لغة البريتون
اللغة البريتونية هي لغة بريتونية جنوبية غربية من مجموعة اللغات السلتية ، ويتحدث بها سكان بريتاني ، وهي جزء من فرنسا الحديثة. وهي اللغة السلتية الوحيدة التي لا تزال مستخدمة في البر الأوروبي الرئيسي. [ 4 ]
اللغة البريتونية هي لغة سلتية جزرية ، نُقلت من بريطانيا العظمى إلى بريتاني على يد البريطانيين المهاجرين خلال العصور الوسطى المبكرة ، مما يجعلها الأقرب صلةً باللغة الكورنية ، وهي لغة بريتونية جنوبية غربية أخرى. [ 5 ] أما اللغتان الويلزية والكومبرية المنقرضة ، وهما لغتان بريتونيتان غربيتان ، فهما أقل صلةً بها، بينما ترتبط اللغات الغيلية ( الأيرلندية ، والمانكسية ، والغيلية الاسكتلندية ) بها ارتباطًا طفيفًا نظرًا لأصولها السلتية الجزرية. [ 6 ]
بعد أن انخفض عدد المتحدثين باللغة البريتونية من أكثر من مليون متحدث في عام 1950 تقريبًا إلى 107,000 متحدث في عام 2024، [ 1 ] تُصنف اللغة البريتونية على أنها "معرضة لخطر الانقراض الشديد" وفقًا لأطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر . [ 2 ] ارتفع عدد الأطفال الملتحقين بفصول ثنائية اللغة بنسبة 33% بين عامي 2006 و2012 ليصل إلى 14,709 طفلًا. [ 7 ] [ 8 ]
التاريخ والوضع
تُتحدث اللغة البريتونية في بريتاني السفلى ( بالبريتونية: Breizh-Izel )، غرب خط يصل بين بلوها (غرب سان بريوك ) ولا روش برنارد (شرق فان ). وهي تنتمي إلى مجتمع لغوي بريتوني امتد ذات يوم من بريطانيا العظمى إلى أرموريكا (بريتاني الحالية)، بل وأسس موطئ قدم في غاليسيا (إسبانيا الحالية). وتشير الأدلة إلى استخدام اللغة البريتونية القديمة منذ القرن التاسع الميلادي. [ 9 ] كانت لغة الطبقات العليا حتى القرن الثاني عشر، ثم أصبحت لغة عامة الشعب في بريتاني السفلى. واعتمدت طبقة النبلاء ، ثم البرجوازية ، اللغة الفرنسية . وكانت اللغة اللاتينية هي اللغة المكتوبة لدوقية بريتاني حتى تحولت إلى الفرنسية في القرن الخامس عشر. ويوجد تراث أدبي بريتوني محدود . بعض المصطلحات الفلسفية والعلمية في اللغة البريتونية الحديثة مشتقة من اللغة البريتونية القديمة. والمراحل المعترف بها لتطور اللغة البريتونية هي: اللغة البريتونية القديمة - حوالي القرن التاسع الميلادي. من 800 إلى حوالي 1100 ، اللغة البريتونية الوسطى – من حوالي 1100 إلى حوالي 1650 ، اللغة البريتونية الحديثة – من حوالي 1650 إلى الوقت الحاضر. [ 10 ]
لم تُعر الملكية الفرنسية اهتمامًا يُذكر بلغات الأقليات في فرنسا ، التي كانت تتحدث بها الطبقات الدنيا، واشترطت استخدام اللغة الفرنسية في شؤون الدولة كجزء من سياستها للوحدة الوطنية. خلال الثورة الفرنسية ، تبنت الحكومة سياسات تُفضل اللغة الفرنسية على اللغات الإقليمية ، التي أطلقت عليها بازدراء اسم "الباتوا" . افترض الثوار أن القوى الرجعية والملكية تُفضل اللغات الإقليمية لإبقاء عامة الفلاحين في جهل. في عام ١٧٩٤، قدم برتراند بارير "تقريره عن الباتوا " إلى لجنة السلامة العامة، حيث قال إن "الفيدرالية والخرافات تتحدثان لغة بريتون". [ ١١ ]
في ظل الجمهوريات الثالثة والرابعة وبداية الخامسة ، سعت الحكومة الفرنسية إلى القضاء على اللغات الإقليمية - بما في ذلك اللغة البريتونية - في المدارس الحكومية، في محاولة لبناء ثقافة وطنية موحدة. وقد أهان المعلمون الطلاب لاستخدامهم لغاتهم الإقليمية، واستمرت هذه الممارسات حتى أواخر الستينيات. [ 11 ]
في أوائل القرن الحادي والعشرين، أدى التمركز السياسي في فرنسا، وتأثير وسائل الإعلام، وتزايد حركة السكان إلى انخفاض عدد المتحدثين النشطين باللغة البريتونية إلى حوالي 200 ألف شخص فقط، وهو انخفاض حاد من أكثر من مليون شخص في عام 1950. معظم المتحدثين اليوم تزيد أعمارهم عن 60 عامًا، وتصنف اللغة البريتونية الآن كلغة مهددة بالانقراض . [ 7 ]
في أوائل القرن العشرين، كان نصف سكان بريتاني السفلى لا يتحدثون إلا اللغة البريتونية، بينما كان النصف الآخر ثنائي اللغة. وبحلول عام ١٩٥٠، لم يتبقَّ سوى ١٠٠ ألف شخص يتحدثون البريتونية كلغة واحدة ، واستمر هذا التراجع السريع، حتى أنه من المرجح عدم وجود متحدثين أحاديي اللغة اليوم. وأظهر مسح إحصائي أُجري عام ١٩٩٧ وجود حوالي ٣٠٠ ألف متحدث في بريتاني السفلى، منهم حوالي ١٩٠ ألفًا تبلغ أعمارهم ٦٠ عامًا أو أكثر. وكان عدد قليل من الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين ١٥ و١٩ عامًا يتحدثون البريتونية. [ ١٢ ] وفي عام ١٩٩٣، سُمح للآباء أخيرًا بشكل قانوني بتسمية أطفالهم بأسماء بريتونية. [ ١٣ ]
جهود الإحياء
في عام ١٩٢٥، أسس البروفيسور روبارز هيمون مجلة "جوالارن" باللغة البريتونية . وخلال مسيرتها التي امتدت ١٩ عامًا، سعت "جوالارن" إلى الارتقاء باللغة إلى مصاف اللغات العالمية الكبرى. [ ١٤ ] وقد شجع نشرها على إنتاج أدب أصيل في جميع الأنواع الأدبية، كما اقترحت ترجمات بريتونية لأعمال أجنبية معترف بها دوليًا. وفي عام ١٩٤٦، حلت مجلة "آل ليام" محل "جوالارن" . وقد نُشرت دوريات أخرى باللغة البريتونية، مما أسهم في تكوين رصيد أدبي كبير نسبيًا لهذه اللغة الأقلية. [ ١٥ ]
تأسست مدارس ديوان عام ١٩٧٧ لتعليم اللغة البريتونية من خلال الانغماس اللغوي . ومنذ ذلك الحين، وفرت مدارس ديوان تعليمًا ابتدائيًا كاملًا وثانويًا جزئيًا باللغة البريتونية لآلاف الطلاب في جميع أنحاء بريتاني. وقد ساهم ذلك بشكل مباشر في تزايد أعداد المتحدثين باللغة البريتونية في سن الدراسة.
تُرجمت سلسلة قصص أستريكس المصورة إلى اللغة البريتونية. ووفقًا للقصة، تقع القرية الغالية التي يعيش فيها أستريكس في شبه جزيرة أرموريكا ، التي تُعرف اليوم باسم بريتاني. كما تُرجمت بعض القصص المصورة الشهيرة الأخرى إلى البريتونية، بما في ذلك مغامرات تان تان ، وسبيرو ، وتيتوف ، وهاغار المرعب ، وبينتس ، وياكاري .
تُنتج بعض الأعمال الإعلامية الأصلية باللغة البريتونية. المسلسل الكوميدي "كين توش" مكتوب باللغة البريتونية. [ 16 ] [ 17 ] وتبث إذاعة "راديو كيرن" من فينيستير برامجها باللغة البريتونية حصريًا. كما تُرجمت بعض الأفلام (مثل "لانسلوت دو لاك" ، و "شكسبير عاشقًا" ، و" ماريون دو فاويه" ، و"سيزنيغ ") والمسلسلات التلفزيونية ( مثل "كولومبو" ، و "بيري ماسون ") وبُثت باللغة البريتونية. أما الشعراء والمغنون واللغويون والكتاب الذين كتبوا باللغة البريتونية، بمن فيهم يان-بير كالوش ، وروبرز هيمون ، وأنجيلا دوفال ، وخافيير دي لانغليه ، وبير-جاكيز هيلياس ، ويون غويرنيغ ، وغلينمور ، وفيفا دي سان بيير، وآلان ستيفيل، فقد أصبحوا اليوم معروفين عالميًا.
اليوم، تعد اللغة البريتونية اللغة السلتية الحية الوحيدة التي لا تعترف بها أي حكومة وطنية كلغة رسمية أو إقليمية.
كان أول قاموس بريتوني، وهو قاموس الكاثوليكون ، أول قاموس فرنسي أيضًا. حرره جيهان لاغاديك عام 1464، [ 18 ] وكان عملًا ثلاثي اللغات يضم البريتونية والفرنسية واللاتينية. واليوم، تُنشر قواميس ثنائية اللغة للبريتونية ولغات أخرى منها الإنجليزية والهولندية والألمانية والإسبانية والويلزية. أما القاموس أحادي اللغة، جيريادور بريزهونيجان هيري، فقد نُشر عام 1995. احتوت الطبعة الأولى منه على حوالي 10000 كلمة، بينما احتوت الطبعة الثانية الصادرة عام 2001 على 20000 كلمة.
في مطلع القرن الحادي والعشرين، أطلق مكتب اللغة البريتونية حملةً لتشجيع استخدام اللغة البريتونية يوميًا في المنطقة من قِبل الشركات والبلديات المحلية. وشملت الجهود تركيب لافتات وملصقات ثنائية اللغة للفعاليات الإقليمية، بالإضافة إلى تشجيع استخدام دليل اللغة ( Spilhennig) لتمكين المتحدثين من التعرف على بعضهم البعض. كما بدأ المكتب سياسةً للتدويل والترجمة ، طالبًا من جوجل وفايرفوكس [ 19 ] و SPIP تطوير واجهاتهم باللغة البريتونية. وفي عام 2004، انطلقت ويكيبيديا البريتونية ، التي تضم ما يزيد قليلًا عن 90,000 مقالة حتى ديسمبر 2025. وفي مارس 2007، وقّع مكتب اللغة البريتونية اتفاقيةً ثلاثيةً مع المجلس الإقليمي لبريتاني ومايكروسوفت [ 20 ] للنظر في استخدام اللغة البريتونية في منتجات مايكروسوفت. وفي أكتوبر 2014، أضاف فيسبوك اللغة البريتونية إلى قائمة لغاته البالغ عددها 121 لغة [ 21 ] بعد ثلاث سنوات من المفاوضات بين المكتب وفيسبوك.
