اثنا عشر تقليداً

لقد علمتنا تجربتنا في برنامج المدمنين المجهولين ما يلي: ^{[ 4 ]}

1. كل عضو في جمعية مدمني الكحول المجهولين ليس إلا جزءًا صغيرًا من كيانٍ عظيم. يجب أن تستمر الجمعية في الوجود وإلا فإن معظمنا سيموت حتمًا. لذا فإن مصلحتنا العامة تأتي أولًا، لكن مصلحة الفرد تأتي بعدها مباشرة.
2. بالنسبة لهدف مجموعتنا، لا توجد سوى سلطة نهائية واحدة - إله محب كما قد يعبر عن نفسه في ضمير مجموعتنا.
3. ينبغي أن تشمل عضويتنا جميع من يعانون من إدمان الكحول. لذا، لا يجوز لنا رفض أي شخص يرغب في التعافي. كما لا ينبغي أن تعتمد عضوية جمعية المدمنين المجهولين على المال أو التوافق مع الآخرين. يمكن لأي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول الذين يجتمعون من أجل التعافي أن يطلقوا على أنفسهم اسم مجموعة المدمنين المجهولين، شريطة ألا يكون لهم، كمجموعة، أي انتماء آخر.
4. فيما يتعلق بشؤونها الخاصة، لا ينبغي لأي مجموعة من مجموعات مدمني الكحول المجهولين أن تخضع لأي سلطة أخرى سوى ضميرها. ولكن عندما تتعلق خططها برفاهية المجموعات المجاورة أيضًا، يجب استشارة تلك المجموعات. ولا يجوز لأي مجموعة أو لجنة إقليمية أو فرد اتخاذ أي إجراء قد يؤثر بشكل كبير على مدمني الكحول المجهولين ككل دون التشاور مع أمناء مجلس الخدمة العامة. في مثل هذه القضايا، تُعد مصلحتنا المشتركة هي الأهم.
5. ينبغي أن تكون كل مجموعة من مجموعات مدمني الكحول المجهولين كياناً روحياً له غرض أساسي واحد فقط ، وهو إيصال رسالته إلى مدمن الكحول الذي لا يزال يعاني.
6. قد تُشتت مشاكل المال والممتلكات والسلطة انتباهنا بسهولة عن هدفنا الروحي الأساسي. لذلك، نعتقد أنه ينبغي تأسيس وإدارة أي ممتلكات كبيرة ذات فائدة حقيقية لجمعية المدمنين المجهولين بشكل منفصل، وبالتالي فصل الجانب المادي عن الجانب الروحي. لا ينبغي لمجموعة المدمنين المجهولين، ككيان مستقل، أن تُنشئ مشروعًا تجاريًا. أما المرافق الثانوية لجمعية المدمنين المجهولين، مثل النوادي أو المستشفيات التي تتطلب الكثير من الممتلكات أو الإدارة، فينبغي تأسيسها وفصلها بحيث يمكن للمجموعات التخلي عنها بحرية عند الضرورة. ومن ثم، لا ينبغي لهذه المرافق استخدام اسم جمعية المدمنين المجهولين. يجب أن تكون إدارتها مسؤولية الأشخاص الذين يدعمونها ماليًا فقط. بالنسبة للنوادي، يُفضل عادةً مديرو جمعية المدمنين المجهولين. أما المستشفيات، وكذلك أماكن الاستشفاء الأخرى، فينبغي أن تكون خارج نطاق جمعية المدمنين المجهولين تمامًا ، وأن تخضع لإشراف طبي. في حين أنه يجوز لمجموعة المدمنين المجهولين التعاون مع أي شخص، إلا أنه لا ينبغي أن يصل هذا التعاون إلى حد الانتماء أو التأييد، سواء كان صريحًا أو ضمنيًا. لا يمكن لمجموعة المدمنين المجهولين أن تُلزم نفسها بأي جهة.
