طريقة برايل الصينية

تتبع الأحرف الأولى في برايل الصينية عمومًا ترتيبات بينيين في برايل الدولية. مع ذلك، تُستبدل الأحرف j وq وx بالأحرف g وk وh ، نظرًا لإمكانية التنبؤ بالاختلاف من الحرف الأخير. (يعكس هذا التغيير التاريخي للأحرف g وk وh (وكذلك z وc وs ) إلى j وq وx قبل i و ü ). تُخصص الثنائيات ch وsh وzh للنطق ⠟ (نطقها في برايل الروسية )، و⠱ (نطق شائع في برايل الدولية )، و ⠌ . يُخصص الحرف R للنطق ⠚ ، مما يعكس كتابة ويد-جايلز القديمة للحرف ⟨j⟩ . ( يُستخدم ⠗ للنطق النهائي er ، وهو نطق اسم ذلك الحرف في برايل الإنجليزية ) .

بينيين	ب	ص	م	و	د	ت	ن	ل	g/j	k/q	h/x	zh	ch	ش	ر	z	ج	s
بوبوموفو	ㄅ	يو	يو	يو	ㄉ	يو	ㄋ	رو	رو يو	يو يو	إسو​	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	يو	يو
برايل

تُقارب الأحرف النهائية في برايل الصينية قيم برايل الدولية لعدد من حروف العلة الأساسية (مثل e (o) ، و yi ، و wo ، و wu ، و yü ، و you ، و ei )، ولكنها تختلف عنها بالضرورة بعد ذلك. مع ذلك، توجد بعض أوجه التشابه مع أبجديات برايل الأخرى: يُنطق الحرفان er و wai كما يُنطقان في برايل الإنجليزية ؛ وتُنطق الأحرف ye و ya و you كما تُنطق في برايل الروسية . أما الأحرف yuan و yue و yin ، فهي تُشبه النطق الفرنسي القديم oin و ieu وin. عمومًا، لا تُشتق الأحرف النهائية في برايل الصينية بشكل واضح من التقاليد السابقة .

يُكتب الحرف الأخير -i في نظام بينيين فقط عندما يُقابل الحرف yi . فيما عدا ذلك* (في ci zi si ri chi zhi shi ) لا يُكتب أي حرف أخير، وهو اصطلاح موجود أيضًا في نظام بوبوموفو. لا يُكتب الحرف الأخير -e في ⠙ de ، وهي أداة نحوية شائعة تُكتب بعدة أحرف مختلفة في الطباعة. ^{[ 4 ]}

بينيين بوبوموفو برايل أ ي e/o ㄛ ㄜ ㄝ الذكاء الاصطناعي يو ei ㄟ ao ت أو ㄡ أن أو en ي أنج ي eng ㄥ

بينيين بوبوموفو برايل يي، -أنا* ㄧ يا، -يا ㄧㄚ نعم، -ie ㄧㄝ ياو، -ياو ㄧㄠ أنتَ، -iu ㄧㄡ يان، -يان يو يانغ، -يانغ يو ين، -ين يي ينغ، -ينغ ㄧㄥ

بينيين بوبوموفو برايل وو، -و يو وا، -وا يوسو wo, -uo يوسو واي، -واي يو وي، -ui يو وان، -وان يو ون، -أون يو وانغ، -وانغ يو ونغ، -أونج يو

بينيين بوبوموفو برايل يو، -يو ل يو، -üe ㄩㄝ يوان، -يوان لو يون، -يون لو يونغ، ايونغ لو إيه يو

تم تحديد النغمة بشكل محدود.

نغمة	1	2	3	4	حيادي
بينيين	¯	´	ˇ	`	(لا أحد)
زوين	(لا أحد)	ˊ	ˇ	ˋ	˙
برايل					(لا أحد)

تقترب علامات الترقيم في طريقة برايل الصينية من شكل علامات الترقيم الدولية في طريقة برايل، ولكن بعضها يوزع النقاط المقابلة على خليتين بدلاً من خلية واحدة. على سبيل المثال، النقطة هي ⠐ ⠆ ، وهو نفس نمط المعيار الدولي للخلية الواحدة ⠲ .

مطبعة	。	،	、	؟	!	":"	؛	-	—	...	·	(	)	[ و ]	《	》	"	"	'	'
طريقة برايل الصينية
المقابل الفرنسي	⠲	⠂		⠢	⠖	⠒	⠆	⠤		⠄ ⠄ ⠄	⠀	⠦	⠴	⠶

هناك حاجة إلى خلية برايل تسمى علامة الرقم ( بالصينية المبسطة :数号؛ بالصينية التقليدية :數號؛ بينيين : shùhào ) عند تمثيل الأرقام.

رقم	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
برايل

أمثلة:

⠼ ⠚ 0, ⠼ ⠁ 1, ⠼ ⠃ 2, … ⠼ ⠊ 9,

10 ، 11 ، 12 ، ... 19 ، ... 29 ، ... 99 ،​​​​​​​​​

⠼ ⠁ ⠚ ⠚ 100, ⠼ ⠃ ⠑ ⠋ 256, ⠼ ⠁ ⠚ ⠃ ⠙ 1024, ⠼ ⠁ ⠚ ⠙ ⠓ ⠑ ⠛ ⠋ 1048576.

• تُضاف المسافات بين الكلمات، وليس بين المقاطع.
• يتم تحديد النغمة عند الحاجة. وتأتي بعد النهاية.
• كما هو الحال في كلمة bopomofo، فإن نهايات المقاطع zi، ci، si، zhi، chi، shi، ri غير مميزة.

مثالان، الأول مع علامة النغمة الكاملة، والثاني مع النغمة للتوضيح فقط:

تتميز طريقة برايل الصينية بنفس مستوى الغموض المنخفض الذي تتميز به طريقة بينيين. عمليًا، يُحذف النغم في 95% من الحالات، مما يوفر ثلث المساحة. كما يُحذف النغم في التلغراف العسكري المكتوب بنظام بينيين ، ولا يُسبب ذلك أي لبس يُذكر في السياق.

تُفرَّق الأزواج الأولية g/j و k/q و h/x بالحرف الأخير: فالأحرف الأولية j و q و x تتبعها حروف العلة i أو ü ، بينما تتبع الأحرف الأولية g و k و h حروف علة أخرى. يعكس هذا الاشتقاق التاريخي للأحرف j و q و x من g و k و h قبل i و ü ، ^{[ 5 ]} ويتوازى مع النطق المزدوج للحرفين c و g في الإسبانية والإيطالية . في نظام بينيين، يُحل التكرار في الاتجاه المعاكس، حيث تُحذف علامة التشكيل من ü بعد j و q و x . وبالتالي ، فإن برايل ⟨gü⟩ يُكافئ بينيين ju :

⠛ ⠥ gu ,

⠛ ⠬ ju .