أوكو نو هوسوميتشي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

باشو من هوكوساي

أوكو نو هوسوميتشي (奥の細道؛ النطق الياباني: [ oꜜ.kɯ no | ho.soꜜ.mʲi.tɕi ] [ 1 ] ) ، والتي تُترجم إلى "الطريق الضيق إلى الشمال العميق" و " الطريق الضيق إلى الداخل" ، هي عملٌ رئيسي من أعمال الهايبون للشاعر الياباني ماتسو باشو ، وتُعتبر من أهم نصوص الأدب الياباني في عصر إيدو . [ 2 ] نُشرت الطبعة الأولى بعد وفاته عام 1702. [ 3 ]

خلفية

كُتب النص على شكل يوميات سفر نثرية وشعرية ، وقد تم تأليفه عندما قام باشو برحلة ملحمية وخطيرة سيراً على الأقدام عبر إيدو اليابان في أواخر القرن السابع عشر.

بينما أصبح العمل الشعري مرجعًا أساسيًا بحد ذاته، ألهمت رحلات الشاعر في النص الكثيرين منذ ذلك الحين ليحذوا حذوه ويتتبعوا مساره بأنفسهم. في أحد أكثر مقاطعه رسوخًا في الذاكرة، يشير باشو إلى أن "كل يوم رحلة، والرحلة نفسها رحلة إلى الوطن". [ 4 ]

تأثر النص أيضًا بأعمال دو فو ، الذي كان يحظى باحترام كبير من قبل باشو. [ 5 ]

قال كينجي ميازاوا ذات مرة عن رواية "أوكو نو هوسوميتشي" : "كان الأمر كما لو أن روح اليابان نفسها قد كتبتها." [ 6 ]

النص

الجمل الافتتاحية

تُعتبر الجمل الافتتاحية لباشو الأكثر اقتباساً من كتاب "أوكو نو هوسوميتشي" :

الأصل اليابانيالترجمة الإنجليزية من إعداد دونالد كين

لا يوجد سبب آخر لذلك. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذه الصورة. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. في الواقع، هذا هو السبب وراء ذلك. يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر. هذا هو السبب وراء ذلك. 、、、 3 、、、 3 、 、、 3 、、、 3 、

من الأفضل أن تكون قادرًا على القيام بذلك

面八句を庵の柱に懸置.

[ 7 ]

الشهور والأيام مسافرون في رحلة أبدية. والسنوات التي تأتي وتذهب هي أيضاً رحّالة. أولئك الذين يقضون حياتهم على متن السفن أو الذين يشيخون وهم يقودون الخيول، هم في رحلة دائمة، وبيوتهم حيثما تأخذهم أسفارهم. مات كثير من رجال الماضي على الطريق، وأنا أيضاً، لسنوات مضت، كنت أتأثر بمنظر سحابة وحيدة تنجرف مع الريح، فأستحضر في ذهني أفكاراً لا تنقطع عن الترحال.

قضيتُ العام الماضي أتجول على طول الساحل. وفي الخريف، عدتُ إلى كوخي على النهر، ونظفتُه من غبار الزمن. شيئًا فشيئًا، انقضى العام. وعندما حلّ الربيع وغطى الضبابُ الجو، فكرتُ في عبور حاجز شيراكاوا إلى أوكو. بدا وكأنني مسكونٌ بروح الترحال، وكادت تُفقدني صوابي. كانت أرواح الطريق الحامية تُناديني، ولم أستطع الاستقرار للعمل.

رقعتُ سروالي الممزق وغيرتُ حبل قبعتي المصنوعة من الخيزران. ولتقوية ساقيّ استعدادًا للرحلة، قمتُ بحرق ساقيّ بالموكسا . حينها لم أكن أفكر في شيء سوى القمر في ماتسوشيما . عندما بعتُ كوخي وانتقلتُ إلى فيلا سامبو، لأقيم فيها حتى أبدأ رحلتي، علقتُ هذه القصيدة على عمود في كوخي:

كوسا لا إلى مو سوميكاوارو يو زو هينا نو أي

ترجمة:

حتى الكوخ المصنوع من القش قد يتحول مع مالك جديد إلى بيت للدمى.

