مسافرون عبر مئة عصر

كتاب "رحالة مئة عصر" هو عمل غير روائي يتناول الشكل الأدبي للمذكرات اليابانية ، من تأليف دونالد كين . يذكر كين في مقدمته أنه تعرف على المذكرات اليابانية خلال عمله كمترجم للولايات المتحدة في الحرب العالمية الثانية، عندما كُلِّف بترجمة مذكرات الجنود الذين تم أسرهم؛ وقد وجدها مؤثرة لدرجة دفعته إلى مواصلة دراسة هذا النوع الأدبي . يتخذ كتاب كين شكل فصول طويلة مستقلة (نُشرت في الأصل كمقالات مستقلة باللغة اليابانية في صحيفة أساهي شيمبون ) تتناول كل منها مذكرات فردية، كل منها قيّمة في حد ذاتها كعمل أدبي ^{[ 1 ].} ويتجلى هذا النهج بوضوح عندما يتناول كين مذكرات ماتسو باشو ، مثل "الطريق الضيق إلى الشمال" ، أو عندما يقدم لمحة عن حياة مؤلف، كما في حالة " ميغيتسوكي " (سجل القمر الصافي) لفوجيوارا نو تيكا .

توجد نسخ مختلفة من كتاب "رحالة مئة عصر "؛ فالنسخة الإنجليزية الأصلية التي نشرها هنري هولت تتناول اليوميات التي تعود إلى الفترة ما بين عام 850 ميلاديًا وحتى حوالي عام 1850، بينما تتضمن النسخة اليابانية تكملة تمتد إلى حوالي عام 1925، بالإضافة إلى فصول معينة حُذفت من طبعة هولت "لأنه بدا من غير المرجح أن تثير اهتمام القراء خارج اليابان". ^{[ 2 ]} وقد نشرت مطبعة جامعة كولومبيا طبعة موسعة لاحقًا في عام 1999.

تُصنّف المقالات موضوعياً حسب الفترة التاريخية. وتُكتب الأسماء على الطريقة اليابانية، حيث يُبدأ باسم العائلة.