شاركت فرنسا مرتين في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) بأغانٍ باللغة البريتونية؛ الأولى عام 1996 في أوسلو بأغنية " Diwanit bugale " لدان آر براز وفرقة " Héritage des Celtes" المكونة من خمسين عازفًا ، والثانية عام 2022 في تورينو بأغنية " Fulenn " لألفان مورفان روسيوس وفرقة "Ahez" الصوتية الثلاثية . وهاتان المرتان هما اثنتان من أصل خمس مرات اختارت فيها فرنسا أغاني بإحدى لغات الأقليات للمشاركة في المسابقة، وكانت المرات الأخرى في أعوام 1992 (ثنائية اللغة الفرنسية والكريولية الأنتيلية )، و 1993 (ثنائية اللغة الفرنسية والكورسيكية )، و 2011 (الكورسيكية).
التوزيع الجغرافي واللهجات
تُتحدث اللغة البريتونية بشكل رئيسي في بريتاني السفلى، ولكن أيضًا بطريقة أكثر انتشارًا في بريتاني العليا (حيث يتم التحدث بها جنبًا إلى جنب مع الغالو والفرنسية)، وفي مناطق حول العالم بها مهاجرون بريتونيون.
تُشير اللهجات الأربع التقليدية للغة البريتونية إلى الأسقفيات في العصور الوسطى، وليس إلى التقسيمات اللغوية. وهي: ليونيغ ( نسبةً إلى مقاطعة ليون )، وتريغريغ ( نسبةً إلى تريغور )، وكيرنيفيغ ( نسبةً إلى كورنواي )، وغوينيديغ ( نسبةً إلى فان ). [ 22 ] وكانت لهجة غويراند ( نسبةً إلى غويراند ) مُتداولة حتى مطلع القرن العشرين في منطقتي غويراند وباتز سور مير . ولا توجد حدود واضحة بين هذه اللهجات لأنها تُشكّل سلسلة متصلة، ولا تختلف إلا قليلاً من قرية إلى أخرى. [ 23 ] ومع ذلك، تتطلب لهجة غوينيديغ بعض الدراسة لفهمها مع معظم اللهجات الأخرى. [ 24 ] نظرًا لهذه الصعوبة في الفهم، قام مشروع Glottolog بفصل لهجات Gwenedeg إلى مدخل لغوي منفصل عن لهجات KLT Breton في الإصدار 5.2 تحت اسم Vannetais. [ 25 ]
| منطقة | سكان | عدد المتحدثين | نسبة المتحدثين |
|---|---|---|---|
| بريتاني السفلى | 1,300,000 | 185,000 | 14.2% |
| وسط غرب بريتاني | 112,000 | 20,000 | 20% |
| تريجور-جويلو | 127,000 | 25000 | 20% |
| باي دو بريست | 370,000 | 40,000 | 11% |
| منطقة كورنوال | 320,000 | 35000 | 11.5% |
| منطقة لوريان | 212,000 | 15000 | 7.3% |
| باي دو فان | 195,000 | 11000 | 5.5% |
| منطقة غانغون | 76000 | 12000 | 17% |
| منطقة مورليه | 126,000 | 15000 | 12% |
| منطقة سان بريوك | 191,000 | 5000 | 3% |
| باي دو بونتيفي | 85000 | 6500 | 8% |
| باي دوراي | 85000 | 6500 | 7.6% |
| هوت بريتاني | 1,900,000 | 20,000 | 2% |
| منطقة رين | 450,000 | 7000 | 1.5% |
| لوار أتلانتيك | 1,300,000 | ||
| منطقة نانت | 580,000 | 4000 | 0.8% |
| المجموع | 4,560,000 | 216,000 | 4.6% |
الوضع الرسمي
أمة
اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية الوحيدة في فرنسا . ويواصل أنصار اللغة البريتونية ولغات الأقليات الأخرى المطالبة بالاعتراف بها وبمكانتها في التعليم والمدارس العامة والحياة العامة. [ 27 ]
دستور
في يوليو 2008، عدل المجلس التشريعي الدستور الفرنسي بإضافة المادة 75-1: les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France ( اللغات الإقليمية تنتمي إلى تراث فرنسا ).
وقّعت فرنسا على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، الذي يُلزم الدول الموقعة عليه بالاعتراف بلغات الأقليات واللغات الإقليمية، عام 1999، لكنه لم يُصدّق عليه. وفي 27 أكتوبر/تشرين الأول 2015، رفض مجلس الشيوخ مشروع قانون دستوري يُصدّق على الميثاق. [ 28 ]
منطقة
تستخدم السلطات الإقليمية والمحلية اللغة البريتونية على نطاق محدود للغاية. كما تم تركيب بعض اللافتات ثنائية اللغة، مثل لافتات أسماء الشوارع في المدن البريتونية.
بموجب قانون توبون ، يُحظر وضع اللافتات التجارية باللغة البريتونية فقط. يجب أن تكون اللافتات ثنائية اللغة أو باللغة الفرنسية فقط. ونظرًا لأن المساحة المادية المخصصة للافتات التجارية عادةً ما تكون محدودة، فإن معظم الشركات تضع لافتات باللغة الفرنسية فقط. [ 29 ]
أُنشئت وكالة اللغة البريتونية ( Ofis Publik ar Brezhoneg ) عام 1999 من قِبل منطقة بريتاني بهدف تعزيز وتطوير استخدام اللغة البريتونية في الحياة اليومية. [ 30 ] وقد ساهمت الوكالة في إطلاق حملة "Ya d'ar brezhoneg" لتشجيع الشركات والمؤسسات والبلديات على الترويج لاستخدام اللغة البريتونية، وذلك على سبيل المثال من خلال تركيب لافتات ثنائية اللغة أو ترجمة مواقعها الإلكترونية إلى اللغة البريتونية. [ 31 ]
تعليم
في أواخر القرن العشرين، نظرت الحكومة الفرنسية في دمج مدارس الانغماس اللغوي البريتونية المستقلة (المعروفة باسم " ديوان ") في نظام التعليم الحكومي. إلا أن المجلس الدستوري الفرنسي اعترض على هذا الإجراء استنادًا إلى تعديل الدستور لعام 1994 الذي ينص على أن الفرنسية هي لغة الجمهورية. وبالتالي، لا يجوز استخدام أي لغة أخرى كلغة تدريس في المدارس الحكومية. وقد نفّذ قانون توبون هذا التعديل، مؤكدًا أن الفرنسية هي لغة التعليم العام. [ 32 ]
تأسست مدارس ديوان في بريتاني عام ١٩٧٧ لتعليم اللغة البريتونية من خلال الانغماس اللغوي . ومنذ ذلك الحين، وفرت مدارس ديوان تعليمًا ابتدائيًا كاملًا وثانويًا جزئيًا باللغة البريتونية لآلاف الطلاب في جميع أنحاء بريتاني. وقد ساهم ذلك بشكل مباشر في تزايد أعداد المتحدثين باللغة البريتونية في سن الدراسة. كما اكتسبت المدارس شهرةً واسعةً بفضل نتائجها المتميزة في الامتحانات المدرسية، بما في ذلك امتحانات اللغة والأدب الفرنسيين. [ ٣٣ ] لا تتلقى مدارس اللغة البريتونية تمويلًا من الحكومة الوطنية، مع أن منطقة بريتاني قد تمولها. [ ٣٤ ]
Another teaching method is a bilingual approach by Div Yezh[35] ("Two Languages") in the State schools, created in 1979. Dihun[36] ("Awakening") was created in 1990 for bilingual education in the Catholic schools.
Statistics
In 2018, 18,337[8] pupils (about 2% of all students in Brittany) attended Diwan, Div Yezh and Dihun schools, and their number has increased yearly. This was short of the goal of Jean-Yves Le Drian, the president of the Regional Council, who aimed to have 20,000 students in bilingual schools by 2010 and "their recognition" for "their place in education, public schools, and public life"; nevertheless, he described being encouraged by the growth of the movement.[37]
In 2007, some 4,500 to 5,000 adults followed an evening or correspondence one Breton-language course. The transmission of Breton in 1999 was estimated to be 3 percent.[8]
|
|
Municipalities
|
|
أشكال أخرى من التعليم
إضافةً إلى التعليم ثنائي اللغة (بما في ذلك التعليم باللغة البريتونية)، أدخلت المنطقة اللغة البريتونية في التعليم الابتدائي، وخاصةً في مقاطعة فينيستير. وتتراوح جلسات "التهيئة" عادةً بين ساعة وثلاث ساعات أسبوعياً، وتتضمن أغاني وألعاباً.
تُقدّم بعض المدارس في التعليم الثانوي ( الكليات والجامعات ) دوراتٍ في اللغة البريتونية. في عام ٢٠١٠، أفادت التقارير أن ما يقرب من ٥٠٠٠ طالب في بريتاني كانوا يدرسون هذا الخيار. [ ٤٠ ] بالإضافة إلى ذلك، تضم جامعة رين ٢ قسمًا للغة البريتونية، يُقدّم دوراتٍ في اللغة، إلى جانب درجة الماجستير في الدراسات البريتونية والسلتية.
علم الأصوات
حروف العلة
قد تكون حروف العلة في اللغة البريتونية قصيرة أو طويلة . جميع حروف العلة غير المشددة قصيرة، بينما قد تكون حروف العلة المشددة قصيرة أو طويلة. (لا يُشار إلى طول حروف العلة في أنظمة الكتابة المعتادة، لأنه مُضمّن في علم الأصوات الخاص بكل لهجة، ولا تنطق جميع اللهجات حروف العلة المشددة طويلة. ويظهر صوت الشوا نتيجةً لتحييد حروف العلة في الموضع ما بعد النغمة في اللهجات المختلفة).
يمكن أيضًا تحويل جميع حروف العلة إلى أنفية ، [ 41 ] وهو ما يُشار إليه عن طريق إضافة حرف ⟨ n ⟩ بعد حرف العلة الأساسي، أو عن طريق إضافة علامة التلدة فوق حرف العلة (وهو الأكثر شيوعًا وسهولة بالنسبة لحرفي a و o لأنهما يستخدمان في الكتابة البرتغالية ) أو الأكثر شيوعًا عن طريق إضافة حرف ⟨ ñ ⟩ بشكل غير ملتبس بعد حرف العلة الأساسي (يعتمد هذا على نوع الكتابة).
| أمام | وسط المدينة | خلف | |||
|---|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | غير مستدير | مستدير | ||
| يغلق | أنا / أنا / | u / y / | ou / u / | ||
| قريب-متوسط | هاء / هاء / | o / o / | |||
| مفتوح متوسط | e / ɛ / | eu / œ / | o / ɔ / | ||
| يفتح | أ / أ / | ||||
الحروف المركبة هي /ai, ei, ou/ .
