÉ . ١٢ مايو ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ١٦ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٦ يناير ٢٠٢٣ .
- ↑ سكالي، ديريك (15 مايو 2004). "عيد يوروبابي سعيد" . ملحق نهاية الأسبوع في صحيفة آيريش تايمز . ص 5. تاريخ الاطلاع: 23 يناير 2023 .
- ↑ "مارتي ويلان يحتفل بمرور 20 عامًا على توليه منصب مقدّم برنامج يوروفيجن" . RTÉ . 12 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2022 .
- ↑ "Streips kā dalībnieks debitē 'Eirovīzijā'( باللغة اللاتفية). ديلفي . 9 نوفمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2023 .
- ^ "Rozrywka-TV - Środa 12.V" [ Entertainment-TV - الأربعاء 12 مايو ] (PDF) . كوريير ويلينسكي (باللغة البولندية). 12 مايو 2004. ص. 10 . تم الاسترجاع 11 يونيو 2024 – عبر Polonijna Biblioteka Cyfrowa.
- ^ "سوبوتا 15. الخامس" [ السبت 15 مايو ] (PDF) . كوريير ويلينسكي (باللغة البولندية). 15-17 مايو 2004. ص 8 – 9 . تم الاسترجاع 11 يونيو 2024 – عبر Polonijna Biblioteka Cyfrowa.
- ^ بيلياوسكايتي ، لينا (12 مايو 2004). "Linas ir Simona tikisi sėkmės" (باللغة الليتوانية). دلفي . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2023 . تم الاسترجاع 27 يناير 2023 .
- ↑ ماسا، أدريانا (10 مايو 2004). "آمال في التأهل لمسابقة الأغنية الأوروبية" . تايمز أوف مالطا . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2023 .
- ↑ ماسا، أدريانا (14 مايو 2004). "سنبذل قصارى جهدنا، جولي ولودفيج يتعهدان" . تايمز أوف مالطا . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2023 .
- ١ ٢ "الأربعاء ١٢ مايو " . TV8 (بالفرنسية). زوفينجن ، سويسرا. ٦ مايو ٢٠٠٤. الصفحات ٥٢-٥٨ . تم الاطلاع عليه في ١٦ يناير ٢٠٢٣ - عبر سكريبتوريوم .
- ^ ديلبيرو ، دومينيك (2 أبريل 2004). "برنارد مونتيل يصر ويوقع" . لا ديبيش دو ميدي (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 24 يناير 2010 . تم الاسترجاع 26 يناير 2023 .
- ^ سيميرينك بن (13 مايو 2004). "مهرجان Dubbelhartigegoeroe" . لايدش داجبلاد . ليدن ، هولندا. ص. 11. مؤرشفة من الأصلي في 20 يناير 2023 . تم الاسترجاع 20 يناير 2023 .
- ↑ "راديو 2 مترجم لمهرجان الأغنية الأوروبية" . راديوويريلد (باللغة الهولندية). 10 مايو 2004 . تم الاسترجاع في 17 مايو 2026 .
- ١ ٢ ٣ "الإذاعة والتلفزيون - الاثنين ١٢ مايو" . روغالاندز أفيس . ستافانغر ، النرويج. ١٢ مايو ٢٠٠٤. الصفحات ٥٠-٥١ . مؤرشف من الأصل في ١٧ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٧ يناير ٢٠٢٣ - عبر المكتبة الوطنية النرويجية .
- 1 2 "الإذاعة والتلفزيون - بتاريخ 15 مايو" . روجالاندز أفيس . ستافنجر ، النرويج. 15 مايو 2004. الصفحات من 34 إلى 35. مؤرشفة من الأصلي في 17 يناير 2023 . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 – عبر مكتبة النرويج الوطنية .
- ↑ "Telewizja na sobotę" [ تلفزيون السبت ] . دزينيك باتيكي (باللغة البولندية). غدانسك ، بولندا. 15-16 مايو 2004. ص. 21 . تم الاسترجاع 10 يناير 2025 – عبر مكتبة البلطيق الرقمية .