(أصبح هذا أول بيت من سلسلة مكونة من ثمانية أبيات.) [ 8 ]

حبكة

باشو من بوسون .
افترق باشو (يمين) وسورا (يسار) في ياماناكا أونسن
[بوسون] أوكو نو هوسوميتشي هاندسكرول

كُتبت قصيدة "أوكو نو هوسوميتشي" استنادًا إلى رحلة قام بها باشو في أواخر ربيع عام 1689. انطلق هو ورفيقه في السفر، كاواي سورا (河合曾良)، من إيدو ( طوكيو الحالية ) إلى منطقة أوكو الداخلية الشمالية، مدفوعين في المقام الأول برغبة في رؤية الأماكن التي كتب عنها الشعراء القدامى [ 9 ] في محاولة "لتجديد فنه". [ 10 ] وعلى وجه التحديد، كان يقتدي بسايغيو ، الذي أشاد به باشو باعتباره أعظم شاعر واكا ؛ [ 11 ] حرص باشو على زيارة جميع المواقع المذكورة في أشعار سايغيو. [ 12 ] كان السفر في تلك الأيام محفوفًا بالمخاطر، لكن باشو كان ملتزمًا بنوع من المثل الشعري للتجوال. سافر باشو لمدة 156 يومًا تقريبًا، قاطعًا مسافة 2400 كيلومتر (1500 ميل) تقريبًا ، [ 13 ] معظمها سيرًا على الأقدام. ومن بين جميع أعمال باشو، يُعد هذا العمل الأشهر. 

هذه اليوميات الشعرية مكتوبة على شكل "هايبون" ، وهو مزيج من النثر والهايكو . تحتوي على العديد من الإشارات إلى كونفوشيوس ، وسايغيو، ودو فو، والشعر الصيني القديم، وحتى حكاية الهيكي . وقد نجحت في تحقيق توازن دقيق بين جميع العناصر لإنتاج سرد قوي. إنها في الأساس سرد رحلة، حيث يروي باشو بوضوح الجوهر الشعري الفريد لكل محطة من محطات رحلته. تشمل محطات رحلته ضريح توكوغاوا في نيكو ، وحاجز شيراكاوا ، وجزر ماتسوشيما ، وهيرايزومي ، وساكاتا ، وكيساكاتا ، وإيتشو . افترق هو وسورا في ياماناكا ، لكنه التقى لفترة وجيزة في أوغاكي ببعض تلاميذه الآخرين قبل أن يغادر مرة أخرى إلى ضريح إيسي ويختتم السرد.

بعد رحلته، أمضى خمس سنوات في العمل على قصائد ونثر " أوكو نو هوسوميتشي" وإعادة صياغتها قبل نشرها. [ 9 ] وبناءً على الاختلافات بين مسودات الرواية، ومذكرات سورا ، والنسخة النهائية، يتضح أن باشو قد أخذ بعض الحريات الفنية في الكتابة. [ 14 ] ومن الأمثلة على ذلك أنه في " سينجوشو " ("مجموعة من الحكايات") المنسوبة إلى سايغيو، كان الراوي يمر عبر إيغوتشي عندما أجبرته عاصفة على البحث عن مأوى في كوخ قريب لبائعة هوى؛ مما أدى إلى تبادل قصائد، وبعد ذلك قضى الليلة هناك. وبالمثل، أدرج باشو في " أوكو نو هوسوميتشي" حكاية عن تبادله مع بائعات هوى يقمن في نفس النزل، لكن سورا لم يذكر شيئًا عن ذلك. [ 15 ]