الحروف الساكنة
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بيلاب. | طب الأسنان المخبري | سهل | مختبر. | سهل | مختبر. | |||||||
| الأنف | مم / | ن / ن / | gn / ɲ / | |||||||||
| انفجاري | صوت | ب / ب / | د / د / | g / ɡ / | gw , gou / ɡʷ / | |||||||
| بلا صوت | ص / ص / | ت / ت / | ك / ك / | kw , kou / kʷ / | ||||||||
| احتكاكي | صوت | v / v / | ( d, z / ð / ) [ 42 ] | z , zh / z / | j / ʒ / | (cʼh / ɣ / ) | ||||||
| بلا صوت | ( f / ɸ / ) | f / f / | ( t, zh / θ / ) [ 42 ] | s / s / | ch / ʃ / | cʼh / x / | h , zh / h / | |||||
| نقرة/غطاء | ( r / ɾ / ) | |||||||||||
| زغردة | r / r / | ( r / ʁ / ) | ||||||||||
| تقريبي | متوسط | ( r / ɹ / ) | ي / ج / | u / ɥ / | w / w / | |||||||
| جانبي | ل / ل / | lh / ʎ / | ||||||||||
- يختلف نطق حرف الراء ( ⟨r⟩ ) حاليًا: يُستخدم النطق [ʁ] في اللغة القياسية المتأثرة بالفرنسية، وعمومًا في المناطق الوسطى من بريتاني السفلى (بما في ذلك جنوب تريغور، وغرب فانيتيه، ومعظم أجزاء كورنواي)، بينما يُعدّ النطق [r] هو النطق الشائع في ليون، وغالبًا في لهجة هوت فانيتيه في وسط موربيهان (في مدينة فان وما حولها، ومنطقة باي دو بونتيفي)، ولكن في الكلام السريع، يُستخدم غالبًا نطق [ɾ] مع نقرة خفيفة. في المناطق الأخرى من تريغور، قد يُنطق [ɾ] أو حتى [ɹ] .
- يُعدّ الاحتكاك السني المجهور ( / ð / ) تمثيلاً محافظاً لتخفيف (أو "التحول الاحتكاكي" في الحالات التي ينشأ فيها هذا التحول من تحول /t~θ/ ، على التوالي) الحرفين الساكنين /d/ و /t/ الموجودين في بعض لهجات هوت فانيتيه. لا ترث معظم اللهجات البريتونية هذا الصوت، ولذا فهو غير ثابت كتابياً في الغالب. على سبيل المثال، تستخدم لهجة بيورونفان الرمز ⟨z⟩ لكلا التحولين، اللذين يُنطقان بشكل منتظم وأكثر وضوحاً [z] في لهجات ليونيه، وكورنوايه، وتريغورو، وباس فانيتيه. في الأدب التقليدي المكتوب بلهجة فانيتيه، يُستخدم رمزان كتابيان مختلفان لتمثيل الاحتكاك السني تبعاً للفترة التاريخية للكتاب. كان يُستخدم الرمز ⟨d⟩ في الماضي للدلالة على هذا الصوت، لكنه استُبدل اليوم في الغالب بالرمز ⟨z⟩ ، وهي ممارسة تعود إلى أواخر القرن السابع عشر على الأقل. [ 43 ] وتشمل المنطقة التي وُجدت فيها هذه الظاهرة بلدتي بونتيفي وبود والقرى الصغيرة المحيطة بهما مثل كليغيريك ، ونويال-بونتيفي ، وبلوميلو ، وسانت ألويستر، وسانت بارتيليمي ، وبلوفينيه ، وأجزاء من بيل-إيل . والمكان الوحيد المعروف بحدوث هذا التحول خارج منطقة فان هو جزيرة إيل دو سين ، الواقعة قبالة ساحل فينيستير . كما استخدم بعض الباحثين الرمز [ẓ] للدلالة على هذا الصوت، للإشارة إلى أنه أقرب إلى حرف ساكن "تحت الأسنان"، وليس حرفًا ساكنًا واضحًا بين الأسنان، وهو الصوت الذي يصفه الرمز /ð/ عادةً. مع ذلك، لم يُميّز لغويون آخرون بين هذين الصوتين، إما لأنهم اعتبروه في الواقع صوت احتكاكي بين الأسنان (مثل روبارز هيمون في كتابته الصوتية للهجة المستخدمة في بلوميلو، أو جوزيف لوث في كتاباته عن لهجة سوزون في بيل إيل)، أو لأنهم لم يُولوا هذا التمييز أي أهمية، وتأكدوا من أن أوصافهم لا تحتاج إلى مزيد من التوضيح بشأن النطق الصوتي، كونه صوتًا واضحًا ومميزًا. [ 44 ] [ 45 ]
- The mutation of [p] to ⟨f⟩ is to do with [ɸ] in Old Breton and by some modern Breton speakers. It can also be an allophone of [f].
Orthography
The first extant Breton texts, contained in the Leyden manuscript, were written at the end of the 8th century, 50 years prior to the Strasbourg Oaths, which are considered to be the earliest example of French. Like many medieval orthographies, Old and Middle Breton had an orthography that was at first not standardised, and the spelling of a particular word varied at the author's discretion. In 1499, however, the Catholicon, was published; as the first dictionary written for both French and Breton, it became a point of reference on how to transcribe the language. The orthography presented in the Catholicon was largely similar to that of French, in particular with respect to the representation of vowels, as well as the use of both the Latinate digraph⟨qu⟩, which was a remnant of the sound change /kʷ/ > /k/ in Latin, and the Brittonic ⟨cou-⟩ or ⟨cu-⟩ to represent /k/ before front vowels.
As phonetic and phonological differences between the dialects began to magnify, many regions, particularly the Vannes country, began to devise their own orthographies. Many of those orthographies were more closely related to the French model albeit with some modifications. Examples of modifications include the replacement of Old Breton -⟨z⟩ with -⟨h⟩ to denote word-final /x~h/ (an evolution of Old Breton /θ/ in the Vannes dialect) and the use of -⟨h⟩ to denote the initial mutation of /k/ (today, this mutation is written ⟨cʼh⟩).[46]
In the 1830s, Jean-François Le Gonidec created a modern phonetic system for the language.
خلال أوائل القرن العشرين، قامت مجموعة من الكتّاب تُعرف باسم "إمغليف آر سكريفانيرين" بتطوير نظام لو غونيديك وتعديله. وجعلوه أكثر ملاءمةً كتمثيلٍ شاملٍ للهجات كورنوال وليون وتريغور (المعروفة باسم كيرنيف وليون وتريغر في اللغة البريتونية ). وقد أُقرّت هذه الكتابة (KLT) عام ١٩١١. في الوقت نفسه، طوّر كتّاب لهجة فانيتيه الأكثر تباينًا نظامًا صوتيًا، استند أيضًا إلى نظام لو غونيديك.
بعد مقترحات قُدّمت خلال عشرينيات القرن العشرين، دُمجت قواعد الكتابة الخاصة بلهجتي KLT وVannetais في عام 1941 لإنشاء نظام كتابة يُمثّل اللهجات الأربع جميعها. وكانت قواعد الكتابة الموحدة ( Peurunvan ) ذات أهمية بالغة لاحتوائها على الحرف المركب ⟨zh⟩ ، الذي يُمثّل الصوت / h / في لهجة Vannetais ويُقابله الصوت /z/ في لهجات KLT.
في عام ١٩٥٥، اقترح فرانسوا فالشون ومجموعة إمغليو بريز نظام كتابة جديدًا، مصممًا لاستخدام مجموعة من الحروف أقرب إلى قواعد اللغة الفرنسية. وقد حظي هذا النظام ، المعروف في البريتونية باسم "سكولفوريغ "، باعتراف رسمي من السلطات الفرنسية باعتباره "نظام الكتابة الرسمي للغة البريتونية في التعليم الفرنسي". وقد لاقى معارضة في المنطقة، ولم يتبقَ منه سوى مجلة " برود نيفيز " ودار نشر إمغليو بريز، التي اختفت عام ٢٠١٥. [ ٤٧ ]
في سبعينيات القرن العشرين، تم ابتكار نظام كتابة قياسي جديد: نظام الكتابة بين اللهجات ( etrerannyezhel ). يعتمد هذا النظام على اشتقاق الكلمات. [ 48 ]
واليوم، لا يزال معظم الكتاب يستخدمون نظام الكتابة البيورونفي ، وهو النظام الذي يتم تدريسه في معظم مدارس اللغة البريتونية.
الأبجدية
تُكتب اللغة البريتونية بالأبجدية اللاتينية . وتتكون كتابة بيورونفان ، وهي الكتابة الأكثر شيوعًا، من الأحرف التالية:
- أ، ب، تش، تش، د، هـ، و، ج، ح، ط، ي، ك، ل، م، ن، س، ع، ف، ر، ش، ت، ث، خ، ذ، ض، ظ، غ
تظهر علامات التشكيل (العلامة المنقوطة) ، والعلامة الثقيلة ، والعلامة المائلة ، والعلامة المدية على بعض الأحرف. وتُستخدم علامات التشكيل بالطريقة التالية:
- â، ê، î، ô، û، ù، ü، ñ
الاختلافات بين Skolveurieg و Peurunvan
يستخدم كلا نظامي الكتابة الأبجدية المذكورة أعلاه على الرغم من أن ⟨ é ⟩ يستخدم فقط في Skolveurieg .
تظهر الاختلافات بين النظامين بوضوح في نهايات الكلمات. ففي لغة بيورونفان، تُمثَّل الأصوات الانسدادية النهائية ، التي تُنطق مهموسة في الموضع النهائي المطلق وتُصبح مجهورة في حالة الساندي قبل الأصوات المجهورة ، برمز كتابي يُشير إلى صوت مهموس . أما في لغة أو يو، فتُكتب هذه الأصوات مجهورة ولكنها تُمثَّل مهموسة قبل اللواحق: braz بمعنى "كبير"، brasocʼh بمعنى "أكبر".
