طريقة برايل الصينية المكونة من خليتين

تشير الخلية الأولى إلى الحرف الأول، وعادة ما تكون في النقاط من 1 إلى 4، والحرف الأوسط في النقاط 5 و 6. يستغل هذا التصميم القيود المفروضة على التواجد المشترك للأحرف الأولى والأحرف الوسطى لتناسب جميع التركيبات المسموح بها في خلية واحدة.

يُرمز للحرف الأوسط -i- بالنقطة 5 ( ⠐ )، وللحرف الأوسط -u- بالنقطة 6 ( ⠠ )، وللحرف الأوسط -ü- بالنقطتين 5 و6 ( ⠰ ). تُشتق سلسلة zcs من zh وch وsh كما لو كانت تحتوي على الحرف الأوسط -i- ؛ ولا يُفرّق بين هاتين السلسلتين في العديد من لهجات الماندرين. وكما هو الحال في طريقة برايل الصينية التقليدية ، تُوحّد kgh و qjx ، إذ لا يوجد تباين بينهما.

يُشار إلى الحرف الساكن الصفري (المقطع الصوتي الذي يبدأ بحرف علة) بالحرف الساكن الصفري ⠾ .

–

ب-

p-

م-

و-

د-

ت-

ن-

ل-

جي-

ك-

ح-

zh-

ch-

ش-

ر-

y-

ثنائي-

باي-

مي-

دي-

تي-

ني-

لي-

جي-

qi-

xi-

z-

ج-

س-

w-

دو-

تو-

رقم-

لو-

غو-

كو-

هو-

zhu-

تشو-

شو-

ru-

يو-

نو-

لو-

جو-

qu-

xu-

زو-

cu-

سو-

يأتي حرف واحد على الأقل في كل موضع من مواضع النطق من الاستخدام الدولي ( ⠖ f , ⠞ ti , ⠇ l , ⠅ k , ⠓ xi , ⠉ zh )، مع اشتقاق بعض الأحرف الأخرى على الأقل من هذه الأحرف (انظر ⠅ ⠃ ⠁ khg و ⠍ ⠋ ⠉ ch sh zh ).

تمثل الخلية الثانية القافية، وعادة ما تكون في النصف العلوي من الخلية، والنبرة، وعادة ما تكون في النقطتين 3 و 6.

يُشار إلى النغمة الأولى ( ما ) بالنقطة 3 ( ⠄ )، والنغمة الثانية ( ما ) بالنقطة 6 ( ⠠ )، والنغمة الثالثة ( ما ) بالنقطتين 3 و6 ( ⠤ ). (في القافية -ei ، التي تحتوي بالفعل على النقطة 3، تُستبدل النقطة 3 للنغمتين الأولى والثالثة بالنقطة 5 ( ⠐ أو ⠰ )). أما النغمة الرابعة ( ما ) والمقاطع المحايدة/غير المنغمة فتستخدم القافية الأساسية.

القافية الصفرية (مقطع ينتهي بـ iu ü في الوسط ) تُكتب باستخدام ⠃ .

-ì، -ù، -ǜ	-à	-è، -ò	-ài	-èi	-ào	-òu	-ان	-ين	-àng	-إنج	èr
-ī، -ū، -ǖ	-ā	-ē، -ō	-āi	-ēi	-āo	-ōu	-ان	-ين	-āng	-ēng	ēr
-í، -ú، -ǘ	-أ	-é، -ó	-ái	-éi	-áo	-óu	-ان	-ين	-áng	-إنج	إير
-ǐ، -ǔ، -ǚ	-ǎ	-ě, -ǒ	-ǎi	-ěi	-ǎo	-ǒu	-ان	-ين	-ǎng	-ěng	ěr

• يُكتب المقطع ⠃ كـ -i بعد zcs zh ch sh r في نظام بينيين؛ ويُستخدم هنا أيضًا لحمل النبرة في المقاطع التي يكون فيها المقطع الأوسط هو المقطع الذي يُمثل القافية، مثل gu أو mi . بعد bpmf ، يُعادل المقطع -u في نظام بينيين .
• يتم نسخ ⠊ في نظام بينيين كـ o بعد bpmfw و u الوسطى ؛ وإلا فإنه يكون e .

يُكتب المقطع er كما لو كان * ra ؛ وهذا ممكن لأن * ra ليس مقطعًا ممكنًا في اللغة الصينية. في نهاية الكلمة، يُكتب -r كـ erhua ، كما في huār (花儿). داخل الكلمة، يُفصل erhua بشرطة ( ⠔ ⠤ ) لتجنب الخلط مع r- في بداية المقطع التالي.

التعجب ê هو ⠐ ⠊ ، و yo هو ⠈ ⠊ ، و o هو ⠠ ⠊ ، مع تعديل مناسب للنبرة.

تتبع تركيبات بداية الكلمة ونهايتها قواعد نظام zhuyin ، وبالتالي فهي ليست واضحة من خلال نسخ pinyin.

• بالنسبة للبينيين -in ، استخدم الحرف الأوسط -i- مع القافية -en ؛ بالنسبة للبينيين -ing ، استخدم -i- و- eng
• بالنسبة لـ -un (المكافئ لـ wen )، استخدم -u- و- en ؛ وبالنسبة لـ -ong (المكافئ لـ weng )، استخدم -u- و- eng
• بالنسبة لـ -iong (المكافئ لـ yueng ، على الرغم من كتابته yong في نظام بينيين)، استخدم -ü- و -eng

العديد من المقاطع الصوتية هي كلمات متناظرة ، حيث تُكتب بداية الكلمة ونهايتها بنفس الطريقة:

⠾ ⠾ Ǝ , ⠊ ⠊ bò , ⠪ ⠪ mó , ⠮ ⠮ tuɒ , ⠯ ⠯ nuīn , ⠗ ⠗ liāo , ⠧ ⠧ l , ⠑ ⠑ jìng , ⠕ ⠕ qīng , ⠥ ⠥ kƔn , ⠓ ⠓ xiào , ⠣ ⠣ hú , ⠉ ⠉ zhòu , ⠙ ⠙ zàng , ⠍ ⠍ chōu , ⠝ ⠝ cāng , ⠋ ⠋ shàn , ⠛ ⠛ ساي

يُحذف المقطع الصفري عديم النبرة أو ذو النبرة الرابعة في نهاية الكلمة متعددة المقاطع. (الكلمات التي تنتهي بـ ⠔ ⠃ rì (日) بمعنى "يوم" تُستثنى من ذلك، لتجنب الخلط مع لاحقة erhua ). عندما يكون السياق واضحًا، يمكن حذف المقطع الصفري في النغمات الأخرى أيضًا.

لا يتم ترجمة كلمة "ساندي" ؛ بل يتم كتابة النبرة الكامنة في المورفيم.

يتم تمثيل ما يلي كمقاطع لفظية بدون نغمة:

• المداخلات والجسيمات النحوية مثل啊a ,呀ya ,哇wa ,吧ba ,啦la ,呢ne ,吗ma .
• اللواحق اللفظية الجانبية了-le ،着-zhe ،过-guo
• اللواحق الاسمية子-zi و头-tou .