- ^ إيرلينج ، باربرا (12 مايو 2022). "Artur Orzech zapowiada, że skomentuje Eurowizję, ale tym razem na Instagramie" (باللغة البولندية). يضعط. مؤرشفة من الأصلي في 14 مايو 2022 . تم الاسترجاع 26 يناير 2023 .
- ^ فيرمينو ، تياجو (7 أبريل 2018). "يا رقم هذا اليوم. كم من المهرجانات يعلق على Eládio Clímaco على التلفزيون البرتغالي؟" (باللغة البرتغالية). ن-تف. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع 10 يناير 2023 .
- ↑ "التلفزيون والإعلام" [ التلفزيون والإعلام ] . Libertatea (باللغة الرومانية). بوخارست ، رومانيا. 12 مايو 2004. ص. 14 . تم الاسترجاع 9 مارس 2025 – عبر صحف أركانوم .
- ↑ "التلفزيون والإعلام" [ التلفزيون والإعلام ] . Libertatea (باللغة الرومانية). بوخارست ، رومانيا. 15 مايو 2004. ص. 10 . تم الاسترجاع 9 مارس 2025 – عبر صحف أركانوم .
- ↑ "TV. Воскresенье, 16 مايو" [ TV. الأحد, 16 مايو ] (PDF) . سوفيتسكايا سيبير (بالروسية). نوفوسيبيرسك ، روسيا. 6 مايو 2004. ص. 16 . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2025 .
- ↑ "سوبوتا، 15 مايا"سوبوتا، 15 مايو(ملف PDF) . صحيفة سانت بطرسبرغ (باللغة الروسية). الصفحات 12-13 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 17 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2023 .
- ↑ " برنامج تلفزيوني " . بوربا (باللغة الصربية (الأبجدية السيريلية)). بلغراد ، صربيا ، صربيا والجبل الأسود . 12 مايو 2004. ص 21. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2024 - عبر مكتبة جامعة بلغراد .
{{cite news}}: CS1 maint: location ( link ) - ↑ " برنامج تلفزيوني " . بوربا ( باللغة الصربية (الأبجدية السيريلية)). بلغراد ، صربيا ، صربيا والجبل الأسود . 15-16 مايو 2004. ص 28. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2024 - عبر مكتبة جامعة بلغراد .
{{cite news}}: CS1 maint: location ( link ) - ↑ "أنا أحب!" . Večernje novosti (باللغة الصربية). 14 مايو 2004 مؤرشفة من الأصلي في 17 يناير 2023 . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 .
- 1 2 "Tiskovna konferenca pred odhodom" . rtvslo.si (باللغة السلوفينية). 22 نيسان/أبريل 2004 مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2007 . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2024 .
- ^ "Vse Oddaje Pesmi Evrovizije 2004" . rtvslo.si (باللغة السلوفينية). 3 أيار/مايو 2004 مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2007 . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2024 .
- ↑ "التلفزيون - الأربعاء، 12 مايو 2004" . لا فانغوارديا: فيفير (بالإسبانية). 12 مايو 2004. ص 8. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2023 .
- ^ "تلفزيون – سابادو، 15 مايو 2004" . لا فانجارديا: فيفير (بالإسبانية). 15 مايو 2004. ص. 8. مؤرشفة من الأصلي في 24 مايو 2024 . تم الاسترجاع 18 يناير 2023 .
- 1 2 ثورسون، ليف؛ فيرهاج ، مارتن (2006). Melodifestivalen genom tiderna : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna (باللغة السويدية). ستوكهولم: النشر المتميز. ص 324 – 325. ISBN 91-89136-29-2.
- ^ “ماركو فريتش كوممينتيرت مسابقة الأغنية الأوروبية”" . persoenlich.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2016 .
- ^ "برامج تلفزيونية – 12 مايو 2004" . جمهوريت (باللغة التركية). 12 مايو 2004. ص. 16. مؤرشفة من الأصلي في 20 يناير 2023 . تم الاسترجاع 20 يناير 2023 .