بالإضافة إلى ذلك، تحافظ لغة بيورونفان على اصطلاح KLT، الذي يميز بين أزواج الاسم والصفة من خلال كتابة الأسماء بحرف ساكن مجهور في النهاية والصفات بحرف ساكن مهموس. ولا يوجد تمييز في النطق. على سبيل المثال ، brezhoneg تعني " اللغة البريتونية " مقابل brezhonek تعني " بريتوني ( صفة ) " .
| إتريرانيزيل (1975) | بيورونفان (1941) | سكولفيوريج (1956) | شرح إنجليزي |
|---|---|---|---|
| مخلب | غلاف | جلاو | مطر |
| بيو | بيف | بيو | من |
| ليفر | ليفر | ليور | كتاب |
| إيويد | تجنب | دليل | ل |
| غانت | غانت | غاند | مع |
| أنيزي | أنيزي | أنيزي | لها |
| أوزبين | أوزبين | أوسبن | يضيف |
| براون | برافان | برافا | أجمل |
| بيليش | بيليش | بيليه | أين |
نطق الأبجدية البريتونية
تظهر الأحرف C (كحرف منفرد)، وQ ، و X بشكل رئيسي في الكلمات الدخيلة. ويمكن استخدام ⟨ks⟩ أو ⟨gz⟩ لتمثيل الصوتين /ks/ أو /ɡz/. ويمثل الحرف المركب ⟨zh⟩ صوتًا متغيرًا قد يظهر على شكل /s/ أو / z / أو /h/ ، وهو مشتق من الصوت المنقرض /θ/ ، والذي لا يزال موجودًا في اللغة الويلزية على شكل ⟨th⟩ .
| خطاب | كيرنيفيج | ليونيج | تريجيريج | غوينيدج |
|---|---|---|---|---|
| أ أ | [ä, a, ɑː] | |||
| â | [ɑː] | |||
| ae | [ae̯~aj] | [ɛa] | [ɛː] | |
| أن | [ɑ̃n] | |||
| آن | [ɑ̃] | |||
| ao | [ao̯~aw] | [ɔː] | [ao̯~aw] | |
| aou | [ɔʊ̯~ɔw] | |||
| ب ب | [ب]، [ص] | |||
| تش تش | [ʃ], [ʒ] | |||
| Cʼh cʼh | [ح] ،[x] | [ح] ،[ɣ~ɦ] ،[x] | [ح] ،[x] | [h, x] |
| cʼhw | [xw~f] | [xw] | [hw~(hɥ)] | |
| د د | [د]، [ت] | |||
| إي إي | [ɛ, ɛ̞, e, eː] | [ɛ, ɛ̞, e, eː] ,[ə] | ||
| ê | [ɛː] | |||
| ei | [ɛi̯~ɛj] | |||
| الاتحاد الأوروبي | [eø̯~ew] | |||
| eo | [eː] | [eɔ] | [eː] | [eː, ə] |
| الاتحاد الأوروبي | [œ, œ̞, ø, øː] | |||
| eü | [ɛɥ, e(v)y] | |||
| الاتحاد الأوروبي | [ø̯e~ɥe] | |||
| F f | [f]، [v] | |||
| 'f | [v~ɸ] | |||
| جي جي | [ɡ, k] | [ɡ~(ɟ), k~(c)] | ||
| gn | [ɲ] | |||
| gw | [ɡw] | [ɡw~(ɟɥ)] | ||
| ح ح | [ح] | |||
| أنا | [i, iː, j] | |||
| ilh | [(i)ʎ] | |||
| ج ج | [ʒ], [ʃ] | |||
| ك ك | [ك] | [k~(c)] | ||
| ل ل | [ل] ،[ɬ] | |||
| مم | [م] | |||
| ن ن | [ن] ،[ŋ] | |||
| ñ | [◌̃] | |||
| ñv | [◌̃v] | |||
| O o | [ɔ, ɔ̞, o, oː] | |||
| oa | [ɔ̯a~wa, ɔ̯ɑː~wɑː] | [ɔ̯a~wa، ɔ̯ɑː~wɑː، ɔa، oːa] | [ɔ̯a~wa, ɔ̯ɑː~wɑː] | [ɔ̯ɛ~wɛ, ɔ̯eː~weː] |
| أوا | [oːa] | |||
| oe | [ɔ̯ɛ(ː)~wɛ(ː)] | |||
| على | [ɔ̃n] | |||
| على | [ɔ̃] | |||
| أو | [u, uː, w] | [u, uː, w~(ɥ)] | ||
| أين | [u] | [o] | [ø, ow, aw, aɥ, ɔɥ] | |
| أو | [oy̆, oːy] | |||
| ص ص | [p] | |||
| R r | [ʀ~ʁ~r~ɾ~ɹ] ,[χ~r̥~ɾ̥~ɹ̥] | |||
| S s | [s, z] | |||
| ش | [s] | [ح] | ||
| sk | [sk] | [sk~(sc~ʃc)] | ||
| شارع | [شارع] | [ʃt] | ||
| تي تي | [t] | |||
| U u | [y, yː, ɥ] | |||
| واجهة المستخدم | [ɥi, ɥiː] | |||
| ul, un, ur | [ɔl, ɔn, ɔʀ] | [œl, œn, œr] | [œl, œn, œɾ] | [yl, yn, yʁ] |
| V v | [v] | |||
| vh | [f] | |||
| W w | [w] | [w~(ɥ)] | ||
| Y y | [j] | |||
| زد زد | [z] ، Ø،[s] | [z, ʒ/ʃ] | [z] ، Ø | [z] ، Ø،[ð] |
| zh | [z] | [ح] | ||
ملحوظات:
- ^ أداة النداء: â Vreizh "O Brittany".
- ^ الكلمة في البداية.
- ^ كلمة أخيرة.
- ^ التخفيف غير المكتوب لـ ⟨ ch, cʼh, f, s ⟩ وتحويل ⟨ p ⟩ إلى صوت احتكاكي > ⟨ f ⟩ [v].
- ^ تُمثل الأحرف غير المشددةe, eu, o ⟩ الأصوات [ɛ,œ,ɔ]في اللغة الليونية، بينما[e,ø,o]في اللهجات الأخرى. وتظهر هذه الأصوات[ɛ̞,œ̞,ɔ̞]بشكل رئيسي قبل ⟨ rr ⟩ (وأحيانًا بشكل أقل قبل ⟨ cʼh ⟩ )، وأشباه الصوامت[j,w]، ومجموعات الحروف الساكنة التي تبدأ بـ ⟨ r ⟩ أو ⟨ l ⟩ . أما الأحرف الطويلة المشددة ⟨ e, eu, o ⟩ فتمثل الأصوات[eː,øː,oː].
- في لغة غوينيديغ ، تُحَنَّك الأصوات الحنكية قبل الحرفين ⟨e⟩ و⟨ i⟩ ،أي أن⟨k⟩،و⟨g⟩، و⟨ kw / kou⟩ ،و⟨cʼhw / cʼhou⟩ ، و⟨ gw /gou⟩، و⟨w/ ou⟩ ، و⟨ sk⟩ تُمثِّل [ c ~ tʃ , ɟ ~ dʒ , cɥ,hɥ,ɟɥ,ɥ,sc~ʃc] . وفيحالة الحرفين ⟨g⟩ و⟨k⟩ في نهاية الكلمة، يحدث التحنك إلى [c]أيضًابعد الحرف ⟨i⟩ .
- ^ قبل حرف علة غير ⟨ i ⟩، يُكتبالحرف المركب ⟨ ni ⟩ بدلاً من ⟨ gn ⟩ ، على سبيل المثال bleniañ "يقود"، الجذر blegn ، الماضي البسيط 1PS blegnis ، الماضي البسيط 3PS blenias .
- ^ صامتة في كلمات مثل h a(g) و h e(cʼh) و h o(cʼh) و h oll و h on و h or و h ol . صامتة دائمًا في لغتي Gwenedeg و Leoneg.
- ^ ⟨ i ⟩ يتم نطقها كـ[j]عندما تسبق أو تلي حرف علة (أو عندما تكون بين حروف علة)، ولكن في كلمات مثل l i en , l i orzh , rakd i azezañ فإنها تمثل[iː](في الكتابةيمكن استخدام ⟨ ï ⟩ : lïen , lïorzh , rakdïazezañ ).
- ^ يُمثل الرمز ⟨ ilh ⟩ الصوت [ʎ]عندما يأتي بعد حرف علة، وبعد حرف ساكن يُمثل الصوت[iʎ]. ولكن قبل حرف علة غير ⟨ i ⟩ ،يُكتب ⟨ li ⟩ بدلاً من ⟨ ilh ⟩ ، مثل heuliañ بمعنى "يتبع"، والجذر heuilh ، وصيغة الماضي البسيط للمتكلم المفرد heuilhis ، وصيغة الماضي البسيط للغائب heulias . في بعض المناطق[j]بدلاً من[ʎ].
- ^ الكلمة الأخيرة بعد مجموعة من الحروف الساكنة غير الصوتية.
- ^ أمام ⟨ k, g ⟩ .
- ^ يتم نطقالحرف المركب ⟨ ou ⟩ مثل ⟨ w ⟩ عندما يسبقه أو يتبعه حرف علة (أو عندما يكون بين حرفي علة)، ولكن في كلمات مثل Doue و douar و gouarn فإنه يمثل[uː].
- ^ يمثل الحرف المركب ⟨ où ⟩ نهايات الجمع. ويختلف نطقه باختلاف اللهجة:[u,o,ø,ow,aw,aɥ,ɔɥ]ويتراوح جغرافياً من شمال غرب ليون إلى جنوب شرق غوينيد.
- عادةً ما يُمثل الرمز ⟨ v ⟩ الصوت [v]، ولكن في نهاية الكلمة (باستثناء ⟨ ñv ⟩ ) يُمثل الصوت[w]في اللغة الكيلندية، و[ɥ]في لغة غوينيديغ، و[f]ويُحتفظبالنطق[v] في نهاية الكلمة في الأفعال. في الكلمات bli v ، وGwiskri v ، وgwi v ، وli v ، و pi v ، وri v، يُمثل الصوت[u]في اللغة الكيلندية،[ɥ]في لغة غوينيديغ، و[f]في لغة غويلو. وفي نهاية الكلمة بعد ⟨ r، وl، وn، وz ⟩ يُمثل الصوت[o].
- ^ لكن صامت في كلمات مثل goue z ، bloa z ، goa z ، ru z iañ ، klei z ، rakdïaze z añ ، be z añ ، Roa zh on ، de zh añ ، koue zh añ ، ' z ، a z ، e z ، da' z ، gwirione z ، enep(g)wirione z ، monei z , falsvonei z , karante z , kengarante z , neve z , neve z cʼhanet , nado z ioù , abardae z , gwe z , bemde z , kri z , blei z , morvlei z , de zh i . ⟨ z ⟩ صامت بشكل عام في Kerneweg وTregerieg وGwenedeg، ولكن في Leonegيتم نطق ⟨ z(h) ⟩ دائمًا.
- ^ يستخدم لتمييز الكلمات مثل stêr "نهر"، و hêr "وريث"، و kêr "مدينة" (تكتب أيضًا kaer ) عن ster "معنى"، و her "جريء"، و ker "عزيز".
- ^ يستخدم للتمييز بين trôad "circuit/tour" و troad "foot".
- في اللهجات الشمالية (وخاصة في ليونيغ)، هناك ميل إلى جعل الصوت ⟨ cʼh ⟩ مجهورًا بين حروف العلة.[ɣ]على شكل تليين للصوت ⟨ g, cʼh ⟩ وتغيير مختلط للصوت ⟨ g ⟩ .
