حوّلها إلى حب

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Turn It into Love " أغنية منفردة أصدرتها المغنية الأسترالية كايلي مينوغ ، وهي من ألبومها الاستوديو الأول "Kylie" (1988). صدرت الأغنية في ديسمبر 1988 في اليابان فقط. أما الوجه الثاني للأغنية فكان أغنية جديدة بعنوان "Made in Heaven"، والتي كانت أيضاً الوجه الثاني لأغنيتي " Je ne sais pas pourquoi " و" It's No Secret " في مناطق أخرى حول العالم.

الأغنية، التي كتبها وأنتجها ستوك أيتكن ووترمان (SAW) ، صدرت أيضاً بصوت المغنية البريطانية هازل دين في العام نفسه، مما أثار سنوات من التكهنات حول أي فنانة سجلتها أولاً. لكن كاتب الأغنية ومنتجها مات أيتكن يصر على أنها كُتبت في الأصل لمينوغ، ثم أُعطيت لاحقاً لدين عندما اتضح أن المغنية الأسترالية لا تحتاج إلى أغنية منفردة أخرى في المملكة المتحدة من ألبومها الأول. [ 1 ]

أدت كايلي الأغنية (كجزء من مزيج الأغاني) خلال جولتها " On a Night Like This Tour" وعروض "Showgirl Homecoming" في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بالإضافة إلى حفل الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لشركة "Mushroom Records" في ملبورن، أستراليا عام 1998.

الاستقبال النقدي

تُعدّ هذه الأغنية من الأغاني المفضلة لدى عشاق ستوك أيتكن ووترمان ، وقد ظهرت أيضًا في ألبوم التجميع البريطاني " ستوك أيتكن ووترمان غولد" الصادر عام 2005 ، وهي واحدة من أغنيتين فقط لم تُصدرا كأغنية منفردة في المملكة المتحدة. وفي عام 2017، وصفها كريستيان غيلتينان من مجلة "أتيتيود " البريطانية بأنها "إحدى أروع أغاني ستوك أيتكن ووترمان"، مشيرًا إلى "مقدمتها المفعمة بالحيوية على آلة الزيلوفون ولحنها الرقيق"، ولكن مع "لمسة من الحزن في مقاطعها". [ 2 ] وفي عام 2021، صنّفت مجلة "كلاسيك بوب" البريطانية الأغنية في المرتبة 21 ضمن قائمة "أفضل 40 أغنية لستوك أيتكن ووترمان"، مضيفةً أنها "بلا شك واحدة من أروع إبداعاتهم لمينوغ". [ 3 ] في عام 2024، صنّفت المجلة نفسها الأغنية في المرتبة 18 ضمن قائمة "أفضل 40 أغنية لكايلي مينوغ"، واصفةً إياها بأنها "جرعة منعشة ولذيذة من روعة موسيقى SAW". [ 4 ] في عام 2023، صنّف روبرت موران، من صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد الأسترالية اليومية، الأغنية في المرتبة 38 من بين أفضل 183 أغنية لكايلي مينوغ، مضيفًا أنها "دليل على أن كايلي تُقدّم موسيقى اليورو ديسكو منذ بداياتها. لحن الكورس من النوع الذي يعلق في الذهن، وستجد نفسك تُردّده في كل مرة تفتح فيها صنبورًا أو مقبض باب، وما إلى ذلك". [ 5 ]

التنسيق وقائمة الأغاني

هذا هو تنسيق وقائمة أغاني الإصدار الرئيسي للأغنية المنفردة "Turn It into Love".

أسطوانة يابانية مقاس 7 بوصات وقرص مضغوط مقاس 3 بوصات

  1. "حوّلها إلى حب" – 3:35
  2. "صُنع في السماء" – 3:29

النسخ الرسمية

"حوّلها إلى حب"

  • نسخة الألبوم / نسخة الأغنية المنفردة
  • مقطوعة موسيقية: استُخدمت في البداية على أسطوانة تركية نادرة جداً بحجم 7 بوصات عام 1988، ثم كموسيقى تصويرية لقسم "المعرض" في قرص DVD لأعظم الأغاني 1987-1992 الصادر عام 2002. كما أُتيحت أيضاً ضمن إصدارات PWL المُعاد إصدارها من كتالوج أعمالهم على iTunes.
  • مقطوعة موسيقية مطولة: تم تضمينها حصريًا في ألبوم الأغاني اليابانية الأعظم 1987-1997 على قرص مضغوط في عام 2003.
  • الموسيقى الخلفية: غير متوفرة حتى إعادة إصدار مكتبة الموسيقى العامة (PWL) لإصدارات الكتالوج القديم على iTunes.

