لهجة تريغوروا البريتونية

الموسوعة الحرة

Trégorrois Breton هي لهجة بريتون المستخدمة في Trégor ( Bro-Dreger في بريتون).

خريطة لهجات بريتاني

الخصائص المميزة

تختلف لغة تريغوروا عن اللهجات الأخرى في عدد من الجوانب:

  • تستخدم هذه اللغة دائماً صيغة الملكية hon (غالباً ما تنطق hom ) بينما تستخدم اللهجات الأخرى hol قبل l ، وhon قبل n وd وt وh والحروف المتحركة، و hor قبل جميع الحروف الأخرى (ومع ذلك، يتم فهم هذه الأشكال الأخرى بسبب التعرض للأناشيد والأغاني، على سبيل المثال).
  • بعد الملكية hon ، يقوم Trégorrois بعمل تنوع صفير (على سبيل المثال، حيث يستخدم Vannetais /hon tu/، أو Cornouaillais وLéonard hon ti ، يقول Trégorrois hon zi )
  • حرف الهاء يُنطق بنفخة قوية (مثلاً، في كلمة he ).
  • على عكس ليونارد، لا يتم نطق حرف z بشكل عام (ولا يتم نطقه في كورنوييه وفانيتيه).
  • النبرة الصوتية قوية جداً (على سبيل المثال، يتم نطق كلمة bihan /b:in/)
  • يفضل إنشاءات معينة. على سبيل المثال، me a wel ac'hanout أو plijet on ouzh da welout بدلاً من plijet on o welout ac'hanout
  • في كثير من الأحيان، لا يتحول حرف "د" إلى حرف " ز" كما هو الحال في اللهجات الأخرى (على سبيل المثال، ar paotr a dañs ).
  • يُنطق الحرف الهجائي w عمومًا ou ( على سبيل المثال، تُنطق كلمة war /uar/)، على عكس لهجة ليونارد حيث يُنطق /v/

توجد تفاصيل نطق أخرى عديدة . على سبيل المثال، تُنطق كلمة "an heol" هكذا /ãn heul/ (قارنها بنطق /ar mur/ في كلمة Kemper). هذا ممكن في لغة Trégorrois لأن النطق القوي لحرف /h/ يمنع أي لبس مع كلمة "oil" ( eoul ).

أخيرًا، تختلف نهايات المستقبل. كانت نهايات المستقبل في لغة البريتونية الوسطى هي -homp و- het و- hont . أما في لغة تريغوروا، فقد انتقلت من h إلى f (أشكالها هي -fomp و- fet و- font ، إلخ). (قارن ذلك بأشكال -ahomp و- ahet و- ahont في لغة فانيتيه، نتيجةً لظهور حذف حرف -a- (يُنطق /e/).

مصادر

تستند هذه المقالة إلى مقالة ويكيبيديا باللغة الفرنسية: Breton trégorrois .