- ^ يتم تمثيل كل من تليين ⟨ d ⟩ واحتكاك ⟨ t ⟩ بواسطة ⟨ z ⟩ الذي يتم نطقه بشكل أساسي[z]على الرغم من أنه في مناطق معينة[s](خاصة بالنسبة لاحتكاك ⟨ t ⟩ في كورنوال) و[ð](في بعض أصناف هوت فانتيه) 31 .
- ^ يختلف نطق ⟨ r ⟩ باختلاف اللهجة، وفي الوقت الحاضر يكون النطق[ʀ](أو[ʁ]) هو النطق القياسي؛[r]يحدث في ليونيغ،[ɾ]أو[ɹ]في تريجيريغ، و[ʀ]،[ʁ]،[r]،و[ɾ]في غوينيديغ.
- ^ في لغة غوينيديغ،غالباً ما يمثل الحرف ⟨ e ⟩ غير المشدد [ə].
- ^ قد تظهر الأنواع المخففة من ⟨ r, l, n ⟩ في بداية الكلمة في حالة الطفرة اللينة.
- ^ في اللغة الليونية[u(ː)]أمام حرف أنفي.
- ^ في اللغة الليونية ⟨ w ⟩ يمثل[v]قبل ⟨ e, i ⟩ .
- ^ في لغة ليونيغ ⟨ z(h) ⟩ يمثل[ʃ]أو[ʒ]قبل ⟨ i ⟩ .
- ^ في اللغة الليونية ⟨ gwr ⟩ يمثل[ɡr].
- ^ قبل حرف علة.
- ^ أشكال أداة التعريف غير المحددة.
- ^ تحقيق محافظ للتحول الأولي لـ ⟨ d ⟩ و ⟨ t ⟩ ، المستخدم في أجزاء معينة من منطقة فان.
قواعد اللغة
الأسماء
تُصنّف الأسماء في اللغة البريتونية حسب الجنس والعدد. وبينما تتمتع البريتونية بنظام جنس نموذجي إلى حد ما في أوروبا الغربية، فإنها تحتوي على علامات عددية تدل على سلوكيات نادرة.
جنس
يوجد في بريتون جنسان: المذكر ( جوريل ) والمؤنث ( جوريجل ). لقد فقدت إلى حد كبير حيادها التاريخي ( nepreizh )، كما حدث أيضًا في اللغات السلتية الأخرى وفي اللغات الرومانسية. بعض اللواحق ( -ach/ -aj, [ 49 ] -(a)dur, [ 49 ] -er, -lecʼh, -our, -ti, -va [ 50 ] ) هي مذكر، في حين أن اللواحق الأخرى ( -enti, -er, -ez, -ezh, -ezon, -i , -eg , -ell و المفرد -enn ) مؤنث. [ 50 ] اللاحقة -eg يمكن أن تكون مذكراً أو مؤنثاً. [ 49 ]
هناك عوامل غير محددة تؤثر على تحديد الجنس. يُستخدم الجنس البيولوجي للإشارة إلى الكائنات الحية. تميل المعادن، وتقسيمات الوقت (باستثناء "الساعة" في التقويم الأوروبي ، و "الليل" في التقويم الروماني، و "الأسبوع" في التقويم الصيني )، والجبال إلى أن تكون مذكراً، بينما تميل الأنهار والمدن والبلدان إلى أن تكون مؤنثة. [ 49 ]
ومع ذلك، فإن تحديد الجنس لبعض الكلمات غالباً ما يختلف بين اللهجات. [ 49 ]
رقم
يعتمد العدد في اللغة البريتونية بشكل أساسي على التمييز بين المفرد والجمع. [ 51 ] ومع ذلك، فإن النظام مليء بالتعقيدات [ 52 ] في كيفية تحقيق هذا التمييز.
على الرغم من أن اللغة البريتونية الحديثة فقدت صيغة المثنى كفئة نحوية منتجة، إلا أن بقايا استخدامها لا تزال محفوظة في بعض الأسماء التي تشير إلى أجزاء الجسم المزدوجة، مثل العيون والآذان والخدين والساقين والإبطين والذراعين واليدين والركبتين والفخذين والأجنحة. تتميز هذه الصيغ عادةً ببادئة ( daou- أو di- أو div- )، وهي مشتقة لغويًا من الرقم اثنين. [ 51 ] [ 52 ] لم تعد صيغة المثنى سمة منتجة في قواعد اللغة البريتونية، وإنما بقيت فقط في شكل معجمي. بعض الكلمات مثل daoulagad (عيون) و divskouarn (آذان) هي في الأصل مثنى تاريخيًا. ومع ذلك، يمكن لهذه الصيغ أن تخضع للجمع مرة أخرى لتُنتج daoulagadoù (أزواج من العيون) و discouarnù (أزواج من الآذان). [ 51 ] [ 50 ]
كغيرها من اللغات البريثونية، تمتلك اللغة البريتونية لاحقة مفردة ، تُحوّل الأسماء الجمعية التي يكون شكلها المورفولوجي الأبسط هو الجمع إلى صيغة المفرد. فعلى سبيل المثال، صيغة المفرد للاسم الجمع logod (فئران) هي logod enn (فأر). [ 51 ] وتتميز اللغة البريتونية بنظام أكثر تعقيدًا من اللغة الويلزية في هذا الصدد. إذ يمكن للأسماء الجمعية أن تخضع لعملية الجمع، مُنتجةً صيغًا ذات معانٍ مختلفة عن الاسم الجمعي الأصلي. فعلى سبيل المثال، يُشكّل الاسم pesk (سمكة، مفرد) صيغة الجمع pesked (سمكة)، والتي يمكن بعد ذلك تحويلها إلى صيغة المفرد peskedenn للدلالة على سمكة واحدة من مجموعة. ويمكن جمع هذه الصيغة المفردة للجمع مرة أخرى، لتُنتج peskedennoù (أسماك). [ 52 ]
بالإضافة إلى ذلك، يتعقد نظام الجمع في اللغة البريتونية بوجود وظيفتين مختلفتين للجمع. فإلى جانب صيغة الجمع "الافتراضية"، توجد صيغة ثانية تُستخدم للتعبير عن التنوع أو الاختلاف. ونتيجةً لذلك، قد ينتج عن اسم واحد صيغتان جمع مختلفتان دلاليًا؛ على سبيل المثال، كلمة park (حديقة) تُجمع إلى parkoù (حدائق) و parkeier (حدائق مختلفة). [ 52 ] ويذكر بال أن صيغة الجمع الأخيرة تُستخدم فقط مع الأسماء غير العاقلة. [ 51 ] وقد تم إضفاء معانٍ على بعض الصيغ لتشمل معاني أخرى غير تلك التي يمكن توقعها من الصرف فقط: فكلمة dour (ماء) تُجمع إلى dourioù التي لا تعني "مياه" بل "أنهار"، بينما أصبحت كلمة doureier تعني الآن "المياه الجارية بعد العاصفة". فقدت بعض الصيغ المفرد من نموذجها: keloù تعني "أخبار" و * kel لا تستخدم، بينما أصبحت keleier هي الجمع المنتظم، [ 51 ] "بنود إخبارية مختلفة".
في الوقت نفسه، يمكن لبعض الأسماء أن تُشكّل جمعًا مزدوجًا ذا معانٍ معجمية - فكلمة bugel التي تعني "طفل" تُجمع مرة واحدة لتصبح bugale التي تعني "أطفال"، ثم تُجمع مرة ثانية لتصبح bugaleoù التي تعني "مجموعات من الأطفال". [ 52 ]
تتمتع لاحقة التصغير -ig بخاصية غير مألوفة نوعًا ما، وهي أنها تُؤدي إلى مضاعفة علامة الجمع: فكلمة bugelig تعني "طفل صغير"، ولكن جمعها المزدوج bug ale ig où يعني "أطفال صغار"؛ وكلمة bag boat لها صيغة تصغير مفردة bagig وجمع بسيط bagoù ، وبالتالي فإن جمعها المصغر هو الجمع المزدوج bag où ig où . [ 52 ] [ 51 ]
كما هو الحال في العديد من اللغات السلتية الأخرى، فإن تكوين صيغة الجمع يمكن أن يكون من الصعب التنبؤ به، حيث يتم تحديده من خلال مزيج من العوامل الدلالية والصرفية والمعجمية.
أكثر علامات الجمع شيوعًا هي -où ، مع متغيرها -ioù ؛ [ 51 ] معظم الأسماء التي تستخدم هذه العلامة هي أسماء غير عاقلة، ولكن مجموعات الأسماء غير العاقلة والعاقلة تستخدمها دائمًا أيضًا. [ 51 ]
معظم أسماء الكائنات الحية، بما فيها الأشجار، لها صيغة جمع تنتهي بـ " -ed ". [ 51 ] مع ذلك، أصبح استخدام هذه اللاحقة نادرًا في بعض اللهجات. تأخذ العديد من الأسماء المذكرة، بما فيها المهن، بالإضافة إلى كلمة " Saoz " (إنجليزي، جمعها " Saozon " )، اللاحقة " -ien" ، مع مجموعة من الصيغ المختلفة منها "-on " و "- ion " و "-an" و "-ian" . [ 51 ]
تُستخدم لواحق الجمع النادرة -er / -ier و -i مع عدد قليل من الأسماء. عند إضافتها، فإنها تُحدث تغييرًا في حرف العلة في الجذر: -i تُحدث تأثيرًا توافقيًا في حروف العلة حيث يتم تغيير بعض أو كل حروف العلة السابقة إلى i (مثل: kenderv "ابن عم" → kindirvi "أبناء عم"؛ bran "غراب" → brini "غربان"؛ klujur "حجل" → klujiri "حجل")؛ أما التغييرات المرتبطة بـ -er / -ier فهي أقل قابلية للتنبؤ. [ 51 ]
تُشكّل العديد من الأسماء جمعها بمجرد تغيير حرف العطف : يُستبدل حرف a أو o في الجذر بحرف e : askell "جناح" → eskell "أجنحة"؛ dant "سن" → dent "أسنان"؛ kordenn "حبل" → kerdenn "حبال". [ 51 ]
هناك مجموعة أخرى من الأسماء لها صيغ جمع معجمية لا تشبه صيغ المفرد إلا قليلاً، إن وجدت. وتشمل هذه: placʼh "فتاة" → mercʼhed ، وporcʼhell "خنزير" → mocʼh ، وbuocʼh "بقرة" → saout ، و ki "كلب" → chas . [ 51 ]
في الأسماء المركبة، يكون الاسم الرئيسي، الذي يأتي عادةً أولاً، جمعاً. [ 51 ]
الجانب اللفظي
كما هو الحال في اللغات السلتية الأخرى، وكذلك في اللغة الإنجليزية ، يمكن استخدام مجموعة متنوعة من التراكيب الفعلية للتعبير عن الجوانب النحوية مثل إظهار التمييز بين الأفعال المستمرة والأفعال الاعتيادية:
| بريتون | كورنيش | أيرلندي | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| Me zo o komz gant ma amezeg | Yth eso'vy ow kewsel orth ow hentrevek | Táim ag labhairt le mo chomharsa | أنا أتحدث مع جاري |
| أنا غومز غانت أمازيغ (بيب مينتين) | My a gews orth ow hentrevek (حانة ميتين) | لابرايم لو مو تشومهارسا (جاش مايدن) | أتحدث مع جاري (كل صباح) |
حروف الجر المصرفة
كما هو الحال في اللغات السلتية الحديثة الأخرى، تُدمج الضمائر البريتونية مع حروف الجر السابقة لتكوين نوع من حروف الجر المصرفة . إليكم بعض الأمثلة باللغات البريتونية والكورنية والويلزية والأيرلندية والغيلية الاسكتلندية والمانكسية ، بالإضافة إلى ترجماتها الإنجليزية .