الفلسفة الكامنة وراء النص

كوخ باشو على تل الكاميليا. رقم 40 من بين مائة منظر شهير لإيدو لهيروشيغي (1856-1858 )

يشير نوبويوكي يواسا إلى أن باشو درس التأمل الزيني تحت إشراف الكاهن بوتشو، على الرغم من أنه من غير المؤكد ما إذا كان باشو قد بلغ التنوير . [ 16 ] وقد وصف الباحث الزيني الياباني دي تي سوزوكي فلسفة باشو في كتابة الشعر بأنها تتطلب "فناء كل من الذات والموضوع تمامًا". [ 17 ]

في تجربة التأمل. ويكتب يواسا بالمثل: [ 18 ]

"كان باشو يتخلى عن تعلقاته الدنيوية، واحداً تلو الآخر، في السنوات التي سبقت الرحلة، والآن لم يكن لديه شيء آخر ليتخلى عنه سوى ذاته التي كانت فيه وحوله. كان عليه أن يتخلى عن هذه الذات، وإلا فلن يكون قادراً على استعادة هويته الحقيقية (ما يسميه "الذات الأبدية التي هي الشعر")."

ملاحظات يواسا [ 19 ]

" إن رواية "الطريق الضيق إلى الشمال العميق" هي دراسة باشو في الخلود، وبقدر ما نجح في هذه المحاولة، فهي أيضاً نصب تذكاري أقامه في مواجهة تدفق الزمن."

المراجع في الأدب المعاصر

"الطريق الضيق إلى الشمال العميق" هو ​​عنوان رواية صدرت عام 2013 للكاتب الأسترالي ريتشارد فلانغان، تصف حياة أسرى الحرب الأستراليين الذين بنوا خط سكة حديد سيام-بورما خلال الحرب العالمية الثانية. حازت الرواية على جائزة بوكر عام 2014، وتتضمن حوارًا بين ضابطين يابانيين حول قصيدة "هايبون" للكاتب باشو.

ملحوظات

  1. ↑ في الأصلおくのほそ道.

مراجع

  1. ↑ معهد أبحاث الثقافة الإذاعية التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، محرر (24 مايو 2016). هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)(باللغة اليابانية). دار نشر NHK.
  2. ↑ باشو 1996ب: 7.
  3. ↑ بوليثو، هارولد ، في كنوز ينتشينغ: الذكرى الخامسة والسبعون لمكتبة هارفارد-ينتشينغ ، مطبعة الجامعة الصينية، 2003، رقم ISBN 978-962-996-102-2ص 35.
  4. ↑ باشو 2000: 3. انظر أيضًا نورمان 2008.
  5. ↑ هاينريش، إيمي فلاديك (1997). تيارات في الثقافة اليابانية: ترجمات وتحولات . مطبعة جامعة كولومبيا . ص 176. ISBN  9780231096966.
  6. ↑ نورمان 2008.
  7. ↑ باشو 1996ب: 18
  8. ↑ باشو 1996ب: 19
  9. 1 2 باشو 1996ب: 13.
  10. ↑ كين 1999أ: 311.
  11. ↑ في كتابه "أوي نو كوبومي "، "سجلات حقيبة سفر بالية". انظر باشو 1966: 71.
  12. ↑ كين 1999: 681.
  13. ^ شيران 1998: 20.
  14. ↑ شيران 1998: 225. كين 1999 أ: 313-315.
  15. ↑ كين 1999: 772. كين 1999أ: 313.
  16. ↑ باشو 1966: 27.
  17. ↑ سوزوكي 1980: 72–73.
  18. ↑ باشو 1966: 29-30.
  19. ↑ باشو 1966: 37.