لم يتم إنتاج أي نسخة صوتية رسمية مطولة من أغنية "Turn It into Love" في استوديوهات PWL .

"صُنع في السماء"

  • نسخة الألبوم / نسخة الأغنية المنفردة
  • مزيج صنع في إنجلترا، المعروف أيضًا باسم مزيج صنع في أستراليا أو مزيج صنع في السويد.
  • مزيج رائحة الجنة (محرر): نسخة أقصر مدرجة في الأغنية المنفردة الأسترالية "Never Too Late" وألبوم أعظم الأغاني البريطانية 87-92 (إصدار 2002).
  • Heaven Scent 12" Mix (extended): تم تضمينها حصريًا في Greatest Remix Hits Volume 4 في أستراليا في أغسطس 1998.
  • النسخة الأصلية 12 بوصة: غير متوفرة حتى إعادة إصدار PWL لإصدارات الكتالوج القديم على iTunes.
  • موسيقى آلية: غير متوفرة حتى إعادة إصدار مكتبة PWL لإصدارات الكتالوج القديمة على iTunes.
  • الموسيقى الخلفية: غير متوفرة حتى إعادة إصدار مكتبة الموسيقى العامة (PWL) لإصدارات الكتالوج القديم على iTunes.

العروض الحية

أدت مينوغ الأغنية في الجولات الموسيقية التالية:

الرسوم البيانية

مخطط (1988)موقع الذروة
اليابان ( مخطط أوريكون للأغاني الفردية ) [ 6 ] [ 7 ]34

مبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
اليابان—46320 [ 6 ]

نسخة هازيل دين

في سبتمبر 1988، وقبل إصدار أغنية كايلي "Turn It into Love" في اليابان مباشرة، أصدرت المغنية البريطانية هازيل دين، التي أنتجت أيضاً من قبل ستوك أيتكن ووترمان ، إلا أن التوزيع الموسيقي كان مختلفاً بشكل ملحوظ عن نسخة كايلي.

معلومات أساسية وإصدار

زعمت تقارير وملاحظات منشورة في ألبوم "إيفرغرين "، وهو ألبوم تجميعي لأفضل أغاني دين صدر عام ٢٠١٢، أن المغنية كانت في استوديوهات PWL تُسجل أغنية "مايبي" عندما استمعت إلى مجموعة من الأغاني التي كانت تُسجل لألبوم كايلي الأول. في هذه الرواية، برزت أغنية "تيرن إت إنتو لوف"، وأعجبتها الأغنية كثيراً، لدرجة أنها طلبت من بيت ووترمان السماح لها بتسجيل نسختها الخاصة منها. وافق ووترمان، وتم إصدارها لاحقاً كأغنية تمهيدية لألبوم دين الثاني "أولويز"، الذي أنتجه ستوك أيتكن ووترمان، في أكتوبر ١٩٨٨ .

مع ذلك، نفت دين هذه الادعاءات المتكررة، مؤكدةً أنها لم تكن تعلم أن كايلي قد سجلت الأغنية حتى اشتهرت نسخة المغنية الأسترالية لاحقًا. [ 8 ] وأكدت دين أنها اعتقدت أنها تسجل أغنية أصلية تمامًا عندما استلمت أغنية "Turn It into Love"، واعترفت بأنها شعرت بالغضب عندما اكتشفت وجود نسخة مكررة، واصفةً إعادة استخدام الأغنية من قبل SAW بأنها "تهرب من المسؤولية". [ 8 ]

أداء الرسم البياني

حققت نسخة دين من أغنية "Turn It into Love" نجاحًا متوسطًا في أوروبا. وبلغت ذروتها في المركز 21 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية للأسبوع المنتهي في 8 أكتوبر 1988، [ 9 ] والمركز 30 في قائمة الأغاني المنفردة السويسرية للأسبوع المنتهي في 30 أكتوبر 1988، [ 10 ] والمركز الثالث في فنلندا في 19 نوفمبر 1988. [ 11 ] أما في قائمة يورو تشارت هوت 100 العامة ، فقد بلغت ذروتها في المركز 68، [ 12 ] وبقيت في القائمة لمدة خمسة أسابيع.

