حالة الترجمة

في قواعد اللغة ، الحالة الانتقالية ( المختصرة transl ) هي حالة نحوية تشير إلى تغيير في حالة الاسم، بمعنى عام "يصبح X " أو "يتغير إلى X ".

في اللغة الفنلندية ، يُعدّ هذا المصطلح نظيرًا لحالة الإسناد ، ويحمل المعنى الأساسي لتغيير الحالة. كما يُستخدم للتعبير عن "في (لغة)"، و"باعتبارها (حالة)"، و"بحلول (وقت)". وينتهي بـ -ksi .

• " pitkä "طويل"، venyipitkäksi "(هو) ممتد طويلًا"
• englanti "English"، En osaa sanoa tätä englanniksi "لا أستطيع أن أقول هذا باللغة الإنجليزية"
• pentu "cub", Se on pennuksi iso "بالنسبة لشبل، إنه كبير"
• musta aukko "ثقب أسود"، (muuttui) mustaksi aukoksi "(تحول إلى) ثقب أسود"
• kello kuusi "(في) الساعة السادسة"، kello kuudeksi "في الساعة السادسة"

أمثلة باللغة الإستونية ، حيث تكون النهاية -ks :

• بيك "طويل"، فينيس بيكاكس "(هو) ممتد لفترة طويلة"
• must auk "ثقب أسود"، (muutus/muundus) mustaks auguks "(تحول إلى) ثقب أسود"
• كيل كووس "(في) الساعة السادسة"، كيلا كويكس "في الساعة السادسة"

في اللغة الإستونية، يمكن أن يُعبّر الفعل المترجم عن حالة مؤقتة أو عشوائية. فمثلاً، بينما يشير الفعل الاسمي إلى العمل في وظيفة أو مهنة، كما في جملة " olen koolis õpetaja " (أنا مُعلّم في مدرسة)، فإن جملة مشابهة تستخدم الفعل المترجم " olen koolis õpetajaks " (أعمل كمُعلّم في مدرسة) تُلمّح إما إلى كونها وظيفة مؤقتة، أو أن المتحدث غير مؤهل تمامًا، أو إلى عامل آخر من عوامل عدم الاستقرار. ^{[ 1 ]}

في اللغة الهنغارية ، تكون النهاية -vá / -vé بعد حرف متحرك؛ وإلا فإنها تندمج مع الحرف الساكن الأخير:

• só "ملح"، Lót felesége sóvá változott "تحولت زوجة لوط إلى ملح"
• fiú "ولد؛ ابن" fiává fogad "يتبنى كابن"
• bolond "أحمق" bolonddá tett engem "لقد جعل مني أحمق."

• كارلسون، فريد (2018). اللغة الفنلندية - قواعد شاملة . لندن ونيويورك: روتليدج. ISBN 978-1-138-82104-0.
• أنهافا، جاكو (2015). "معايير أشكال الحالة في قواعد اللغة الفنلندية والمجرية" . journal.fi . هلسنكي: المجلات العلمية الفنلندية على الإنترنت.

• تعريف حالة الترجمة في قاموس ويكشنري