فهرس

الترجمات الإنجليزية

  • باشو، ماتسو. الطريق الضيق إلى أقصى الشمال ورسومات رحلات أخرى . مقدمة وترجمة: نوبويوكي يواسا. لندن: دار بنغوين للنشر (سلسلة بنغوين كلاسيكس)، 1966. مطبوع. ISBN 978-0-14-044185-7
  • باشو، ماتسو. "الطريق الضيق عبر الأقاليم". يوميات شعرية يابانية . تحرير وترجمة إيرل مينر. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 1969. مطبوع.
  • باشو، ماتسو. "الطريق الضيق إلى الداخل". النثر الياباني الكلاسيكي: مختارات . تحرير وترجمة هيلين كريج مكولوغ . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد ، 1990. مطبوع.
  • باشو، ماتسو. الطريق الضيق إلى الداخل . ترجمة سام هاميل . بوسطن: شامبالا (إصدارات شامبالا سنتور)، 1991. مطبوع. ISBN 978-0-87773-644-8( تم أرشفة العرض التقديمي في 15 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine )
    • إعادة طبع: باشو، ماتسو. الطريق الضيق إلى الداخل وكتابات أخرى . ترجمة سام هاميل. الطبعة الثانية. بوسطن: شامبالا (كلاسيكيات شامبالا)، 2000. مطبوع. ISBN 978-1-57062-716-3( تم أرشفة العرض التقديمي في 15 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine )
  • باشو، ماتسو. الطرق الخلفية إلى المدن البعيدة: أوكو نو هوسوميتشي لباشو . ترجمة سيد كورمان وكامايكي سوسومو. الطبعة الثانية. (الطبعة الأولى: جروسمان، 1968). هوبويل: إيكو برس ، 1996. مطبوع. ISBN 978-0-88001-467-0
    • إعادة طبع: باشو، ماتسو. الطرق الخلفية إلى المدن البعيدة: يوميات باشو عن السفر . ترجمة سيد كورمان وكامايكي سوسومو. بوفالو: وايت باين برس، 2004. مطبوع. ISBN 978-1-893996-31-1( معاينة على كتب جوجل) ( مراجعة للكتاب على موقع Modern Haiku )
  • باشو، ماتسو. طريق باشو الضيق: ممرات الربيع والخريف . ترجمة هيرواكي ساتو. بيركلي: مطبعة ستون بريدج (مجموعة روك سبرينغ للأدب الياباني)، 1996أ. مطبوع. ISBN 978-1-880656-20-4
  • باشو، ماتسو. الطريق الضيق إلى أوكو . ترجمة دونالد كين. طوكيو: كودانشا إنترناشونال، 1996ب. مطبوع. ISBN 978-4-7700-2028-4
    • ظهرت ترجمة جزئية سابقة ومختلفة قليلاً في مختارات المترجم نفسه للأدب الياباني عام 1955 .
  • باشو، ماتسو. رحلة هايكو: طريق باشو الضيق إلى مقاطعة بعيدة. ترجمة دوروثي بريتون. الطبعة الثالثة (الطبعة الأولى 1974). طوكيو: كودانشا إنترناشونال ، 2002. مطبوع. ISBN 978-4-7700-2858-7

الأعمال النقدية

  • كين، دونالد . بذور في القلب: الأدب الياباني من أقدم العصور إلى أواخر القرن السادس عشر . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا ، 1999. مطبوع. ISBN 0-231-11441-9
  • كين، دونالد. مسافرون عبر مئة عصر . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 1999أ. مطبوع. رقم ISBN 978-0-231-11437-0
  • نورمان، هوارد. "على درب شبح". ناشيونال جيوغرافيك . فبراير 2008، 136-149. مطبوع.
    • النسخة الإلكترونية: نورمان، هوارد. " على خطى الشاعر ". ناشيونال جيوغرافيك . فبراير 2008. موقع إلكتروني. تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2010.
  • شيراني، هارو. آثار الأحلام: المناظر الطبيعية، والذاكرة الثقافية، وشعر باشو . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد، 1998. مطبوع. ISBN 0-8047-3099-7( معاينة على كتب جوجل)