الاستقبال النقدي

وصفت مراجعة في مجلة "ميوزيك آند ميديا" الأوروبية الأغنية بأنها "أغنية ديسكو احترافية للغاية بإيقاع PWL المألوف". [ 13 ] وأشاد جيمس هاميلتون من "ريكورد ميرور" بالنسخة المطولة، قائلاً: "هذه الأغنية، التي ابتكرها SAW بإيقاعها الجذاب ( 0-)115 + 3/4 - 115 + 2/3 - 115 + 3/4 نبضة في الدقيقة ، هي أغنية خفيفة حزينة تشبه إلى حد كبير أغاني كايلي مينوغ (مع أنها تُغنى بشكل أفضل!)، وهي من أفضل أغاني ألبومها - وهي خطوة كريمة منحها لهيزل باعتبارها أغنية منفردة مضمونة النجاح". [ 14 ]

الرسوم البيانية

أداء أغنية "Turn It into Love" في قوائم الأغاني الأسبوعية لعام 1988
مخطط (1988)موقع الذروة
أوروبا ( أفضل 100 أغنية أوروبية ) [ 12 ]68
أوروبا (أفضل 50 أغنية يتم بثها على الراديو الأوروبي) [ 15 ]48
فنلندا ( قائمة سومين الفيروسية ) [ 11 ]3
أيرلندا ( IRMA ) [ 16 ]21
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 10 ]30
الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 9 ]21
الرقص في المملكة المتحدة ( أسبوع الموسيقى ) [ 17 ]20
أغاني نوادي الرقص الأمريكية ( بيلبورد ) [ 18 ]38

نسخة "نفس الاختلاف"

سجّل الثنائي الشقيقان " سيم ديفرنس " أغنية "تيرن إت إنتو لوف" وأدرجاها في ألبومهما الأول الذي صدر في 1 ديسمبر 2008. [ 19 ] كان من المقرر أن تكون الأغنية ثاني أغنية منفردة للثنائي (وللألبوم)، وكان من المقرر إصدارها في عام 2009، ولكن تم إلغاؤها . في عام 1990، غنّت فرقة "إيكو" من هونغ كونغ هذه الأغنية باللغة الكانتونية .

نسخة Wink

أُعيد غناء أغنية "Turn It into Love" من قِبل ثنائي الآيدول الياباني وينك تحت عنوان " Ai ga Tomaranai (Turn It into Love) " (愛が止まらない 〜Turn It into love〜 ؛ وتعني حرفيًا "الحب لا يتوقف (حوّله إلى حب)") . صدرت الأغنية عن شركة بوليستار ريكوردز في 16 نوفمبر 1988، وكانت ثالث أغنية منفردة لهم، وكتبت كلماتها اليابانية نيكو أويكاوا . استُخدمت الأغنية كشارة مسلسل الدراما التلفزيونية " Oikaketaino!" ( أريد أن أطارد! ) على قناة فوجي تي في . أما الوجه الثاني من الأسطوانة فهو نسخة يابانية من أغنية "I en ding ding värld" للمغنية أنيكا بورمان.

أصبحت هذه الأغنية أول أغنية منفردة لفرقة وينك تصل إلى المرتبة الأولى في قائمة أوريكون للأغاني المنفردة. [ 20 ] وباعت أكثر من 645 ألف نسخة، مما يجعلها الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا للثنائي. [ 21 ]

قائمة الأغاني

جميع الكلمات من تأليف نيكو أويكاوا ؛ وجميع الموسيقى من توزيع موتوكي فوناياما.

لا.عنوانموسيقىطول
1."Ai ga Tomaranai (يحوله إلى حب)" ( (愛が止まらない 〜يحوله إلى حب〜 ؛ "الحب لا يتوقف (يحوله إلى حب)") )ستوك أيتكين ووترمان3:29
2."Ding Ding: Koi kara Hajimaru Futari no Train" ( Din Din ~Koi kara Hajimaru Futari no Torein~ ( DING DING 〜恋から始まるふたりのトレイン〜 ; "Ding Ding ~قطاران يبدأان من الحب ~") )
2:59

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (1988)موقع الذروة
مخطط أوريكون الياباني للأغاني المنفردة [ 20 ]1
قائمة أفضل عشرة أغاني يابانية [ 22 ]1

الرسوم البيانية لنهاية العام

مخطط (1988)موضع
مخطط أوريكون الياباني للأغاني الفردية [ 23 ]5

نسخ غلاف

سنةفنانألبوم
1995هيديكي سايجوAi ga Tomaranai (愛が止まらない) (منفردة)
2001أمي يومي المنتفخةقائمة الأغاني الأكثر رواجاً
2003يوكي كوياناجيكوياناغي ذا كفرز برودكت 2
2003حلمعالم الأحلام
2008شيطان كوجوريجيرلز روك √هاكوراي
2009ماناكانااثنان يغنيان 2 (ふたりうた2 فوتاري يوتا 2 )
2010جونيتشي إيناغاكي (دويتو مع ناناسي أيكاوا )رجل وامرأة 3 (男と女3 من أوتوكو إلى أونا 3 )
2011مسلسل تلفزيوني دراميباور سبوت (パワースポット, باواسوبوتو )
2020مطلوب عشاقمطلوب عشاق