| بريتون | كورنيش | الويلزية | أيرلندي | اللغة الغيلية الاسكتلندية | مانكس | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|---|---|
ul أ ليفر كتاب زو يكون جانين معي ul levr zo ganin كتاب معي | yma lyver genev | ماي ليفر جينيف | tá leabhar agam | tha leabhar agam | ta lioar aym | لدي كتاب |
الأمم المتحدة أ توفي شرب زو يكون غانيت معك. SG un die zo ganit مشروب معك.SG | جينات يما ديويس | mae diod gennyt | tá deoch agat | tha deoch agad | ta jough aid | تناول مشروبًا |
الأمم المتحدة أ urzhiataer حاسوب زو يكون غانتان معه un urzhiataer zo gantañ يوجد معه جهاز كمبيوتر | yma jynn-amontya ganso | mae cyfrifiadur ganddo | tá ríomhaire aige | tha coimpiutair aige | ta co-earrooder echey | لديه جهاز كمبيوتر |
ur أ بوق طفل زو يكون غانتي معها ur bugel zo ganti طفل معها | yma flough gensi | ماي بلينتن غاندي | tá leanbh aici | tha leanabh aice | ta lhiannoo eck | لديها طفل |
ur أ تشار سيارة زو يكون غانيمب معنا (أو ' ganeomp ')
ur cʼharr zo ganimp سيارة معنا | yma karr genen | ماي كار جينيم | tá gluaisteán / carr againn | السيارة مرة أخرى | ta gleashtan / carr ain | لدينا سيارة |
الأمم المتحدة أ تي منزل زو يكون غانيوتش معك. PL un ti zo ganeocʼh المنزل معك.PL | yma chi genowgh | mae tŷ gennych | tá teach agaibh | tha taigh agaibh | ta thie eu | لديك منزل |
أركان مال زو يكون غانتو معهم (أو ' gante ')
أركانت زو غانتو المال معهم | يما مونا غانسا | ماي أريان غاندينت | tá airgead acu | أكاديمية إيرجيد | ta argid oc | لديهم المال |
في الأمثلة أعلاه، تستخدم اللغات الغيلية (الأيرلندية، والغيلية الاسكتلندية، والمانكسية) حرف الجر "at" بمعنى " at" للدلالة على الملكية، بينما تستخدم اللغات البريتونية حرف الجر "with" بمعنى " with ". مع ذلك، تستخدم اللغات الغيلية حرف الجر " with " للتعبير عن "ينتمي إلى" (الأيرلندية : liom an leabhar ، الاسكتلندية : leam an leabhar ، المانكسية: s'lhiams yn lioar ، أي "الكتاب ملكي").
الأمثلة الويلزية مكتوبة باللغة الويلزية الأدبية . قد يختلف الترتيب وحرف الجر قليلاً في اللغة الويلزية العامية (الرسمية mae car gennym ، شمال ويلز mae gynnon ni gar ، جنوب ويلز mae car gyda ni ).
طفرات الحروف الساكنة الأولية
تحتوي اللغة البريتونية على أربعة تحولات في الحروف الساكنة الأولية . على الرغم من أن اللغة البريتونية الحديثة فقدت التحول الأنفي للغة الويلزية (باستثناء كلمات نادرة مثل كلمة "door": "dor" و "an nor")، إلا أنها تحتوي أيضًا على تحول "صلب"، حيث تصبح الأصوات الانفجارية المجهورة مهموسة، وتحول "مختلط"، وهو مزيج من التحولات الصلبة واللينة.
| حرف ساكن غير متحول | الطفرات | |||
|---|---|---|---|---|
| صعب | مختلط | ناعم | متطلع | |
| مم ] | v [v] | v [v] | ||
| ب [ب] | p [p̎] | v [v] | v [v] | |
| ص [ص] | ب [ب̥] | f [v̥] | ||
| g [ɡ] | k [k͈] | cʼh [ɣ] | cʼh [ɣ] | |
| ك [ك] | g [ɡ̊] | cʼh [x] | ||
| د [د] | t [t͈] | t [t͈] | z [z] | |
| ت [ت] | د [د̥] | z [h] | ||
| gw [ɡʷ] | kw [kʷ] | w [w] | w [w] | |
ترتيب الكلمات
يعتمد ترتيب الكلمات الطبيعي، كما هو الحال في اللغات السلتية الجزرية الأخرى ، على ترتيب الفعل-الفاعل-المفعول به ( VSO )، وهو ما يظهر جليًا في الجمل الفرعية. مع ذلك، تخضع الأفعال المصرفة في اللغة البريتونية في الجمل الرئيسية لترتيب V2، حيث يكون فعل الجملة الرئيسية المصرف عادةً هو العنصر الثاني في الجملة. [ 53 ] في الواقع، يُعدّ البدء بفعل مصرفي في بداية الجملة غير صحيح نحويًا في اللغة البريتونية.
يمكن أن تأتي العبارات الاسمية والظرفية والأسماء الفعلية وأداة النفي "ne" في بداية الجملة لتلبية شرط V2. [ 54 ] وهذا يجعل من الممكن تمامًا وضع الفاعل أو المفعول به في بداية الجملة، اعتمادًا إلى حد كبير على تركيز المتحدث. الخيارات التالية ممكنة (مع اختلاف طفيف في المعنى):
- يضع الأول المصدر الفعلي في الموضع الأولي (كما في (1))، متبوعًا بالفعل المساعد " to do " .
- في الصيغة الثانية، يُوضع الفعل المساعد bezañ ( يكون ) في بداية الجملة (كما في الصيغة الثانية)، متبوعًا بالفاعل والتركيب o(cʼh) + المصدر . ويأتي المفعول به في النهاية. وتُعد هذه الصيغة استثناءً من قاعدة الفعل الثاني.
- أما الثالث فيضع التركيب o(cʼh) + المصدر في الموضع الأولي (كما في (3))، متبوعًا بالفعل المساعد bezañ ، والفاعل والمفعول به.
- الخيار الرابع يضع المفعول به في الموضع الأولي (كما في (4))، متبوعًا بفعل مُصرّف ثم بالفاعل.
- أما الصيغة الخامسة، وهي الأقل شيوعاً في الأصل، فتضع الفاعل في الموضع الأولي (كما في (5))، متبوعاً بفعل مُصرّف، متبوعاً بالمفعول به، تماماً كما هو الحال في اللغة الإنجليزية (SVO).
لين
يقرأ
أ
PRT
را
افعل. 3SG
بريزهونج
بريتون
Lenn a ra brezhoneg
اقرأ PRT do.3SG Breton
يقرأ/تقرأ اللغة البريتونية.
إيمان
كن. 3SG
يان
يان
أو لين
قراءة
بريزهونج
بريتون
إيمان يان {o lenn} brezhoneg
be.3SG يان يقرأ بريتون
"يان يقرأ اللغة البريتونية."
أو لين
قراءة
إيمان
كن. 3SG
يان
يان
بريزهونج
بريتون
{O lenn} emañ Yann brezhoneg
قراءة be.3SG يان بريتون
"يان يقرأ اللغة البريتونية."
حصيرة
جيد
eo
كن. 3SG
أن
ال
مستورد
قصة
مات إيو أن إيستور
جيد. 3SG القصة
القصة جيدة.
أن
ال
مستورد
قصة
زو
كن. 3SG
حصيرة
جيد
An istor zo mat
القصة جيدة. 3SG
القصة جيدة.
مفردات
تستخدم اللغة البريتونية مفردات مستعارة أكثر بكثير من اللغات المجاورة لها في الشمال؛ وتشير بعض التقديرات إلى أن 40% من مفرداتها الأساسية تتكون من كلمات مستعارة من الفرنسية. [ 52 ]
الكلمات والعبارات
قد يصادف زوار بريتاني كلمات وعبارات (خاصة على اللافتات والملصقات) مثل ما يلي:
| بريتون | إنجليزي |
|---|---|
| Deuet mat | مرحباً |
| deuet mat ocʼh | على الرحب والسعة |
| بريز | بريتاني |
| بريزهونج | اللغة البريتونية |
| تي ، تي | منزل |
| تي-كير | مبنى البلدية |
| كريز-كير | وسط المدينة |
| da bep lecʼh | جميع الاتجاهات |
| سكول | مدرسة |
| skol-veur | جامعة |
| البجاد | فرقة المزامير (تقريبًا) |
| fest-noz | حرفيًا "مهرجان الليل"، يوجد أيضًا مهرجان النهار أو "مهرجان النهار" |
| كينفو | مع السلامة |
| كرامبويز | الفطائر ( فطيرة = ur grampouezh enn ، انظر المفرد ) |
| أخت | عصير التفاح |
| شوتشن | مرج بريتوني |
| حصيرة ييتشيد | هتافات! |
| war vor atav | دائماً في البحر |
| كوين أمان | كعكة غنية بالزبدة والسكر |
الاقتراض من اللغة البريتونية بواسطة لغات أخرى
استُعيرت الكلمتان الإنجليزيتان "dolmen " و "menhir" من الفرنسية، التي بدورها استعارتهما من البريتونية. مع ذلك، يبقى هذا الأمر غير مؤكد؛ فمثلاً، كلمة "menhir" في البريتونية تعني "peulvan " أو " maen hir " (حجر طويل)، و" maen sav " (حجر مستقيم) (كلمتان: اسم + صفة). أما كلمة "Dolmen" فهي كلمة مُحرّفة (والصحيح هو "taol- v aen "). تشير بعض الدراسات [ 55 ] إلى أن هذه الكلمات مُستعارة من الكورنية . يمكن ترجمة "maen hir" مباشرةً من الويلزية إلى "حجر طويل" (وهو ما تعنيه كلمة " menhir" أو "maen hir" فعلاً ). تُشتق ألقاب العائلات الكورنية "Mennear" و"Minear" و"Manhire" من الكلمة الكورنية " men hyr " (حجر طويل)، وكذلك كلمة " Tremenheere " التي تعني "مستوطنة بجوار الحجر الطويل".
