تركليش

يشير مصطلح " التركليش " (وهو مصطلح مُركّب من كلمتي " تركي " و" إنجليزي ") إلى ظاهرة التداخل اللغوي التي تحدث بشكل أساسي عندما يتواصل المتحدثون الأصليون باللغة التركية باللغة الإنجليزية بشكل متكرر. وقد تم تسجيل هذا المصطلح لأول مرة في عام 1994. ^{[ 1 ]}

تنتشر اللغة التركية الإنجليزية في أوساط الجاليات التركية المغتربة في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة ونيوزيلندا وأستراليا ، وبين طلاب العديد من الجامعات والمدارس الثانوية والشركات الناطقة بالإنجليزية في إسطنبول وغيرها من المدن الكبرى. ويمكن ملاحظة هذه الظاهرة ، وإن بدرجة أقل، في الجاليات المغتربة في تركيا.

أحيانًا، تُترجم التعابير والأمثال الإنجليزية ترجمةً حرفيةً إلى التركية، والعكس صحيح. كذلك، فإن التمييز بين ضمائر الغائب الإنجليزية في اللغة التركية الإنجليزية يكون أحيانًا (وإن لم يكن دائمًا) معدومًا، وهي سمة مشتقة من اللغة التركية، مما يعني إمكانية استخدام الضمائر المختلفة بشكل متبادل.

يستعير المتحدثون باللغة التركية الإنجليزية جزءًا كبيرًا من مفرداتهم من اللغة الإنجليزية أثناء التحدث باللغة التركية. وليس من غير المألوف أن ينتقل المتحدث باللغة التركية الإنجليزية بشكل متكرر بين اللغتين، أحيانًا في منتصف الجملة، وهي ممارسة تُعرف باسم التبديل اللغوي .

أظهرت دراسة أجريت على متحدثي اللغتين التركية والإنجليزية في مدينة نيويورك أن التبديل اللغوي داخل الجملة الواحدة أكثر شيوعًا من التبديل اللغوي بين الجمل. والجدير بالذكر أن جميع الجمل التي تم فيها التبديل اللغوي احتفظت بالقواعد النحوية إما التركية أو الإنجليزية. ^{[ 2 ]} ويمكن توضيح مثال على التبديل اللغوي داخل الجملة الواحدة كما يلي:

"ياني أو دا بويل صدفة جيبي بيرسي ." (أعني أنها كانت بمثابة صدفة). ^{[ 2 ]}

للمزيج التركي الإنجليزي تاريخ طويل من الاستخدام في المجتمعات الإلكترونية. ففي عام ٢٠١٣، انتشرت الميمات التركية الإنجليزية على موقع X احتجاجًا على الحكومة، مستوحاة من حركات الثقافة الأمريكية الشعبية. ^{[ ٣ ]} وقد افترض الباحثون أن هذه الكلمات الإنجليزية المُقتبسة تُستخدم لسدّ النقص في المفردات الجديدة ذات الصلة بالإنترنت في اللغة التركية. وفي المنشورات الموجودة على موقع X، تشير معظم الكلمات والعبارات الإنجليزية إلى صفحة الويب والتكنولوجيا والنشاط على الإنترنت. ^{[ ٤ ]}