مراجع

  1. ↑ "رحلة عبر ستوك أيتكن ووترمان: الحلقة 41: نظرة إلى الوراء مع مات أيتكن على بودكاست أبل" . بودكاست أبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2022 .
  2. ↑ غيلتينان، كريستيان (7 سبتمبر 2017). "أفضل أعمال ستوك أيتكن ووترمان (وأداؤها المتواضع)" . مجلة أتيتيود . لندن. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1353-1875 . تاريخ الاسترجاع: 24 يناير 2024 . 
  3. ↑ "أفضل 40 أغنية لستوك أيتكن ووترمان" . كلاسيك بوب . 18 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2023 .
  4. ↑ "أفضل 40 أغنية لكايلي مينوغ" . كلاسيك بوب . 27 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2024 .
  5. ↑ موران، روبرت؛ روس، أنابيل (25 سبتمبر 2023). "ترتيب جميع أغاني كايلي مينوغ" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . سيدني. ISSN 0312-6315 . تاريخ الاسترجاع: 28 فبراير 2024 . 
  6. 1 2 أوكاموتو، ساتوشي (2006). كتاب أوريكون لتصنيف الأغاني الفردية: الطبعة الكاملة 1968-2005 . روبونغي، طوكيو: أوريكون إنترتينمنت . ISBN 4-87131-076-0.
  7. ↑ "" が止まらない - カイリー・ミノーグ の ランキング情報 - CDランキング - シングル" . أوريكون (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2024.
  8. ١ ٢ "رحلة عبر ستوك أيتكن ووترمان: الحلقة ٣٦: الحركة المميتة لتحويلها إلى حب" على بودكاست أبل . بودكاست أبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ أغسطس ٢٠٢٢ .
  9. 1 2 " أغاني وألبومات هازل دين | تاريخ كامل للترتيب الرسمي ". شركة الترتيب الرسمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2023.
  10. 1 2 " هازيل دين - حوّلها إلى حب ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 أغسطس 2023.
  11. 1 2 "أفضل 3 أغاني منفردة في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 5، العدد 47. 19 نوفمبر 1988. ص 24. OCLC 29800226. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2023 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  12. 1 2 "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 5، العدد 42. 15 أكتوبر 1988. الصفحات 26-27 . OCLC 29800226. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2023 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  13. ↑ "معاينات - أغاني منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 5، العدد 41. 8 أكتوبر 1988. ص 25. OCLC 29800226. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2023 - عبر تاريخ الإذاعة العالمية.    
  14. ↑ هاميلتون، جيمس (27 أغسطس 1988). "دليل منسقي الأغاني من تأليف جيمس هاميلتون" (ملف PDF) . ريكورد ميرور . لندن: سبوتلايت بابليكيشنز المحدودة. ص 39. ISSN 0144-5804 . تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2023 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.  
  15. ↑ "أفضل 50 أغنية أوروبية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 5، العدد 43. 22 أكتوبر 1988. ص 27. OCLC 29800226. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2023 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  16. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - حوّلها إلى حب ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 19 يناير 2026.
  17. ↑ "أفضل أغاني الرقص الفردية" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 1 أكتوبر 1988. ص 13. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2023 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية. 
  18. ↑ " تاريخ أغاني هازل دين في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2024.
  19. ↑ "أغنية اليوم: حوّلها إلى حب " . Popjustice.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2012 .
  20. 1 2 "愛が止まらない～تحويلها إلى الحب～ | غمز" . أوريكون . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2021 .
  21. ↑ "غمزة (シングル)" . أرض ياماتشان (باليابانية). مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011. تم الاسترجاع في 22 يوليو 2021 .
  22. ↑山田修爾 (2012). 「『ザ・ベストテン』全603回 ベストテンランキング一覧」 (باللغة اليابانية). شينشوشا . ص. 358. ردمك  4-10-136341-2.
  23. ↑オ リ コ ン 年 鑑 1990 別冊 オ リ コ ン ・ チ ャ ー ト ・ デ ー タ '89 (باللغة اليابانية). روبونجي، طوكيو: الثقة الأصلية . 20 أبريل 1990. ص. 26. {{cite book}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )
نسخة كايلي مينوغ
نسخة Wink