الكلمة الفرنسية baragouiner (أي الثرثرة بلغة أجنبية أو بطريقة غير مفهومة) مشتقة من الكلمتين البريتونيتين bara (خبز) و gwin (نبيذ). أما الكلمة الفرنسية goéland (نورس كبير) فهي مشتقة من الكلمة البريتونية gwelan ، والتي تشترك في نفس الجذر مع كلمة "gull" الإنجليزية ( gwylan الويلزية، goelann الكورنية ).
نماذج نصوص
| بريتون : Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. لقد تزلجت Poell zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered to genvreudeuriezh. [ 56 ] | يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة . [ 57 ] |
صلاة الرب
حضرة تاد، cʼhwi hag a zo en Neñv، ra vo santelaet hocʼh anv. Ra zeuio ho Rouantelezh. Ra vo graet ho youl war an douar evel en neñv. Roit dimp hiziv bara hor bevañs. Distaolit dimp hon dleoù evel m'hor bo ivez distaolet d'hon dleourion. لا داعي للقلق بشأن إغراءك، مع ذوقك في دروغ.
مقارنة اللغات
| إنجليزي | فرنسي | بريتون | كورنيش | الويلزية | اللغة الغيلية الاسكتلندية | أيرلندي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| أرض | أرض | دوار | دور | عزيزي | تلام | تلام |
| سماء | سيل | oabl (الأول oabr ) | إيبرون | وايبرين | سبير | سبير |
| سماء | باراديس | neñv | نيف | نيف | نيام | نيام |
| طعام | التغذية | بويد | boos ( الأولاد الأكبر سناً ) | bwyd | بياده | بيا |
| منزل | دار | تي | تشي | تي | تايغ | التدريس (جنوب تاي ) |
| كنيسة | كنيسة | إليز | إيغلوس | إيغلويس | إيغلايس | إيغلايس |
| شخص، رجل | personne, homme | دين، غور | دين، غور | دين، غور | دوين، خوف | دوين، خوف |
| كلب | كلب، كلبة | كي | كي | ci | جـ | gadhar, madra ( cú hound) |
| يبيع | بيع | gwerzhañ | جويرثا | gwerthu | ريك | ديول، ريك تريد ، إي أو سي باي |
| يأكل | مانجس | دبرين | ديبري | bwyta | ith ( biadhaich feed) | ith ( cothaigh feed) |
| شرب | بوير | إيفان | إيفا | يفيد | òl (بالإيطالية القديمة ibh ) | ól (بالإيطالية القديمة ibh ) |
| يرى | انظر | جوليت | جويلز | لحام | faic (مستقبل chì ) | فيك (جنوب تشي ) |
| أسود | نوار، نوار | دو | دو | دو | دب | دب |
| أبيض | بلانك، بلانش | جوين | جوين | جوين | bàn, geal ( fionn 'fair') | فيون، بان، جيل |
| أخضر | فيرت، فيرتي | gwer, glas | gwer, gwyrdh, glas | gwyrdd, glas | uaine, glas | uaine, glas |
| أحمر | أحمر شفاه | ruz | رود | coch (أيضًا: rhudd ) | dearg (شعر، إلخ. ruadh ) | dearg (الشعر، إلخ. rua ) |
| أصفر | جون | ميلين | ميلين | ميلين | بويد | بوي |
| كتاب | كتاب | ليفر | الكبد | llyfr | ليابار | ليابار |
| يوم | jour, journée | ديز | dydh | dydd | لاثا | لا (وأيضًا دي في أسماء أيام الأسبوع) |
| سنة | an, année | بلواز | دم | blwyddyn | بليادنا | blian/bliain |
| جعة | بيرة | كوريف (بيرة) | كوريف | cwrw | ليان ( كويرم ) | ليان، بيور، كويرم أيل |
| يذهب | الحساسية | مونت | المال (موس) | عقلي | rach (اسم فعلي dol ) | téigh (اسم فعلي، dul ) |
| يأتي | فينير | لا | تم | وزارة الدفاع | thig (اسم فعلي، tighinn ) | tar (اسم فاعل، ag teacht ) |
| قطة | دردشة، ثرثرة | كاز | كاث | القسطرة | قطة | قطة |
| يعيش | الحياة | بيفاني | بيوا | بي دبليو | beò | بيو |
| ميت | مورت، مورتي | مارف | مارو | مارو | مارب | مارب |
| اسم | نوم | anv | هانو | Enw | ainm | ainm |
| ماء | ماء | عنيد | دوار | dŵr | uisge (dobhair) | uisce, dobhar |
| حقيقي | vrai, vraie | gwir | gwir | gwir | لـ | لـ |
| امرأة | امرأة | gwreg | gwreg | غرايغ | فاصوليا | فاصوليا |
| غنم | لحم الضأن | دانفاد | دافاس | دافاد | كاورا "خروف" ( دامه "أيل"، "ثور"؛) | دامه "الأيل"، "الثور"؛ كاورا "خروف" |
| أحسن | أفضل | غويل، غويلوك | جيد | جيد | فير | نيوس فير |
| يقول | كارثة | لافاروت | ليفرل | سياراد (أيضًا: ليفارو ) | يمكن ( التحدث بشعر المختبر ) | دير ( لغة لابير ) |
| ليلة | ليلة | نوز | لا | نوس | نوشد "الليلة" ؛ oidhche "ليلة" | أنوشت "الليلة" ؛ أويتشي "ليلة" |
| جذر | راسين | gwrizienn | gwreydhen | gwreiddyn | فروم | فريام ، (جنوب بريام ) |
| حديد | فير | هوارن | بوق | هيرن | إياران | إياران |
| صيف | الصيف | هانف | هاف | نصف | سامهراد | سامهراد |
| شتاء | شتوي | goañv | gwav | ورقة شجر | geamhradh | geimhreadh |
.bzh
يُعدّ نطاق .bzh نطاقًا عامًا معتمدًا على الإنترنت، مُخصّصًا لمنطقة بريتاني وثقافتها ولغاتها. [ 58 ] في عام 2023، تجاوز عدد مُسجّلي نطاق .bzh الخاص بمنطقة بريتاني 12,000 مُسجّل. وإلى جانب الترويج لنطاق .bzh، تُروّج جمعية www.bzh لخدمات أخرى لتحسين صورة بريتاني على الإنترنت، منها: حملة لإضافة رمز تعبيري لعلم بريتاني ( 
)، [ 59 ] وخدمة البريد الإلكتروني. [ 60 ]
انظر أيضاً
- أرموريكاني
- إحياء اللغة الغيلية ، إحياء اللغة الأيرلندية
- جوليان مونوار ، كاتب لغة بريتونية من القرن السابع عشر
- قائمة وسائل الإعلام باللغة السلتية
- Stourm ar Brezhoneg ، وهي جمعية تروج للغة
ملحوظات
مراجع
- 1 2 "البيان · نقل واستخدام بريتون وجالو : نتائج الدراسة اللغوية الاجتماعية 2024 · منطقة بريتان" .
- 1 2 موسلي، كريستوفر؛ نيكولاس، ألكسندر، محرران. (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (ملف PDF) ( الطبعة الثالثة). باريس: اليونسكو . ISBN 978-92-3-104096-2تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية بتاريخ 23 يوليو 2022 .
- ↑ باور، لوري (2007). دليل الطالب اللغوي . مطبعة جامعة إدنبرة.
- ↑ دايموند، جاريد (2012) العالم حتى الأمس. نيويورك: فايكنغ. ص 399. ISBN 978-0-670-02481-0
- ↑ "اللغة البريتونية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2017 .
- ↑ "اللغات البريثونية | السلتية والويلزية والكورنية | بريتانيكا" . www.britannica.com . تاريخ الاطلاع: 22 فبراير 2025 .
- 1 2 بروديك، فانش (2009). Parler breton au XXIe siècle : Le nouveau sondage de TMO Régions (بالفرنسية). إمجليو بريز.
- 1 2 3 "استفسار عن علم اللغة الاجتماعي : من يتحدث باللغات البريطانية اليوم ؟" . منطقة بريتاني . 8 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2018 .
- ↑ بنيامين دبليو فورتسون الرابع ، اللغة والثقافة الهندية الأوروبية ، الفصل 14 الفقرة 63.
- ↑ كوتش، جون ت. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO. OCLC 62381207 .
- 1 2 كوتر، لويس (مايو 2004). "البريتونية - لغة أوروبية مهددة بالانقراض" . breizh.net .
- ^ بروديك ، فانش (1999). من يتحدث بريتون في هذا الوقت؟ من يتكلم بعد؟ (باللغة الفرنسية). بريست: برود نيفيز.
- ↑ "البريتونية" . تحالف اللغات المهددة بالانقراض . 2012. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2021.
- ^ فرانسيس فافرو، “Anthologie de la littérature bretonne au XXe siècle : 1919–1944”، “Tome 2 : Breiz Atao et les autres en littérature”، Skol Vreizh، 2003، ISBN 2-911447-94-8.
- ↑ كالين، ويليام (2000). آداب الأقليات والحداثة: الاسكتلنديون والبريتونيون والأوكسيتانيون، 1920-1990 . مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 9780802083654.
- ↑ هيناف، جولوينا؛ ستروبل، إتيان (2008). كين توتش(مقاطع فيديو على الإنترنت) (باللغة البريتونية). An Oriant, Breizh: Dizale. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2015 .
- ↑ أدكينز، مادلين؛ ديفيس، جيني ل. (سبتمبر 2012). "الساذجة، والمتطورة، وفتاة الحفلات: الصور النمطية الإقليمية والجنسانية في مقاطع الفيديو على الإنترنت باللغة البريتونية". النوع الاجتماعي واللغة . 6 (2): 291-308 . doi : 10.1558/genl.v6i2.291 .ملف PDF
- ↑ بوتون، ديان إي. (17 أبريل 2018). شبكات النشر في فرنسا في العصر المبكر للطباعة . روتليدج . ISBN 978-1-351-77805-3.
- ↑ "Firefox ha Thunderbird" . drouizig.org .
- ↑ "Microsoft تقوم بتأمين اللغات السلتية والشاملة للغة البريطانية" . Agencebretagnepresse.com . مؤرشفة من الأصلي في 19 أكتوبر 2014.
- ^ "Facebook. Et maintenant une version en breton" . 2 أكتوبر 2014.
- ↑ "اللغات السلتية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2017 .
- ^ ومفر، إيوان (2008). التهجئة واللهجات البريتونية: القرن العشرين، المجلد. 2 . بيتر لانج AG، Internationaler Verlag der Wissenschaften. ص. 3. رقم ISBN 978-3039113651.
- ↑ كيرجوات، لوكيان. “لهجات بريتون” في الثقافة السلتية ، ص 250 وما يليها . ABC-CLIO ( ستا باربرا )، 2006.
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (11 يونيو 2025). "Glottolog 5.2 - Vannetais" . Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2025. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2025 .
- ^ إيولاس. "حالة اللغة" . المكتب العام للغة بريتون (بالفرنسية).