- ^ "برامج تلفزيونية – 15 مايو 2004" . جمهوريت (باللغة التركية). 12 مايو 2004. ص. 16. مؤرشفة من الأصلي في 20 يناير 2023 . تم الاسترجاع 20 يناير 2023 .
- ↑ "Zapytannya "Telekrytyky": - Shcho, na vashu dumku,potribno dlya toho, shchob ukrayinsʹke TB na nalezhnomu rivni orhanizuvalo translyatsiyu "Yevrobachennya-2005"؟""التأمين على الاتصالات السلكية واللاسلكية": - نعم، من المحتمل أن يكون ذلك بمثابة TB الخاص بك في منظمة الصحة العالمية ترجمة "نوفمبر 2005"؟تيليكريتيكا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2023 .
- ↑ "Sereda, 12 travnya"سيريدا، 12 ترافنيانوف زيتيا (باللغة الأوكرانية). 8 مايو 2004. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2023 .
- ↑ "سوبوتا، 15 ترافنيا"Субота, 15 травняنوف زيتيا (باللغة الأوكرانية). ١٣ مايو ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠٢٣ .
- ↑ "نصف نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية - بي بي سي ثري" . راديو تايمز . 8 مايو 2004. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2023 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
- ↑ "العد التنازلي إلى لندن" . اتحاد البث الأوروبي. 23 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2023 .
- ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية 2004 - بي بي سي وان" . راديو تايمز . 15 مايو 2004. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2023 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
- ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية - راديو بي بي سي 2" . راديو تايمز . 15 مايو 2004. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2023 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
- ١ ٢ "أسبوع من مسابقة الأغنية الأوروبية" . أخبار توريس . جزيرة الخميس ، كوينزلاند ، أستراليا . ٥ مايو ٢٠٠٤. ص ٥. مؤرشف من الأصل في ٢٣ يناير ٢٠٢٣. تم الاسترجاع في ٢٣ يناير ٢٠٢٣ - عبر تروف .
- ١ ٢ "برامج تلفزيون BFBS" (ملف PDF) . ملحق معلومات Penguin News . ستانلي ، جزر فوكلاند. ١٥-٢١ مايو ٢٠٠٤. ص ٢. تم الاطلاع عليه في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٤ - عبر أرشيف جين كاميرون الوطني .
- ↑ "أصول مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 27 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2025 .
- 1 2 "جوائز مارسيل بيزانسون | مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 1 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2025 .
- 1 2 "جائزة مارسيل بيزانسون" . جائزة مارسيل بيزانسون . تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 مايو 2025 .
- ↑ ريتشارد، جان مارك؛ كلاباسون، ماري؛ تانر، نيكولاس (2017). ملحمة يوروفيجن (بالفرنسية). لوزان ، سويسرا: فافر. الصفحات 422-425 . ISBN 978-2-8289-1549-0.
- ↑ سيتسي باكر (31 مارس 2004). "ألبوم 2004 سيصدر كقرصين مدمجين" . esctoday.com . ESCToday . تاريخ الاطلاع: 5 نوفمبر 2014 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية 2004" . Offiziellecharts.de . GfK Entertainment Charts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2018 .
روابط خارجية
- الموقع الرسمي
- بيان صحفي صادر عن الاتحاد الأوروبي للبث بشأن مشاكل التصويت في الدور نصف النهائي
41°00′44″ شمالاً 28°58′34″ شرقاً / 41.01222° شمالاً 28.97611° شرقاً / 41.01222; 28.97611
- مسابقة الأغنية الأوروبية 2004
- مسابقة الأغنية الأوروبية حسب السنة
- المهرجانات الموسيقية في تركيا
- 2004 في تركيا
- العقد الأول من القرن الحادي والعشرين في إسطنبول
- مسابقات الأغاني لعام 2004
- الموسيقى في إسطنبول
- مايو 2004 في أوروبا
- فعاليات منظمة في إسطنبول