7. ينبغي أن تعتمد مجموعات مدمني الكحول المجهولين كليًا على تبرعات أعضائها. ونعتقد أن كل مجموعة يجب أن تحقق هذا الهدف قريبًا؛ وأن أي طلب علني للتبرعات باسم مدمني الكحول المجهولين أمر بالغ الخطورة، سواء من قبل المجموعات أو النوادي أو المستشفيات أو غيرها من الجهات الخارجية؛ وأن قبول هبات كبيرة من أي مصدر، أو تبرعات تحمل أي التزام مهما كان، أمر غير حكيم. كما أننا ننظر بقلق بالغ إلى خزائن مدمني الكحول المجهولين التي تستمر، بما يتجاوز الاحتياطيات المعقولة، في تكديس الأموال دون أي غرض معلن لمدمني الكحول المجهولين. لقد حذرتنا التجربة مرارًا وتكرارًا من أنه لا شيء يمكن أن يدمر تراثنا الروحي بشكل مؤكد مثل النزاعات العبثية حول الممتلكات والمال والسلطة.
8. ينبغي أن تبقى جمعية مدمني الكحول المجهولين غير مهنية على الإطلاق. نحن نُعرّف المهنية بأنها تقديم الاستشارات لمدمني الكحول مقابل أجر. ولكن يجوز لنا توظيف مدمني الكحول لأداء الخدمات التي قد نضطر في غير هذه الحالة إلى الاستعانة بغير المدمنين. وقد تُكافأ هذه الخدمات الخاصة بشكل جيد. أما عملنا المعتاد في برنامج "الخطوات الاثنتي عشرة" التابع لجمعية مدمني الكحول المجهولين، فلا يُدفع مقابله أبدًا.
9. تحتاج كل مجموعة من مجموعات مدمني الكحول المجهولين إلى أقل قدر ممكن من التنظيم. والقيادة التناوبية هي الأمثل. يمكن للمجموعة الصغيرة انتخاب سكرتيرها، والمجموعة الكبيرة لجنة التناوب الخاصة بها، أما مجموعات منطقة حضرية كبيرة فلديها لجنة مركزية أو لجنة مشتركة بين المجموعات، والتي غالبًا ما توظف سكرتيرًا متفرغًا. إن أمناء مجلس الخدمة العامة هم، في الواقع، لجنة الخدمة العامة لمدمني الكحول المجهولين. فهم حماة تقاليد مدمني الكحول المجهولين ومتلقو التبرعات الطوعية التي ندعم بها مكتب الخدمة العامة لمدمني الكحول المجهولين في نيويورك. وقد فوضتهم المجموعات بإدارة علاقاتنا العامة الشاملة، وهم يضمنون نزاهة صحيفتنا الرئيسية، "مدمني الكحول المجهولين". يجب أن يسترشد جميع هؤلاء الممثلين بروح الخدمة، لأن القادة الحقيقيين في مدمني الكحول المجهولين ليسوا إلا خدامًا موثوقين وذوي خبرة للكل. لا يستمدون أي سلطة حقيقية من ألقابهم؛ فهم لا يحكمون. الاحترام الشامل هو مفتاح فائدتهم.
10. لا يجوز لأي مجموعة أو عضو في جمعية المدمنين المجهولين، بأي شكل من الأشكال، التعبير عن أي رأي في قضايا خارجية مثيرة للجدل ، لا سيما تلك المتعلقة بالسياسة، أو إصلاح قوانين الكحول، أو المذاهب الدينية. لا تعارض مجموعات المدمنين المجهولين أي جهة، ولا يحق لها إبداء أي رأي في هذه الأمور.
11. ينبغي أن تتسم علاقاتنا مع الجمهور العام بالسرية التامة. نعتقد أن جمعية المدمنين المجهولين يجب أن تتجنب الإعلانات المثيرة. لا يجوز بثّ أو تصوير أو نشر أسماءنا وصورنا كأعضاء في الجمعية. يجب أن تستند علاقاتنا العامة إلى مبدأ الجذب لا الترويج. لا حاجة أبدًا لمدح أنفسنا، بل نرى أنه من الأفضل أن يوصي بنا أصدقاؤنا.
12. وأخيرًا، نحن في جمعية مدمني الكحول المجهولين نؤمن بأن لمبدأ السرية دلالة روحية عظيمة. فهو يُذكّرنا بضرورة تقديم المبادئ على الأشخاص، وبضرورة ممارسة التواضع الحقيقي. وذلك لكي لا تُفسدنا نعمنا العظيمة، ولكي نعيش دائمًا في تأمل شاكر لمن يُدير شؤوننا جميعًا.