- ↑ سيمون هوبر (30 مارس 2012). "فرنسا دولة مارقة فيما يتعلق باللغات الإقليمية" . الجزيرة . تاريخ الاطلاع: 30 مارس 2012 .
- ^ "Le Sénat dit Non à la Charte européenne des langues régionales" [ مجلس الشيوخ يقول لا للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية ] . معلومات فرنسا (بالفرنسية). 27 أكتوبر 2015 مؤرشفة من الأصلي في 6 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2015 .
- ↑ "الاستخدام الإلزامي للغات الوطنية في الوثائق التعاقدية: منظور أوروبي | رابطة المستشارين القانونيين للشركات (ACC)" . www.acc.com . تاريخ الاطلاع: 23 ديسمبر 2025 .
- ^ "أوفيس آر بريزونيج" . أوفيس-bzh.org . تم الاسترجاع 3 أكتوبر 2010 .
- ↑ "La Charte "Ya d'ar Brezhoneg" / Ar garta "Ya d'ar Brezhoneg" | KLEG INFOS" (بالفرنسية).
- ↑ ديفاين، ماري كاثرين (2017). قانون توبون: السياسة اللغوية والتنوع اللغوي والثقافي في فرنسا (ملف PDF) (رسالة ماجستير). جامعة كارنيجي ميلون. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022.
- ↑ (بالفرنسية) الأسئلة الشائعة حول الديوان، رقم 6 .
- ↑ "مركز الأبحاث المتقدمة حول اكتساب اللغة (CARLA): توضيح تعليم اللغة" . carla.umn.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2017 .
- ^ روسترين، يانيك /. "الوقائع" (بالفرنسية). div-yezh.org.
- ↑ "لغة ديهون" . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2008 .
- ↑ "مقابلة مع جان إيف لودريان، رئيس مجلس المنطقة" . angencebretagnepresse.com.
- 1 2 3 (باللغة البريتونية) Ofis Publik ar Brezhoneg : Teul ar c'helenn divyezhek e 2022
- 1 2 "السكان القانونيون 2007" . إنسي (بالفرنسية).
- ↑ "خيار بريتون: ما هو العمل؟" . دراسة: enseigner le breton et en breton . 20 يونيو 2010.
- ^ هيمون، روبارز ؛ ايفرسون مايكل (2007). قواعد بريتون (2 ed.). إيفرتايب / آل ليام. رقم ISBN 978-1-904808-11-4.
- 1 2 صوت مميز، ولكنه موجود فقط في بعض اللهجات.
- ↑ هيمون، روبارز، محرر. (1956). ترانيم عيد الميلاد بلهجة فان من اللغة البريتونية . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. الصفحات x، xxvi.
- ↑ جاكسون، كينيث هـ. (1968). علم الأصوات التاريخي للغة البريتونية . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ص 661 وما بعدها.
- ↑ هيمون، روبارز (1975). مورفولوجيا ونحو تاريخي للغة البريتونية . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ص 5. ISBN 978-0901282637.
- ↑ هيمون، روبارز (1975). مورفولوجيا ونحو اللغة البريتونية التاريخية . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ص 5.
- ↑ غيرين، يانيك. "Les Éditions Emgleo Breiz en Liquidation" .
- ↑ هيويت، ستيف. "معلومات أساسية عن بريتون" .
- 1 2 3 4 5 مارتن ج. بول (1993). اللغات السلتية . ص 364.
- 1 2 3 ستيفنز، جانيج (2002). "البريتونية". في: بول، مارتن؛ فايف، جيمس (محرران). اللغات السلتية . وصف عائلات لغات روتليدج. لندن: روتليدج. ص 379. ISBN 041528080X.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 مارتن ج. بول (1993). اللغات السلتية . ص 365-369 .
- 1 2 3 4 5 6 7 فورتسون، بنجامين دبليو. 2005. اللغة والثقافة الهندو-أوروبية . الصفحة 295: "لقد استعارت اللغة البريتونية أيضًا من اللغة الفرنسية بشكل أكبر بكثير على مر تاريخها مقارنة بأي من اللغات السلتية البريطانية الأخرى من اللغة الإنجليزية، لدرجة أن خُمسَي المفردات العادية من أصل فرنسي، وفقًا لبعض الدرجات".
- ↑ كينارد، هولي ج. (12 يناير 2018). "ترتيب الكلمات غير السلبي في اللغة البريتونية: الحفاظ على ترتيب الفعل الثاني" . معاملات الجمعية اللغوية . 116 (2). وايلي: 153-178 . doi : 10.1111/1467-968x.12119 . ISSN 0079-1636 . S2CID 148910543 .
- ↑ كينارد، هولي ج. (22 مايو 2014). "استمرار استخدام صيغة الفعل الثاني في الجمل المنفية في اللغة البريتونية". مجلة اللغويات التاريخية . 4 (1): 1-39 . doi : 10.1075/jhl.4.1.01ken . ISSN 2210-2116 .
- ↑ سترانج، باربرا م. هـ (2015). تاريخ اللغة الإنجليزية . روتليدج. ص 94. ISBN 978-1317421917.
- ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" . مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان .
- ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . الأمم المتحدة .
- ↑ "السلاسل المفوضة" . icann.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2015 .
- ↑ "النضال من أجل منح بريتاني رمزًا تعبيريًا خاصًا بها" . مجلة الإيكونوميست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
- ↑ "Postel.bzh, la messagerie créée par des Bretons, pour les Bretons" . غرب فرنسا (بالفرنسية). 21 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2022 .
للمزيد من القراءة
نظرة عامة
- بريس، إيان (2010). "البريتونية". في: بول، مارتن جيه؛ مولر، نيكول (محرران). اللغات السلتية، الطبعة الثانية . أبينغدون؛ نيويورك: روتليدج. ص 427-487 .
- ستيفنز، جانيج (1993). "البريتونية" . في: بول، مارتن جيه؛ فايف، جيمس (محرران). اللغات السلتية . وصف عائلات لغات روتليدج. أبينغدون؛ نيويورك: روتليدج. ص 349-409 . ISBN 978-0415280808.
- تيرنس، إلمار (1992). "اللغة البريتونية" . في ماكولي، دونالد (محرر). اللغات السلتية . مسوحات كامبريدج اللغوية. كامبريدج؛ نيويورك؛ أوكلي: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 371-452 . ISBN 978-0521231275.
التطور التاريخي
- هيمون، روبارز. مورفولوجيا ونحو اللغة البريتونية التاريخية . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة، 1975.
- جاكسون، كينيث هـ. (1967). علم الأصوات التاريخي للغة البريتونية . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة . ISBN 978-0-901282-53-8.
- شريفر، بيتر (2011). “بريتون الأوسط وأوائل العصر الحديث”. في تيرنس، إلمار (محرر). البريثونية السلتية – بريتانيشس كيلتيش: من بريطانيا في العصور الوسطى إلى بريتون الحديثة . بريمن: دار هيمبن. ص 359 – 430. ISBN 9783934106802.
- شريفر، بيتر (2011). "البريطانية القديمة". في تيرنس، إلمار (محرر). البريثونية السلتية – بريتانيشس كيلتيش: من بريطانيا في العصور الوسطى إلى بريتون الحديثة . بريمن: دار هيمبن. ص 1 – 84. ردمك 9783934106802.
- تيرنس ، إلمار (2011). "النيوبريتونيش". في تيرنس، إلمار (محرر). البريثونية السلتية – بريتانيشس كيلتيش: من بريطانيا في العصور الوسطى إلى بريتون الحديثة . بريمن: دار هيمبين. ص 431 – 530. ISBN 9783934106802.
- قواعد اللغة والكتيبات
- ديسبوردس، يان (1990). قواعد اللغة الصغيرة في بريتون الحديثة . ليسنيفن: مولودوريو حور ييز. رقم ISBN 978-2868630520.
- فالكون، فرانسوا (1951). النظام الصوتي البريطاني مع دراسة مقارنة صوتية تجريبية . رين: بليهون.
- فافرو، فرانسيس. قواعد اللغة البريطانية المعاصرة . مورليه: سكول فريزه، 1997.
- هيمون، روبارز. قواعد اللغة البريتونية ، الطبعة الثالثة. ترجمة ومراجعة مايكل إيفرسون. ويستبورت: إيفرتايب، 2011.
- كيرفيلا، فرانسيز (1947). Yezhadur حمالات الصدر ar brezhoneg . بريست: آل ليام.
- ماكينا، مالاشي. دليل اللغة البريتونية المحكية الحديثة . توبنغن: ماكس نيمير، 1988 (أعيد طبعه 2015).
- بريس، إيان (1986). قواعد اللغة البريتونية الحديثة . برلين: موتون دي جرويتر.(أعيد طبعه عام 2011).
- بريس، إيان وهيرفيه لو بيهان. اللغة البريتونية العامية: الدورة الكاملة للمبتدئين . لندن: روتليدج، 2004 (أعيد طبعه في 2007، 2015).
روابط خارجية
- الموقع الرسمي لـ Ofis Publik ar Brezhoneg .
- فرنسا 3 بريز، وهي قناة تلفزيونية بريتونية عامة.
- مهددة بالانقراض ، شبكة بريتزمقال حول وضع اللغة البريتونية.
- 100 كلمة بريتونية متعلقة بالإنترنت ، Breizh، مؤرشفة من الأصل في 12 ديسمبر 2007 ، تم استرجاعها في 15 أكتوبر 2005
- Amsez Wask Breizh ، وكالة الصحافة البريطانية: أخبار باللغة البريتونية.
- مدونة "Blog Breizh" ، blog.breizh.bz ، مؤرشفة من الأصل (المدونة) في 12 يونيو 2011 ، تم استرجاعها في 7 يوليو 2006معلومات عن بريتاني، ومقالات عن بريتون.
- ريتشارد، ميريديث، "لابارا 6: لمحة عن الشعر البريتوني" ، مشروع أوغميوس ، سمرلاندز.
- بريتون ، أومنيغلوت، مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2008 ، تم استرجاعه في 20 يناير 2008.
القواميس
- قاموس وقواعد اللغة الإنجليزية على الإنترنت للغة البريتونية
- قاموس متعدد اللغات يحتوي على العديد من الكلمات البريتونية إلى جانب كلمات من لغات أخرى
تعلُّم
- موقع بريتوني يتضمن دروسًا عبر الإنترنت
- Jouitteau, M. Grammaire du breton , (قواعد اللغة البريتونية الشاملة باللغة الفرنسية، مع أمثلة مشروحة ومقارنات نمطية)، IKER، CNRS، 2009 > 2017].
- لغة البريتون
- اللغات الموثقة منذ القرن التاسع
- لغات جنوب غرب بريطانيا
- بريتاني
- ثقافة بريتاني
- تاريخ بريتاني
- اللغات السلتية المهددة بالانقراض
- لغات فرنسا
- لغات الفعل-الفاعل-المفعول به
- اللغات التي تعتمد على الفعل
- اللغات المهددة بالانقراض بشدة